John Wood Envirosense Power Direct Vent (May 2010 or later) - Manuel (Page 100)

21
CHAUFFAGE DES LOCAUX ET SYSTÈME D’EAU
POTABLE
Votre chauf fe-eau est muni de connexions d’entrée/de sortie pour
être utilisé dans des applications de chauffage de locaux (voir
Figure 9). Si ce chauffe-eau doit être utilisé pour fournir aussi bien
un chauffage des locaux qu’un chauf fage de l’eau potable (pour
boire), les instructions indiquées ci-dessous doivent être suivies :
• S’assurer de suivre le ou les manuels expédiés avec l’appareil
de traitement de l’air ou autre type de système de chauffage.
• Ce chauffe-eau ne peut pas être utilisé uniquement dans des
applications de chauffage de locaux.
• Ce chauffe-eau ne doit pas être utilisé comme remplacement
de toute autre installation de chaudière existante.
• Ne pas l’utiliser avec une tuyauterie qui a été traitée avec des
chromates, joints de chaudière ou autres produits chimiques et
n’ajouter aucun produit chimique à la tuyauterie du chauffe-eau.
• Si ce système de chauffage des locaux a besoin de températures
supérieures à 49 °C (120 °F), un mélangeur doit être installé
conformément aux instructions du fabricant dans l’alimentation
d’eau chaude potable afin de limiter les risques de blessures
d’échaudure.
• Les pompes, robinets, tuyauteries et raccords doivent être
compatibles avec l’eau potable.
• Un robinet de contrôle de l’écoulement bien installé est nécessaire
pour prévenir le thermosiphonnage. Le thermosiphonnage est
le résultat d’un écoulement continu d’eau à travers le circuit de
traitement de l’air durant le cycle d’arrêt. Le suintement (purge
de vapeur) de la soupape de décharge à sécurité thermique
(DST) ou des températures d’eau plus élevées que la normale
sont les premiers signes d’un thermosiphonnage.
• La conduite d’eau chaude du chauffe-eau devrait avoir une
trajectoire verticale au-delà du robinet mélangeur ou la conduite
d’alimentation allant au système de chauffage afin d’éliminer
les bulles d’air du système. Ne pas connecter le chauffe-eau à
tout système ou tous composants utilisés antérieurement avec
des appareils de chauffage d’eau non-potable lorsque celui-ci
est utilisé pour fournir de l’eau potable.
• Ces chauf fe-eau ne peuvent pas être utilisés dans des
applications de chauffage de locaux.
INSTALLA TION TYPIQUE D’UN ROBINET MÉLANGEUR
COMBINAISON D’UN SYSTÈME DE CHAUFFAGE DES LOCAUX/CHAUFF AGE D’EAU POTABLE
EAU TEMPÉRÉE
VERS APPAREILS
CLAPET
ANTI-
RETOUR RENIFLARD
CLAPET DE NON
RETOUR (TROU DE
1/8 po PERCÉ DANS LA
SOUPAPE À CLAPET)
DOIT ÊTRE VERTICALE
POUR ENLEVER LES
BULLES D’AIR
ROBINET MÉLANGEUR (DOIT
ÊTRE INSTALLÉ SOUS LE
DESSUS DU CHAUFFE-EAU
SELON LES INSTRUCTIONS
DU FABRICANT
RÉSERVOIR DE DIL AT ATION
‡ UNE TUYAUTERIE À P ARTIR DU DESSUS DU CHAUFFE-EAU A VEC DES RACCORDS EN TÉ EST ACCEPT ABLE.
RACCORD RACCORD
SORTIE
D’EAU
CHAUDE
POMPE
SORTIE
EN
SERPENTIN
VOIR
REMARQUE
‡
APPAREIL
DE
TRAITEMENT
D’AIR ROBINET
D’ARRÊT
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SOUPAPE DE
RÉGULATION DE DÉBIT
ROBINET
D’ARRÊT
SOUPAPE DE
DÉCHARGE
À SÉCURITÉ
THERMIQUE
VERS
L’APP AREIL
DE
TRAITEMENT
D’AIR
Figure : 9
SYSTÈMES D’EAU FERMÉS
Les systèmes d’alimentation en eau peuvent, en raison des
exigences de codes ou de conditions telles que pression haute
de conduite, entre autres, comporter des dispositifs tels que
détendeurs, clapets anti-retour et dispositifs anti-retour. Les
dispositifs de ce type font que le système d’eau est un système
fermé.
DILAT ATION THERMIQUE
Lorsque l’eau est chauffée, son volume augmente (dilatation
thermique). Dans un système fermé, le volume d’eau va augmenter
quand celle-ci est chauffée. Au fur et à mesure que le volume
d’eau augmente, une augmentation correspondante se produit
dans la pression d’eau en raison de la dilatation thermique. La
dilatation thermique peut entraîner une défaillance prématurée du
réservoir (fuite). Ce type de défaillance n’est pas couvert sous la
garantie limitée. L’expansion thermique peut également entraîner
un fonctionnement intermittent de la soupape de décharge à
sécurité thermique : l’eau est déchargée de la soupape en raison
de l’accumulation excessive de pression. Cette condition n’est
pas couverte sous la garantie limitée. La soupape de décharge à
sécurité thermique n’est pas prévue pour la décharge constante de
l’expansion thermique.
Il faut installer un réservoir d’expansion thermique de dimensions
adéquates sur tous les systèmes fermés et ce, pour contrôler
les effets nuisibles de l’expansion thermique. S’adresser à
une entreprise en plomberie de la région pour l’installation d’un
réservoir à dilatation thermique.
ATTENTION
Risque de dommages matériels
• Éviter les dommages au chauf fe-eau.
• Installer un réservoir d’expansion thermique s’il y a lieu.
• Ne pas appliquer de chaleur à une entrée d’eau froide.
• Contacter un installateur agréé ou une agence de service.
REMARQUE : Pour éviter la corrosion en dehors des délais
prescrits des raccords d’eau chaude et froide, on recommande
fortement que des raccords-union ou accouplements diélectriques
soient installés sur ce chauffe-eau lorsqu’il est connecté à un tuyau
en cuivre, voir aussi Figure 10.
SORTIE D’EAU
CHAUDE
RACCORDS SOUDÉS À
L’ÉT AIN
SOUPAPE DE
DÉCHARGE
À SÉCURITÉ
THERMIQUE
ENTRÉE D’EAU
FROIDE
RACCORD RACCORD
RACCORDS SOUDÉS À
L’ÉT AIN
ROBINET D’ARRÊT
Figure : 10
Les Figure 9 et 10 montrent un attelage typique de conduite d’eau
au chauffe-eau. Le chauf fe-eau est équipé de connexions d’eau de
3/4 po NPT pour les unités de 50 gallons et des connexions d’eau
de 1 po NPT pour les unités de 75 gallons.
REMARQUE : Si un tube en cuivre est utilisé, souder le tube à
un adaptateur avant d’attacher l’adaptateur aux connexions du
chauffe-eau. Ne pas souder les conduites d’eau directement aux
connexions du chauffe-eau. Ceci abîmera le tube d’arrivée profond
et endommagera le réservoir, la soupape DST et l’isolation des
tuyaux (si fourni)
Placer l’isolation de tuyau par dessus la conduite d’eau froide
d’arrivée et la conduite d’eau chaude. S’assurer que l’isolation est
contre le couvercle supérieur du chauffage. Placer l’isolation de la
soupape DST par-dessus le robinet. S’assurer que l’isolation ne
gêne pas le levier de la soupape DST .
Fixer solidement toute l’isolation à l’aide d’un ruban.