Samsung VP-DX105 - Manuel (Page 82)

76_ Français Nederlands _ 76
Digital Zoom (Zoom numérique)
V ous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximal pour effectuer un
zoom à un niveau plus élevé que 34x (réglage par défaut) pendant un
enregistrement. Le zoom numérique permet de grossir au-delà de 34x, et
même jusqu’à 1 200x lorsqu’il est combiné avec un zoom optique.
Le côté droit de la barre indique le facteur de zoom numérique. La zone de zoom apparaît
lorsque vous sélectionnez le niveau de zoom.
Réglages Sommaire Affichage à l’écran
Off
(Désactivé) Zoom optique jusqu’à 34x.
Aucun
100x, 200x,
400x, 1200x
Le zoom jusqu’à 34x est effectué avec le
zoom optique, et après cela, jusqu’à 100x
(200x, 400x ou 1200x) sont effectués avec
le zoom numérique.
Aucun
• La qualité de l’image peut s’altérer selon le coefficient de zoom appliqué
au sujet.
• Poussé au maximum, le zoom peut donner une image de moindre
qualité.
• Le zoom numérique est indisponible avec les fonctions « Anti-
Shake (DIS) » (Anti vibr.(DIS)), « EASY.Q », « C. Nite »,
« Digital Effect » (Effet numér.) (« Emboss2 » (Relief2),
« Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir), « Pastel1 » et « Pastel2 »).
• Une fois que les réglages « Anti-Shake (DIS) » (Anti
vibr.(DIS)), « C.Nite », « EASY.Q », « Digital Effect » (Effet
numér.), (« Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque),
« Mirror » (Miroir), « Pastel1 » et « Pastel2 ») sont
sélectionnés, le mode zoom numérique est relâché. (Le mode
zoom numérique est sauvegardé lorsque ces réglages sont
relâchés. ( « C. Nite », « EASY Q » uniquement))
• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du
caméscope DVD.
utilisation des éléments
de menu
de menuonderdelen
gebruiken
Digital Zoom (Digitale zoom)
U kunt het maximale zoomniveau selecteren wanneer u tijdens het opnemen naar
een niveau wilt zoomen dat groter is dan 34X (de standaardinstelling). U kunt digitaal
een zoom van meer dan 34x toepassen; samen met de optische zoom kan een zoom
van 1200x worden bereikt.
De rechterkant van de balk geeft de digitale-zoomfactor weer. De zoomzone
verschijnt wanneer u het zoomniveau selecteert.
Instellingen Inhoud Schermweergave
Off (Uit) Tot 34X is de zoom optisch. Geen
100x, 200x,
400x, 1200x
Tot 34X is de zoom optisch, daarna kan tot
100x (200x, 400x of 1200x) digitaal worden
ingezoomd.
Geen
• De beeldkwaliteit kan achteruit gaan als u te ver inzoomt.
• Wanneer u de maximale zoom gebruikt, kan dit ten koste gaan van de
beeldkwaliteit.
• Digitale zoom is niet beschikbaar als “Anti-Shake (DIS)” (Anti-
trilling(DIS)), “EASY.Q,” “C. Nite,” “Digital Effect” (Dig. effect)
(“Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen),
“Pastel1” en “Pastel2”) in gebruik is.
• Als “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling(DIS)), “C.Nite,” “EASY.Q,”
“Digital Effect” (Dig. effect) (“Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic”
(Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen), “Pastel1” en “Pastel2”) is
geselecteerd, wordt de modus Digitale zoom afgesloten. (Er wordt een
kopie gemaakt van de modus voor digitaal zoomen. (alleen “ C. Nite,”
“ EASY Q”))
• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de
DVD-camcorder.
(AD68-02550H)VP_DX100_FRE+DUT.indb 76 2008-03-06 ¿АИД 4:38:02