Sony CCD-TR820E - Manuel (Page 50)

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfunkties
49
SEL/PUSH EXEC
SEL/PUSH EXEC SEL/PUSH EXEC
SEL/PUSH EXEC
2
3
MENU
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
ENGLISH
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
[MENU] : END
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TITLE1 SET
MENU
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
ITALIANO
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
[MENU] : END
TITLE1 SET
1
MENU
Vous pouvez sélectionner un des huit titres
préréglés ainsi que la langue, la position et la
couleur des titres en vous servant du menu.
Sélection de la langue
(1) Quand le camescope est en mode d’attente,
appuyez sur MENU pour afficher le menu.
(2) Tournez la molette de commande pour
sélectionner TITLE LANG, puis appuyez sur
la molette.
(3) Tournez la molette de commande pour
sélectionner la langue souhaitée, puis
appuyez sur la molette.
(4) Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
Incrustation d’un
titre Een titel in beeld
opnemen
U kunt een titel voor uw videoproduktie kiezen
uit acht vast ingebouwde titels. Tevens kunt u
via het instelmenu de taal, de kleur en de plaats
op het scherm voor uw titel kiezen.
Taalkeuze voor uw titels
(1) Zet de camcorder in de pauzestand en druk
op de MENU toets om het keuzemenu te laten
verschijnen.
(2) Draai aan de menu-regelaar om in te stellen
op het onderdeel “TITLE LANG” en druk de
regelaar in. Nu verschijnt het taalkeuze-menu.
(3) Draai nogmaals aan de menu-regelaar om de
gewenste taal te kiezen en druk de regelknop
weer in.
(4) Druk nogmaals op de MENU toets om het
keuzemenu te laten verdwijnen.
In beeld brengen van een titel
Een titel in beeld vanaf het begin
van de opname
(1) Druk, met de camcorder in de pauzestand, net
zovaak op de TITLE toets tot de gewenste titel
in beeld verschijnt.
Telkens wanneer een nieuwe titel verschijnt,
zal deze even blijven knipperen. Ziet u de titel
van uw keuze verschijnen, wacht dan even tot
de titel stopt met knipperen.
(2) Druk op de START/STOP toets om te
beginnen met opnemen.
(3) Druk weer op de TITLE toets wanneer u wilt
stoppen met opnemen van de titel, zodat deze
uit beeld verdwijnt.
Utilisation des titres
Incrustation d’un titre dès le début
de l’enregistrement
(1) Quand le camescope est en mode d'attente,
appuyez de façon répétée sur TITLE pour
faire apparaître le titre souhaité.
Chaque titre qui apparaît clignote. Quand le
titre souhaité apparaît, attendez qu’il cesse de
clignoter.
(2) Appuyez sur START/STOP pour commencer
l’enregistrement.
(3) Quand vous voulez supprimer le titre,
appuyez sur TITLE.