Samsung VP-DX105 - Manuel (Page 96)

90_ Français Nederlands _ 90
ENREGISTREMENT (COPIE) D’UN PROGRAMME TV OU DE
CONTENUS EXTERNES SUR UN DISQUE
(VP-DX100i/DX103i/DX105i UNIQUEMENT)
• La fonction d’enregistrement (copie) ne peut
être activée qu’en mode lecture du caméscope
DVD. page 21
• Connectez votre caméscope DVD à votre
magnétoscope ou téléviseur à l’aide d’une
prise AV/S pour enregistrer un programme
télévisé ou copier une cassette VHS sur un
disque.
• Veillez à régler « AV In/Out » (Ent./Sort.
AV) sur « In » (Ent.) avant la connexion à un
périphérique externe. page 81
Enregistrement (Copie) vers un disque
1. Connectez le caméscope DVD à votre
magnétoscope, lecteur DVD/HDD ou téléviseur
via un câble AV.
• Connectez le câble AV à la prise de
sortie de votre magnétoscope, lecteur
DVD/HDD ou téléviseur.
• Prise jaune : vidéo
• Prise blanche : audio (L) – mono
• Prise rouge : audio (R)
2. Insérez un disque vierge dans votre caméscope DVD.
• Veuillez vous reférer aux pages 102~103 pour la sélection et le formatage de disques.
Enregistrement à partir d’un magnétoscope ou d’un graveur/enregistreur DVD/HDD
1. Insérez la bande à lire dans votre magnétoscope ou graveur/enregistreur DVD/HDD.
• Suspendez la lecture au point de départ.
2. Lancez la copie en appuyant sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur votre
caméscope DVD.
3. Appuyez sur la touche de lecture sur votre magnétoscope ou graveur/
enregistreur DVD/HDD pour reproduire la bande.
Enregistrement depuis un téléviseur
1. Sélectionnez une chaîne de télévision à enregistrer.
2. Lancez l’enregistrement en appuyant sur la touche de démar./arrêt de
l’enregistrement sur votre caméscope DVD.
A la fi n de l’enregistrement (copie) :
Appuyez sur la touche de
démar./arrêt de l’enregistrement sur votre
caméscope DVD pour arrêter l’enregistrement (la copie).
• Si vous faites fonctionner le caméscope DVD relié en connexion avec un autre
DVD, vous devrez toujours raccorder le caméscope DVD à une prise secteur CA
à l’aide d’un adaptateur CA.
• Ce caméscope DVD ne peut enregistrer les cassettes vidéo protégées par le droit
d’auteur comme celles de Macrovision ou les signaux de télévision instables.
connexion aux
périphériques AV
koppelingen maken met
AV-apparaten
EEN TV-PROGRAMMA OF EXTERNE INHOUD OP EEN
SCHIJF OPNEMEN (ALLEEN VP-DX100i/DX103i/DX105i)
• De functie Opnemen (Kopiëren) werkt alleen in
de afspeelmodus. pagina 21
• Sluit de DVD-camcorder via de AV/
S-aansluiting aan op een videorecorder of
televisie als u een TV-programma op schijf wilt
opnemen of de inhoud van een videoband op
schijf wilt overzetten.
• Stel “ AV In/Out” (AV in/uit) in op “In” (AV
in) voordat u een extern apparaat aan de
camcorder koppelt.pagina pagina 81
Opnemen (kopiëren) op een schijf
1. Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan
op de videorecorder of televisie.
• Sluit de AV-kabel aan op het aansluitpunt
van uw videorecorder of tv.
• Het gele aansluitpunt: Video
• Het witte aansluitpunt: Audio(L) - Mono
• Het rode aansluitpunt: Audio(R)
2. Plaats een lege schijf in de DVD-camcorder.
• Zie pagina 102-103 voor meer informatie
over het selecteren en formatteren van
schijven.
Opnemen van video- of DVD/HDD-recorders
1. Plaats de tape die u wilt afspelen in de video- of DVD/HDD-recorder.
• Pauzeer bij het beginpunt.
2. Begin met kopiëren door op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder te drukken.
3. Druk op Afsp. op de video- of DVD/HDD-recorder om de tape af te spelen.
Opnemen vanaf een televisie
1. Selecteer een TV-kanaal voor opname.
2. Begin met opnemen door op Opname starten/stoppen op de DVD-
camcorder te drukken.
Wanneer het opnemen (kopiëren) is voltooid:
Druk op
Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder om met opnemen
(kopiëren) te stoppen.
• Als u de DVD-camcorder bedient wanneer deze is aangesloten op een ander
apparaat, moet u de DVD-camcorder altijd met de voedingsadapter op een
stopcontact aansluiten.
• Inhoud die beveiligd is tegen kopiëren, zoals Macrovision of onstabiele tv-
signalen, kunnen niet worden opgenomen op deze DVD-camcorder.
STBY 0:01:00
In
����
VCRs or DVD/HDD recorders
Signal fl ow
AV cable
DVD camcorder
TV
(AD68-02550H)VP_DX100_FRE+DUT.indb 90 2008-03-06 ¿АИД 4:39:03