Sony CCD-TR820E - Manuel (Page 19)

18
START/STOP
LO
CK
S TA
ND
BY
START/STOP
LO
CK
S TA
ND
BY
1 2
40min.
REC
40min.
REC
ANTI GROUND SHOOTING START/STOP MODE
Prise de vues Opnemen met de camera
(1) Réglez le commutateur START/STOP MODE
sur le mode souhaité.
: L’enregistrement commence quand vous
appuyez sur START/STOP et il s’arrête
quand vous appuyez à nouveau sur la touche
(mode normal).
ANTI GROUND SHOOTING (Prise de vues
sans blocage de touche)
: Le camescope
enregistre seulement aussi longtemps que
vous appuyez sur START/STOP afin d’éviter
l’enregistrement de scènes inutiles.
5 SEC: Quand vous appuyez sur la touche
START/STOP, le camescope enregistre
pendant 5 secondes puis s’arrête de lui-même.
(2) Relevez STANDBY et appuyez sur START/
STOP. L’enregistrement commence.
Si vous sélectionnez 5 SEC, cinq points
apparaissent. Ces points disparaissent l’un après
l’autre quand vous filmez, au rythme d’un par
seconde. Quand les cinq secondes se sont
écoulées et tous les points ont disparu, le
camescope revient automatiquement en mode
d’attente.
(1) Zet de START/STOP MODE schakelaar in de
gewenste stand.
: Het opnemen begint wanneer u de
START/STOP toets even indrukt, en stopt
wanneer u de toets nogmaals indrukt
(normale schakel-stand).
ANTI GROUND SHOOTING
: Om per
ongeluk doorgaan met opnemen te
voorkomen; de camcorder blijft slechts
opnemen zolang u de START/STOP toets
ingedrukt houdt (druktoets-stand).
5 SEC: Wanneer u op de START/STOP toets
drukt, maakt de camcorder een opname van
vijf sekonden lang en stopt dan automatisch.
(2) Draai de STANDBY schakelaar omhoog en
druk op de START/STOP toets. Het opnemen
begint.
Als u hebt ingesteld op de “5 SEC” stand,
verschijnen er vijf stippen in de zoeker. Deze
stippen verdwijnen één voor één, per sekonde.
Na vijf sekonden zijn alle stippen verdwenen en
schakelt de camcorder automatisch over in de
opnamepauzestand.
Verlengen van de opname bij de
“5 SEC” vijf-sekonden
opnamefunktie
Druk nogmaals op de START/STOP toets
vóórdat alle stippen zijn verdwenen. Weer zal de
opname vijf sekonden lang doorgaan, gerekend
vanaf het moment dat u weer op de START/
STOP toets drukte.
Terugkeren naar de normale
opnamefunktie
Zet de START/STOP MODE schakelaar in de
normale “
” schakel-stand. Ook tijdens
opnemen kunt u de schakelaar omzetten, het
opnemen zal gewoon doorgaan.
Opmerking betreffende de “5 SEC” vijf-
sekonden opnamefunktie en de “ANTI
GROUND SHOOTING
” druktoets-stand
In de “5 SEC” stand of de “ANTI GROUND
SHOOTING
” druktoets-stand is de FADER
in- of uit-fade funktie niet beschikbaar.
Pour prolonger l’enregistrement de 5
secondes en mode 5 SEC
Appuyez à nouveau sur START/STOP avant que
tous les points disparaissent. L’enregistrement se
prolonge de 5 secondes à compter du moment où
vous appuyez sur la touche START/STOP.
Pour revenir à l’enregistrement
normal
Réglez le commutateur START/STOP MODE sur
. Si vous réglez le commutateur pendant
l’enregistrement, l’enregistrement continue.
Remarques sur l’enregistrement 5 SEC et le
mode ANTI GROUND SHOOTING
Vous ne pouvez pas utiliser FADER si vous
sélectionnez 5 SEC ou ANTI GROUND
SHOOTING
.