Samsung VP-DX105 - Manuel (Page 117)

111_ Français Nederlands _ 111
Connexion/reproduction à l’aide d’autres périphériques
(téléviseur, lecteur DVD, etc.)
Problème Explication/solution
Impossible de visionner l’
image ou d’entendre le son
sur l’appareil raccordé.
• Raccordez le câble AV à votre caméscope ou à l’appareil
relié (téléviseur, graveur DVD, etc.). (Couleurrouge)-
droite, couleurblanche- gauche)
• Le câble AV n’est pas correctement branché.
Vérifiez que le câble de raccord est branché dans la
prise adéquate. pages 86~87
L’image est déformée sur un
téléviseur au format 4:3.
• Cela se produit lorsque vous tentez de lire une image
enregistrée au format grand écran 16:9 sur un téléviseur
au format 4:3.
Si vous souhaitez que l’image s’affiche correctement
sur votre téléviseur, vérifiez le format de celui-ci et
réglez le format d’écran (« 16:9 Wide » (16:9)) avant
de débuter l’enregistrement. page 72
Vous ne pouvez pas effectuer
de copie correcte à l’aide d’
un câble AV.
• Le câble AV n’est pas correctement relié. Veillez à ce que
le câble AV soit connecté à la prise adéquate (prise d’
entrée de l’appareil utilisé pour l’ajout de la bande son aux
images provenant de votre caméscope).page 88
Connexion à un ordinateur
Problème Explication/solution
L’ordinateur ne reconnaît pas
le caméscope.
• Déconnectez de l’ordinateur les périphériques USB autres
que le clavier, la souris et le caméscope.
• Débranchez le câble USB entre l’ordinateur et le
caméscope, redémarrez l’ordinateur, puis raccordez-les
convenablement.
• Vous ne pouvez pas utiliser le caméscope en mode
caméscope DVDavec un Macintosh.
Impossible de lire un fichier
vidéo sur l’ordinateur.
• Assurez-vous d’insérer le connecteur dans le bon sens,
puis branchez fermement le câble USB dans la prise USB
adéquate du caméscope.
• Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope ;
redémarrez l’ordinateur.
Rebranchez-le convenablement.
Les données d’image et
de son générées sur le
caméscope ne sont pas
correctement reproduites sur
l’ordinateur.
• La lecture vidéo ou le son peuvent s’interrompre
momentanément pour des raisons liées à votre ordinateur.
Cela n’affecte pas pour autant la vidéo ou le son copiés
sur votre ordinateur.
• Si votre caméscope est raccordé à un ordinateur ne
prenant pas en charge la fonction USB (USB2.0) à haut
débit, la lecture de l’image ou du son pourra en être
affectée. Les données d’image vidéo et de son copiés sur
votre ordinateur n’en seront pas touchées.
L’écran de lecture s’
interrompt ou l’image est
déformée.
• Vérifiez la configuration système avant d’effectuer une
lecture vidéo. page 91
• Quittez toutes les applications qui s’exécutent actuellement
sur l’ordinateur.
• Si vous tentez de lire une vidéo lorsque le caméscope est
raccordé à un ordinateur, l’image pourra sembler moins
lisse en raison de la vitesse du transfert. Copiez le fichier
sur votre ordinateur, puis recommencez la lecture.
Aansluiten/dubben op andere apparaten
(TV, DVD-speler, enz.)
Symptoom Verklaring/oplossing
U ziet geen beeld en
hoort geen geluid op het
aangesloten apparaat.
• Sluit het audiosnoer van de audio-/videokabel aan op
uw camcorder of op het aangesloten apparaat (TV, DVD-
recorder, enz.). (Rode kleur - rechts, Witte kleur - links)
• De verbindingskabel (AV-kabel) is niet goed
aangesloten. Zorg dat de verbindingskabel is
aangesloten op de juiste aansluiting.
 pagina’s 86~87
Het beeld wordt vervormd op
een 4:3-TV weergegeven.
• Dit doet zich voor wanneer u een beeld bekijkt dat in de
16:9 breedbeeldmodus is opgenomen op een 4:3-TV.
Als u het beeld correct wilt weergeven op uw TV,
moet u het type van uw tv controleren en de juiste
schermmodus (“16:9 Wide”) (16:9 breed) instellen
voordat u de opname start. pagina 72
U kunt niet correct dubben
met de AV-kabel.
• De AV-kabel is niet correct aangesloten. Zorg dat de
AV-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten, d.i. de
aansluiting van het apparaat dat wordt gebruikt voor het
dubben van een beeld van uw camcorder. pagina 88
Aansluiten op een computer
Symptoom Verklaring/oplossing
De computer herkent de
camcorder niet.
• Sluit alle USB-apparaten, behalve het toetsenbord, de
muis en de camcorder, af van de computer.
• Trek de USB-kabel uit de computer en de camcorder, start
de computer opnieuw op en sluit de apparaten weer op
elkaar aan.
• U kunt de camcorder niet in de DVD-
camcordermodus gebruiken met een Macintosh.
Een filmbestand kan niet
goed worden afgespeeld op
een PC.
• Zorg dat u de aansluiting in de juiste richting plaatst en
sluit de USB-kabel stevig aan op de USB-aansluiting van
uw camcorde.
• Koppel de kabel los van de computer en camcorder en
start de computer opnieuw op.
Sluit de aansluitingen opnieuw aan op de juiste manier.
Het beeld of het geluid van
uw camcorder wordt niet
correct afgespeeld op uw
computer.
• Film- of geluidsweergave wordt mogelijk tijdelijk
onderbroken, afhankelijk van uw computer.
Dit heeft geen invloed op de film en het geluid dat naar uw
computer is gekopieerd.
• Als uw camcorder is aangesloten op een computer die Hi-
speed USB (USB2.0) niet ondersteunt, is het mogelijk dat
de beelden en het geluid niet correct worden afgespeeld.
Dit heeft geen invloed op het beeld en geluid dat naar uw
computer is gekopieerd.
Het afspeelscherm is
gepauzeerd of vervormd.
• Controleer de systeemvereisten om een film af te spelen.
 pagina 91
• Sluit alle andere toepassingen af die op de huidige
computer worden uitgevoerd.
• Als een opgenomen film op uw camcorder wordt
afgespeeld die is aangesloten op een computer, wordt
deze mogelijk niet vloeiend weergegeven, afhankelijk van
de overdrachtssnelheid. Kopieer het bestand naar uw PC
en speel het af.
(AD68-02550H)VP_DX100_FRE+DUT.indb 111 2008-03-06 ¿АИД 4:39:46