Pioneer DVR-3100-S - Manuel (Page 46)

Enregistrement 06
46
Fr
Chapitre 6
Enregistrement
Remarques sur l’enregistrement des
DVD
Remarques sur l’enregistrement d’un aussi bien sur les
supports DVD-R et les DVD-RW. La principale différence
entre les deux est que le DVD-R est un support
enregistrable une fois, tandis que le DVD-RW peut être
enregistré, effacé et ré-enregistré plusieurs fois.
Une ultérieure différence entre les deux disques consiste
dans le fait que seul le DVD-RW peut être initialisé avec
un enregistrement en
mode VR , lequel offre des fonctions
d’édition beaucoup plus détaillées par rapport à
l’enregistrement en
mode Vidéo .
Néanmoins le mode Vidéo présente le grand avantage
d’être compatible avec des lecteurs DVD normaux, qui
en général ne lisent pas les disques DVD-RW en mode
VR (voir également les notes ci-dessous).
Alors que les disques DVD-R peuvent être lus
uniquement à l’aide du mode Vidéo, vous pouvez
initialiser un disque DVD-RW pour des enregistrements
en mode Vidéo ou VR. Après les avoir initialisés (tout
contenu précédent est effacé), tous les enregistrements
présents dans ce disque seront effectués dans le mode
d’enregistrement choisi.
Important
• Vous ne pouvez pas lire, éditer ou enregistrer des
disques DVD-R/RW non finalisés et qui ont été
enregistrés en mode Vidéo sur d’autres enregistreurs
DVD. (De même les disques en mode Vidéo non
finalisés enregistrés avec cet enregistreur ne sont
pas lisibles sur d’autres lecteurs/enregistreurs.)
• Cet enregistreur ne peut pas effectuer
d’enregistrement sur les CD-R ou CD-RW.
• Pioneer décline toute responsabilité en cas de
mauvais enregistrements dus à des coupures
d’électricité, des disques défectueux ou des
dommages à l’enregistreur.
• Les traces de doigt et les petites éraflures sur un
disque peuvent altérer la qualité de lecture et/ou
d’enregistrement. Veuillez manipuler vos disques
avec précaution.
• Cet enregistreur peut enregistrer aussi bien en PAL
et SECAM qu’en NTSC et PAL-60, mais vous ne
pouvez pas mélanger librement les systèmes de
transmission télévisée sur un même disque. Un
même disque peut contenir des enregistrements
PAL et SECAM ou bien NTSC et PAL-60. Reportez-
vous aussi à
Système Ligne en Entrée page 79.
Remarque
• Certains lecteurs DVD parmi lesquels certains
modèles Pioneer, sont compatibles avec les DVD-RW
en mode VR. Consultez le manuel de votre lecteur
pour plus amples informations sur sa compatibilité
avec le mode VR.
• Le nombre maximum de titres pouvant être
enregistrés sur un disque DVD-R/RW est de 99.
Temps d’enregistrement et qualité
d’image
IL existe quatre modes d’enregistrement préréglés pour
la qualité:
• FINE – Réglage pour une qualité optimale, ce
paramètre octroie environ une heure
d’enregistrement.
• SP (Lecture normale) – Paramètre de qualité par
défaut, suffisant pour la plupart des applications. Ce
paramètre octroie environ 2 heures
d’enregistrement.
• LP (Lecture longue) – La qualité vidéo est légèrement
inférieure mais le temps d’enregistrement double
pour atteindre environ 4 heures.
• EP (Lecture étendue) – Sert lorsque vous devez
privilégier la longueur du temps d’enregistrement.
EP vous octroie environ 6 heures de temps
d’enregistrement.
En dehors de ces paramètres, vous pouvez accéder à 32
réglages d’enregistrement qualité/temps différents
lorsque le mode manuel d’enregistrement est sur On
(voir
Enregistrement manuel page 88) qui vous permet un
excellent contrôle de l’enregistrement.
Veuillez remarquer que tous les paramètres de temps
d’enregistrement (ceux qui sont indiqués ici et ceux
qu’indique l’enregistreur) ne sont qu’approximatifs. Ceci
est du au mode d’enregistrement de la vidéo; il se peut
que le temps réel soit légèrement inférieur ou supérieur
à celui qui est indiqué, cela dépend de ce que vous êtes
en train d’enregistrer.
Dans tous les modes, excepté le FINE/MN32 , le son est
enregistré en format Dolby Digital à deux canaux. Avec le
réglage
FINE/MN32 le son est enregistré avec la qualité
optimale, en format PCM Linéaire non compressé.
Si l’audio de l’émission est bilingue et que vous
enregistrez en mode Vidéo ou en mode VR avec le
réglage
FINE/MN32 , reportez-vous au réglage
D’Enregistrement Bilingue (page 85) pour sélectionner le
canal audio
A/L (G) ou B/R (D) avant que
l’enregistrement ne commence.
DVR-3100-S_Fr.book 46 ページ ２００３年８月１日 金曜日 午後７時５５分