Panasonic DMRE500H - Manuel (Page 24)

24
RQT7753
E
n
re
g
is
tre
m
e
n
t
Enregistrement de programmes de télévision
[HDD] [RAM] [DVD-R]
≥Il n’est pas possible d’enregistrer simultanément sur le disque dur
(HDD) et sur DVD.
≥Vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 titres sur le disque dur et
jusqu’à 99 titres sur un DVD.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer de façon continue d’une face d’un disque
à double face sur l’autre. Vous devez éjecter le disque et le retourner.
≥Si vous utilisez un DVD-RAM de 8 cm, retirez le disque de sa cartouche.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des émissions numériques
autorisant un seul enregistrement (“Enregistrement possible une
seule fois”) sur disque DVD-R ou DVD-RAM 2,8 Go.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer directement sur une carte
mémoire. Pour activer la fonction d’enregsistrement simultané
MPEG4 (
➡ci-dessous)
1
Appuyez sur [HDD] ou sur [DVD] pour
sélectionner le lecteur sur lequel vous
voulez enregistrer.
Le témoin indicateur HDD (disque dur) ou DVD de l’appareil
s’allume.
2
Si vous avez sélectionné le lecteur de DVD
Appuyez sur [ < OPEN/CLOSE] sur
l’appareil principal pour ouvrir le
plateau, et insérez un disque.
≥Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.
3
Appuyez sur [ W X CH] pour choisir le
canal.
Pour choisir avec les touches numériques:
4
Appuyez sur [REC MODE] pour
choisir le mode d’enregistrement (XP,
SP, LP ou EP).
≥Pour enregistrer le son en utilisant LPCM (mode XP uniquement) :
Pour l’option “Mode audio pour enreg. XP” du menu
CONFIGUR., choisissez le réglage “LPCM” (
➡page 64).
5
Appuyez sur [ ¥ REC] pour démarrer
l’enregistrement.
L’enregistrement se fait sur l’espace libre sur le disque dur.
Aucun contenu existant n’est remplacé.
≥Vous ne pouvez pas changer le canal ni le mode
d’enregistrement pendant l’’enregistrement.
≥[HDD] [RAM] Vous pouvez changer le canal de réception
audio en appuyant sur [AUDIO] pendant l’enregistrement.
(Cela n’affecte pas l’enregistrement de l’audio.)
∫ Pour mettre l’enregistrement en pause
Appuyez sur [ ;].
Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement.
(Le titre n’est pas divisé en plusieurs titres.)
∫ Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur [ ∫].
On appelle titre la séquence allant du début à la fin de l’enregistrement.
[HDD]
Lors d’un enregistrement continu de très longue durée, les titres
sont automatiquement découpés en segments de 8 heures.
[DVD-R]
Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour terminer le traitement
des informations d’enregistrement après la fin de l’enregistrement.
∫ Enregistrement simultané MPEG4 [HDD]
Si vous activez l’option “Mode Enr. MPEG4” “XF”, “SF”, “F”, “N” ou
“E” avant d’enregistrer sur le disque dur, les programmes enregistrés
sous forme de titres vidéo seront simultanément enregistrés au
format MPEG4. Vous pourrez par la suite copier ces titres MPEG4
sur carte mémoire SD ou MultiMediaCard avec rapidité(
➡page 54).
Les émissions numériques assorties de la restriction
“Enregistrement possible une seule fois” ne peuvent pas être
enregistrés au format MPEG4.
Avant d’enregistrer sur le disque dur
1 Spécifiez la qualité d’image des données MPEG4 à enregistrer via
l’option “Mode Enr. MPEG4” du menu CONFIGUR. ( ➡page 63).
2 Spécifiez la capacité de la carte utilisée via l’option
“Capacité carte SD” du menu CONFIGUR. ( ➡page 63).
≥Lors de l’enregistrement de programmes bilingues, seul le signal
audio sélectionné via l’option “Selection Audio bilingue”
(
➡page 64) est enregistré (“M 1” or “M 2”).
[Remarque]
≥Dans le format MPEG4, le son est monophonique et le format
d’image est à 4:3.
≥Il n’est pas possible d’utiliser la fonction d’enregistrement
simultané au format MPEG4 pendant une copie ou un
“enregistrement DV automatique”.
≥Lorsqu’on enregistre un programme sans limitation après avoir
enregistré des programmes avec limitations, les 10 premières
secondes ou à peu près du titre MPEG4 peuvent ne pas être
enregistrées.
Lors d’un enregistrement sur DVD-R
≥Lors de l’enregistrement de programmes bilingues, seul le signal
audio sélectionné via l’option “Selection Audio bilingue”
(
➡page 64) est enregistré (“M 1” or “M 2”).
≥Pour lire un DVD-R enregistré avec cet appareil sur un autre
lecteur de DVD, le disque doit d’abord être finalisé ( ➡page 61).
VOLUME CH DIRECT TV REC
DVD
TV
AV
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MANUAL SKIP
ShowView
CH
CANCEL INPUT SELECT
SKIP
STOP PAUSE PLAY/x1.3
SLOW/SEARCH
FUNCTIONS
ENTER
DIRECT NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN SUB MENU
CREATE
CHAPTER
TIMER
EXT LINK
PROG/CHECK
REC MODE ERASE REC
AUDIO
TIME SLIP STATUS DISPLAY
F
A B C
DUBBING
HDD DVD SD/PC
3,4,2,1
ENTER
¥ DIRECT
TV REC
INPUT SELECT
STATUS
DIRECT
NAVIGATOR
F TIMER
∫
;
1
FUNCTIONS
RETURN
TIME SLIP
AUDIO
5
3
1
4
HDD DVD SD PC
HDD DVD
TIME SLIP DRIVE SELECT /x1.3
OPEN/CLOSE
PC CARD
EJECT
SD CARD
CH REC TIME SLIP
2
1
5
TIME SLIP
∫ 1 3 Indicateurs HDD, DVD
Touches
numériques
Indicateur de saut temporel
Indicateurs HDD, DVD Lors d’une copie en mode grande vitesse sur DVD-R après
enregistrement sur disque dur.
Lorsque vous copiez un titre en mode grande vitesse vers un
DVD-R, réglez l’option “DVD-R enreg. mode Rapide” sur “Oui”
avant d’enregistrer sur le disque dur (
➡page 63).
Notez toutefois les restrictions suivantes :
≥Lors de l’enregistrement de programmes bilingues, seul le signal
audio sélectionné via l’option “Selection Audio bilingue”
(
➡page 64) est enregistré (“M 1” or “M 2”).
≥Les programmes de format 16:9 (Écran large) sont enregistrés
au format 4:3.
≥Même si l’option “Résolution hybride VBR” est réglée sur
“Automatique”, elle passe automatiquement au réglage “Constant”et
le réglage “Automatique” n’est pas disponible (
➡page 63).
Ex.: 5: [0] ➡ [5]
15: [1] ➡ [5]
Insérez avec la flèche vers l’avant.
Introduisez-le à fond jusqu’à ce
qu’un clic se fasse entendre.
Insérez avec l’étiquette
dirigée vers le haut.
HDD
EXT Link
SD PC XP XP XP
SP
LP LP LP
EP EP EP
REC PLAY
HDD
EXT Link
SD PC XP
SP
LP
EP
REC PLAY
Durée encore
libre sur le
disque.
HDD
EXT EXT Link Link
XP
SP SP SP
LP LP
EP EP
REC PLAY PLAY PLA
24
E500Fr.book 24 ページ ２００４年８月２７日 金曜日 午前９時４７分