Sony CCD-TR820E - Manuel (Page 36)

35
Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfunkties
Paramètres en mode PLAYER
seulement
EDIT <ON/OFF>
•Sélectionnez ON pour réduire la détérioration
de l’image lors du montage.
•Normalement sélectionnez OFF.
HiFi SOUND <STEREO/1/2>
•Normalement sélectionnez STEREO.
•Sélectionnez 1 ou 2 pour reproduire une
cassette à deux pistes son.
NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>
•Normalement sélectionnez ON PAL TV.
•Sélectionnez NTSC 4.43 quand une cassette
enregistrée dans le standard couleur NTSC est
reproduite. Si vous reproduisez une cassette sur
un téléviseur multistandard, sélectionnez le
mode approprié en regardant l’image sur
l’écran du téléviseur.
TBC* <ON/OFF>
•Sélectionnez ON pour corriger le
tremblotement de l’image.
•Sélectionnez OFF pour ne pas corriger le
tremblotement de l’image.
L’image peut ne pas être stable à la lecture.
Remarques sur le réglage TBC
Réglez TBC sur OFF si:
•Vous reproduisez une cassette qui a été
plusieurs fois enregistrée.
•Vous reproduisez une cassette sur laquelle
vous avez enregistré le signal d’un jeu vidéo
ou d’une machine similaire.
•L’image de lecture vacille.
DNR* <ON/OFF>
•Sélectionnez ON pour réduire le bruit de
l’image.
•Sélectionnez OFF pour ne pas réduire le bruit
de l’image.
Les réglages suivants fonctionnent seulement
pendant la lecture
EDIT, HiFi SOUND, TBC, et DNR.
∗
Ces réglages sont mémorisés même si la
batterie est enlevée, dans la mesure où la pile
au lithium est en place.
Instellingen die alleen voor de
PLAYER stand gelden
Montagefunktie aan/uit <EDIT: ON/OFF>
•Kies “ON” om speciaal bij het monteren van
video-opnamen verlies aan beeldkwaliteit tegen
te gaan.
•Stel in op “OFF” als u de montagefunktie niet
gebruikt.
Geluidskeuze <HiFi SOUND: STEREO/1/2>
•Handhaaf gewoonlijk de “STEREO” instelling
voor weergave van normale video-opnamen.
•Kies één van beide geluidssporen, 1 of 2, voor
weergave van tweetalig videomateriaal.
Weergave-kleursysteem
∗
<NTSC PB: ON PAL
TV/NTSC 4.43>
•Laat deze instelling gewoonlijk op “ON PAL
TV” staan.
•Stel in op “NTSC 4.43” voor het afspelen van
videocassettes die zijn opgenomen met het
Amerikaans/Japanse NTSC kleursysteem. Bij
weergave op een multi-systeem TV-toestel kiest
u de weergavestand die het beste beeld op het
scherm oplevert.
Tijdbasis-correctie
∗
<TBC: ON/OFF>
•Laat deze instelling op “ON” staan om
horizontale trillingen in het beeld (“jitter”) te
voorkomen.
•Kies de stand “OFF” om de “jitter” trillingen
niet met de tijdbasis-correctie aan te pakken.
De weergegeven beelden kunnen niet altijd
helemaal stabiel zijn.
Opmerkingen betreffende de tijdbasis-
correctie
Zet de tijdbasis-correctie (TBC) op “OFF” voor
het afspelen van:
•Een videocassette die meermalen opnieuw is
opgenomen.
•Video-opnamen van TV-spelletjes en dergelijk
beeldmateriaal.
•Video-opnamen waarvan de weergegeven
beelden voortdurend onstabiel blijven.
Beeldstoring-correctie
∗
<DNR: ON/OFF>
•Laat deze instelling op “ON” staan om storing
in het beeld te onderdrukken.
•Kies de stand “OFF” als u geen beeldstoring
wilt onderdrukken.
De volgende instellingen werken alleen
tijdens weergave
De EDIT montagefunktie, HiFi SOUND, TBC
tijdbasis-correctie en DNR beeldstoring-correctie.
∗
De met een sterretje gemarkeerde instellingen
blijven ook zonder batterijpak in het geheugen
van de camcorder bewaard, zolang er
tenminste een lithiumbatterij aanwezig is.
Wijzigen van de oorspronkelijke
menu-instellingen Changement des réglages de
modes