Samsung SC-MX10R-XAA - Manuel (Page 61)

French_ 55 55_English
Grand 16 : 9
Vous pouvez sélectionner le format d'affi chage de l'écran ACL pour enreg-
istrer ou effectuer la lecture (format grand écran 16:9 /4:3).
élément contenu
affi chage
à l’écran
“Off”
(désactivé)
désactive la fonction. Affi che l'image au format 4:3.
Sélectionne l'utilisation du format d'affi chage à l'écran
de 4:3.
Aucun
“On”
(activé)
Sélectionne le visionnement des vidéos au format 4:3
tout en élargissant l'aspect de l'image au format 16:9.
Aucun
Qualité
Vous pouvez choisir la qualité des vidéos à enregistrer. Le caméscope numérique
peut enregistrer en mode de qualité SF (qualité extra), F(supérieure) et N (normale).
élément contenu
affi chage
à l’écran
“Super Fine”
(qualité extra)
Affi chage de qualité extra.
“Fine”
(supérieure)
Affi chage de haute qualité.
“Normal”
(normale)
Affi chage de qualité normale.
Quality
You can select the quality of a movie to be recorded. This memory
camcorder can record in the SF (super fi ne), F (fi ne) and N (normal)
modes.
item contents
on-screen
display
"Super
Fine"
Displays in the supreme quality.
"Fine" Displays in high quality.
"Normal" Displays in normal quality.
You can record the same scene in three quality levels of
"Super Fine, Fine, Normal".
However, the better the quality is, the bigger the data size is.
The recording times depend on the quality of a movie to be
recorded. ➥page 36
•
•
Le format 16:9 wide peut aussi être réglé dans le menu des
raccourcis. ➥ page 29
Veuillez prendre note que toutes les vidéos enregistrées avec
le caméscope numérique sont au format 4:3 quelle que soit
l'option d'affi chage (grand écran 16:9/4:3). La photo affi chée en
format grand écran "16:9 Wide" peut sembler plus large et plus
irrégulière que celles affi chées au format 4:3.
•
•
Le même scène peut être enregistrée sous les trois niveaux de
qualité : “Super Fine” (qualité extra), “Fine” (supérieure) et
“Normal” (normale). Cependant, plus le niveau de qualité est
élevé, plus la taille dufi chier est grande.
La durée de l’enregistrement dépend de la qualité de la vidéo à
enregistrer. ➥ page 36
•
•
16:9 Wide
You can select the desired LCD display aspect ratio for recording or
playback (16:9 Wide/4:3 aspect ratio).
item contents
on-screen
display
" Off"
Disables the function. Displays the image in 4:3
aspect ratio.
Select to use the standard display aspect ratio of
4:3 on the screen.
None
" On" Select to view movies of 4:3 aspect ratio by
enlarging and fi tting into 16:9 aspect ratio.
None
16:9 wide setting also can be set in the shortcut menu. ➥page 29.
Please note that all movies recorded with this memory camcorder
have 4:3 aspect ratio regardless of the display option (16:9
Wide/4:3). When it is set to "16:9 Wide", the displayed picture
may appear wider or rougher than that of 4:3 screen aspect ratio.
•
•