Apple Compressor (4.1.2) - Manuel (Page 87)

Chapitre 5 Tâches avancées 87
1 Dans la zone du lot, sélectionnez la tâche qui contient le fichier source auquel vous souhaitez
ajouter des métadonnées.
Conseil : Pour sélectionner la tâche, plutôt qu’une rangée de sortie située sous la tâche, cliquez
sur le nom de fichier source mentionné en haut de la zone de tâche.
2 Dans la zone Métadonnées de l’inspecteur de tâche, procédez de l’une des manières suivantes :
•
Choisissez un type d’annotation dans le menu local « Ajouter une annotation de tâche ».
•
Choisissez Importer dans le menu local « Ajouter une annotation de tâche », sélectionnez
un fichier de média contenant des annotations à ajouter à votre fichier source, puis cliquez
sur Ouvrir.
3 Saisissez une description dans le champ ou plusieurs champs de texte pour le type
d’annotation choisi.
Associer un fichier de sous-titres codés au fichier source
Compressor est en mesure d’inclure un fichier de sous-titres codés (au format Scenarist Closed
Caption) au cours du transcodage de fichiers par le biais des formats :
•
Fichiers QuickTime : Compressor ajoute le fichier de sous-titres codés comme piste de sous-
titres codés au fichier de sortie QuickTime. Vous pouvez visualiser les sous-titres codés à l’aide
du lecteur QuickTime (version 7.2 ou ultérieure).
•
Fichiers de flux élémentaire MPEG-2 : Compressor incorpore les données de sous-titres codés à
un flux vidéo élémentaire MPEG-2 pour qu’elles puissent être utilisées pour la création de DVD.
•
Fichiers de flux de transport et de programme MPEG-2 : Compressor incorpore les données de
sous-titres codés aux flux de programmation et de transport MPEG-2 à l’aide du protocole
EIA-608 ATSC.
Remarque : Les valeurs de timecode du fichier de sous-titres codés doivent être directement
liées au timecode du fichier de média source. Si vous devez afficher les valeurs de timecode dans
un fichier Scenarist, essayez d’ouvrir le fichier dans l’application TextEdit livrée avec OS X.
1 Dans la zone du lot, sélectionnez la tâche qui contient le fichier source auquel vous souhaitez
ajouter des informations de sous-titrage codé.
Conseil : Pour sélectionner la tâche, plutôt qu’une rangée de sortie située sous la tâche, cliquez
sur le nom de fichier source mentionné en haut de la zone de tâche.
2 Dans la zone Métadonnées de l’inspecteur de tâche, cliquez sur le bouton Choisir dans la pro-
priété Sous-titres codés, sélectionnez un fichier Scenarist Closed Caption dans la fenêtre qui
s’affiche, puis cliquez sur Ouvrir.
Définir une affiche
L’affiche constitue une image fixe qui représente un fichier de média audio ou vidéo ou un cha-
pitre de podcast dans des applications comme iTunes et dans le Finder.
Remarque : Lors du visionnage du fichier en sortie dans iTunes, si aucune affiche n’est définie,
iTunes utilise automatiquement l’image située dix secondes après la première image du film
comme affiche.
Définir l’affiche d’une tâche
1 Dans la zone du lot, sélectionnez la tâche qui contient le fichier source auquel vous souhaitez
définir une affiche.
Conseil : Pour sélectionner la tâche, plutôt qu’une rangée de sortie située sous la tâche, cliquez
sur le nom de fichier source mentionné en haut de la zone de tâche.
67% resize factor