Pioneer DVR-3100-S - Manuel (Page 102)

Information Additionnelle 13
102
Fr
Affichages d’écran et du visuel de l’enregistreur
Le tableau ci-dessous montre une liste des messages d’erreur que vous pouvez rencontrer lorsque vous utilisez votre
enregistreur et vous fournit les explications relatives.
Message Explication/Action
• Initializing disc. Please wait a moment. (Initialisa-
tion du disque. Veuillez patienter un moment.) Quand vous chargez un DVD-RW disque vierge, l’enregistreur
l’initialise automatiquement.
• Incompatible region number. (Numéro de zone
géographique incompatible.) Le disque chargé porte un code de zone géographique
incompatible avec l’enregistreur, il ne pourra donc pas être lu.
• Cannot record any more titles. (Ne peut pas
enregistrer de titre supplémentaire.)
• No more space for file management data. (Plus
d’espace disponible pour les données de gestion
de fichier.)
• Cannot add any more chapter marks. (Ne peut
plus ajouter onglet de chapitre.) La quantité limite de données de commandes imparties au
disque a été atteinte, ou encore un nombre maximum de
chapitres et/ou titres a été atteint. Effacez titres/chapitres ou
combinez les chapitres.
• This disc cannot be recorded. Undo the finaliza-
tion. (Vous ne pouvez pas enregistrer sur ce
disque. Défaire la finalisation.) Le disque a été finalisé par un enregistreur DVD n’appartenant
pas à la marque Pioneer. Défaites la finalisation afin de pouvoir
enregistrer/éditer.
• This disc cannot be played. (Ce disque ne peut
pas être lu.)
• This disc cannot be recorded. (Ce disque ne peut
pas être enregistré.)
• Cannot read the CPRM information. (Ne peut pas
lire l’information CPRM.)
• Could not record the information to the disc. (N’a
pas pu enregistrer l’information sur le disque.)
• Cannot edit. (Ne peut pas éditer.)
• Could not initialize disc. (N’a pas pu initialiser le
disque.)
• Could not complete finalization successfully. (La
finalisation du disque a échoué.)
• Could not undo finalization successfully. (N’a pas
pu défaire correctement la finalisation.)
• Could not successfully unlock the disc. (N’a pas
réussi à déverrouiller le disque.) Il se peut que le disque soit sale ou endommagé. Retirez le
disque, nettoyez-le et réessayez. Si l’erreur persiste, utilisez un
nouveau disque. Si l’erreur se produit même avec un nouveau
disque, veuillez consulter un Centre de Service Pioneer.
• Cannot record to a disc that is not CPRM compat-
ible. (Ne peut pas enregistrer sur un disque non
compatible avec le format CPRM.)
• Cannot record this content using Video mode
recording. (Ce contenu ne peut pas être enregistré
en mode Vidéo.) La source vidéo est protégée avec le permis copie une fois.
Utilisez un DVD-RW en mode VR avec CPRM pour
l’enregistrement.
• This content is copy protected. (Cette source est
protégée contre la copie.) La source vidéo est protégée contre la copie et ne peut pas être
enregistrée.
• Incorrect CPRM information. (Information CPRM
incorrecte.) L’enregistreur n’a pas pu lire l’information CPRM. L’enregistreur
pourrait être endommagé—veuillez consulter un Centre de
Service Pioneer.
• No DV input. (Pas d’entrée DV.)
• Cannot preview because there is no DV input.
(Ne peut pas pré-visualiser car il n’y a pas d’entrée
DV.) Aucun signal n’a été détecté à partir de la prise entrée/sortie DV.
Ce message peut apparaître si une section non enregistrée de la
cassette DV est en mode de lecture dans le caméscope
connecté.
DVR-3100-S_Fr.book 102 ページ ２００３年８月１日 金曜日 午後７時５５分