Samsung VP-DX105 - Manuel (Page 36)

30_ Français Nederlands _ 30
mode caméscope DVD :
avant de débuter l’enregistrement
SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE
(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)
Il est possible d’enregistrer des vidéos et des images photos sur le
support de stockage souhaité (disque DVD ou carte mémoire.) Vous
devez donc sélectionner le support de stockage avant de lancer un
enregistrement ou d’effectuer une lecture. Notez qu’il est impossible d’
enregistrer les images photos sur un disque DVD.
Un disque DVD est uniquement disponible en mode vidéo.
Sélection du support de stockage
• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC ou CARD.
( DISC  CARD)
- Mode caméscope DVD : pour enregistrer une vidéo sur un
disque DVD.page 33
- Mode appareil photo numérique : pour enregistrer une vidéo
ou des images photos sur une carte mémoire.
 pages 56~57
INSERTION ET RETRAIT DE DISQUE
• Lorsque vous insérez un disque ou fermez le couvercle du
compartiment à disques, veillez à ne pas appliquer de force
excessive, sous peine de provoquer une défaillance de l’appareil.
• Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment à disque pendant le
chargement.
• Vous pouvez utiliser un disque neuf DVD -RW, DVD+RW,
DVD-R, ou DVD+R DL (double couche) de 3,5 po (8 cm) pour
l’enregistrement vidéo. Les photos ne peuvent pas être
enregistrées sur un disque DVD.
Un disque DVD est uniquement disponible en mode vidéo.
Insertion de disque
1. Faites coulisser le sélecteur OPEN dans la direction de la fl èche.
• Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre partiellement.
2. Ouvrez doucement et complètement le couvercle à la main.
3. Poussez le disque dans le compartiment jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.
• La surface d’enregistrement du disque doit être positionnée
face à l’intérieur du caméscope DVD.
• Evitez de toucher l’objectif du capteur.
4. Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer.
• Une fois inséré, ledisque estreconnu et le témoin ACCESS/
CHG clignote. Ne débranchez pas l’appareil pendant ce
temps. Ne le secouez pas et ne lui appliquez aucune
pression, sous peine de provoquer une défaillance de l’
appareil.
• Spécifi ez lesélecteur du mode de stockage sur DISC.
(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)
DVD-camcordermodus:
voor opname
HET OPSLAGMEDIUM SELECTEREN
(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)
U kunt fi lmbeelden en foto’s vastleggen op de gewenste media (een
DVD-schijf of geheugenkaart). U moet het gewenste opslagmedium
selecteren voordat u met het opnemen of afspelen begint. Foto’s kunnen
niet op een DVD-schijf worden opgenomen.
De DVD-schijf is alleen beschikbaar in de fi lmmodus.
Het gewenste opslagmedium selecteren
• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD. (DISC 
CARD)
- DVD-camcordermodus: Een fi lm opnemen op een DVD.
 pagina 33
- Digitale-cameramodus: Een fi lm of foto’s opnemen op een
geheugenkaart. pagina 56-57
EEN SCHIJF PLAATSEN EN VERWIJDEREN
• Oefen nooit kracht uit bij het plaatsen van een schijf of bij het sluiten
van het schijfdeurtje. Dit kan storingen tot gevolg hebben.
• U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt
geladen.
• Voor het opnemen van fi lms kunt u een nieuwe DVD-RW,
DVD+RW, DVD-R of DVD+R DL (Dual Layer) schijf met een
diameter van 8 cm gebruiken. Foto’s kunnen niet op een DVD-
schijf worden opgenomen.
De DVD-schijf is alleen beschikbaar in de fi lmmodus.
Een schijf plaatsen
1. Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl.
• Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open.
2. Open het deurtje met de hand voorzichtig verder.
3. Druk de schijf in het schijfcompartiment totdat u een klikgeluid hoort.
• Plaats de opnamezijde van de schijf naar de binnenzijde van
de DVD-camcorder toe.
• Raak de opname-/weergavelens niet aan.
4. Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten.
• Als de schijf wordt geplaatst, wordt deze herkenden de
indicator ACCESS/CHG knippert.
Schakel de voeding op dit moment niet uit. De camcorder niet
heen en weer schudden, erop slaan of ermee stoten.
Dit kan storingen tot gevolg hebben.
• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC.
(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)
3
4
1
����
���� ����
(AD68-02550H)VP_DX100_FRE+DUT.indb 30 2008-03-06 ¿АИД 4:33:54