John Wood Direct Vent - Manuel (Page 71)

26 www. johnwoodwaterheaters .com
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE
1. Tournez le bouton de réglage du gaz/température dans le sens antihoraire
jusqu'à la position "OFF". Le témoin lumineux cesse de clignoter et reste
allumé un court moment après l'arrêt du chauffe-eau (Figure A).
COUPER L’ALIMENT ATION
EN GAZ DE L’APP AREIL
1. Turn the gas control/temperature knob counterclockwise
to the "OFF" position. The status light will stop blinking and
stay on for a short time after the water heater is turned off.
See Figure ‘A’.
TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE
329353-000
DIRECTIVES D'ALLUMAGE
1. ARRÊTEZ! Il est essentiel de lire attentivement tous les messages
d’avertissement avant d’allumer la veilleuse.
2. Tournez le bouton de réglage du gaz/température dans le sens antihoraire
jusqu'à la position "OFF".
3. Afin de laisser se dissiper tout gaz ayant pu s'accumuler, attendez dix (10)
minutes. Si vous détectez une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Suivez la
directive de sécurité "B" au haut de cette étiquette. Si vous ne
détectez pas d’odeur de gaz, procédez à la prochaine étape.
4. Tournez le bouton de réglage du gaz/température dans le sens horaire
jusqu'à la position "PILOT" (Figure B).
5. Appuyez complètement sur le bouton de réglage du gaz/température et
maintenez-le enfoncé. Le bouton peut s'enfoncer d'environ 6 mm (1/4 po),
lorsqu'il est bien positionné à "PILOT". Tout en maintenant le bouton de
réglage du gaz/température enfoncé, appuyez de façon répétitive (une fois
par seconde) sur le bouton de l'allumeur (jusqu'à 90 secondes), ou jusqu'à
ce que le témoin lumineux s'allume. La flamme de la veilleuse devrait
envelopper la thermopile. Voir figure "D".
6. Lorsque le témoin lumineux se met à clignoter, relâchez le bouton de
réglage du gaz/température. Réglez le bouton à la position désirée (Figure
C).
• Si le témoin lumineux ne se met pas à clignoter en moins de 90 secondes,
reprenez les étapes 2 à 5 jusqu'à TROIS (3) reprises, en prenant une
pause de 10 minutes entre chaque essai d'allumage.
• Le processeur sophistiqué de cette commande du gaz force une période
d'attente de 10 minutes entre chaque essai d'allumage.
• Si le témoin lumineux passe au une couleur unie continue, relâchez le
bouton de réglage du gaz/température et reprenez les étapes 2 à 5, en
prenant une pause de 10 minutes entre chaque essai d'allumage. Si le
témoin lumineux ne se met pas à clignoter en trois essais d'allumage,
ramenez le bouton de réglage du gaz/température à la position "OFF" et
faites appel à un technicien d'entretien qualifié ou à votre fournisseur du
gaz.
DANGER: Plus l’eau est chaude, plus le risque d’ébouillantage est
élevé. Consultez les directives du manuel à ce sujet avant de régler
la température.
Reportez-vous aux Directives d'allumage du manuel d'installation pour des
instructions de dépannage plus détaillées.
DANGER:
LIGHTING INSTRUCTIONS
1. STOP! It is imperative that you read all safety warnings
before lighting the pilot.
2. Turn the gas control/temperature knob counterclockwise to
the "OFF" position.
3. Wait ten (10) minutes to clear out any gas. If you then smell gas,
STOP! Follow “ B” in the safety information above on
this label. If you do not smell gas, go to the next step.
4. Turn the gas control/temperature knob clockwise to
“PILOT”. See Figure ‘B’.
5. Press the gas control/temperature knob all the way in and hold
it in. The knob should travel in about 6mm (1/4 inch) if it is set to
"PILOT" correctly. While holding the gas control/temperature
knob in, click the igniter button continuously (about once a
second) for up to 90 seconds or until Status Light begins to
blink. The pilot flame should envelop the thermopile. See Figure
‘D’.
6. When the status light starts blinking, release the gas
control/temperature knob. Set the gas control/temperature knob
to the desired setting. See Figure ‘C’.
• If the status light does not start blinking within 90 seconds,
repeat steps 2 through 5 up to THREE (3) times, waiting 10
minutes between lighting attempts.
• The circuitry in this advanced gas valve requires that you wait
10 minutes between lighting attempts.
• If the status light turns a solid color, release the gas
control/temperature knob and repeat steps 2 through 5
(waiting 10 minutes before attempting to relight the pilot). If
the status light does not start blinking after three lighting
attempts, turn the gas control/temperature knob to the "OFF"
position and call a qualified service technician or your gas
supplier.
DANGER: Hotter water increases the risk of scald injury.
Consult the instruction manual before changing the
temperature setting.
Refer to the Lighting Instructions in the Installation Manual for
more detailed troubleshooting information.
DANGER:
FIGURE 'D'
Main Burner / Brûleur
Thermopile
Pilot Flame /
Flamme de la veilleuse
FIGURE 'A'
"OFF" POSITION
POSITION "OFF"
FIGURE 'B'
"PILOT" POSITION
POSITION "PILOT"
FIGURE 'C'
"ON" POSITION
POSITION "ON"
CONTROL KNOB / BOUTON DE RÉGLAGE DU GAZ
Repère
120°F
Mark
Repère
120°F
Mark
Repère
120°F
Mark
GAS CONTROL / COMMANDE DU GAZ
Gas Control & Temperature Knob /
Bouton réglage du gaz & temp.
Status
Light /
Témoin
lumineux
Igniter
Button /
Bouton
allumeur
A. L ’al lum age de l a v eill euse d e c et a ppa reil au g az e st a ssu ré p ar un s yst èm e
d’a llu mag e p iéz oél ect riq ue а й tin cell es. N e te nte z p as d ’ou vri r la p ort e
d’accès interne et d’allumer la v eilleuse manuellement.
B. A VAN T L’A LLU MA GE , hum ez l’ air to ut au tour d e l’ app are il afin d ’y d éce ler
une é ven tue lle ode ur d e g az. Hum ez au ssi l 'ai r prè s d u so l, c ar c ert ain s g az
sont plu s lo urd s q ue l ’ai r et s ’y a ccu mul ent .
SI V OUS D ÉTECTE Z U NE O DEU R DE GA Z
• Ne m ett ez au cun app are il en m arc he.
• Ne to uch ez à au cun in ter rup teu r; n e v ous serv ez p as d es t élé pho nes se
trouv ant dans le bâtiment .
• App elez immédiatement v otr e four nisseur de service de ga z à partir du
tél éph one d ’un v ois in et sui vez ses d ire ctiv es.
• Si v ous ne p ouv ez c om muni que r av ec v otr e fou rni sse ur d e se rvi ce d e g az,
appelez le ser vice des incendies.
C. L e b out on d e ré gla ge d u g az n e d oit ê tre enf onc é ou t our né q u’à la m ain ;
n’u tili sez j am ais d’o util . S i le bou ton res te c oin cé, n e te nte z p as un e
réparation; app elez plutôt un technicien d' entretien qualifié . Si vous forcez
ou t ent ez d e ré par er l e b out on, i l a r isq ue d ’ex plo sio n o u d ’in cen die .
D. N ’ut ilise z p as c et a ppa reil m êm e s ’il n ’a é té q ue p art iell em ent su bm erg é p ar
de l ’eau. Co mm uniqu ez i mm édi ate men t avec un inst alla teu r q ual ifié ou un
cen tre de se rvi ce a fin d e fa ire r em pla cer to ut c hau ffe -eau aya nt é té
subm erg é lo rs d ’un e ino nda tio n. N e te nte z ja mai s d e ré par er l ’ap par eil! I l
doi t ê tre rem pla cé!
AVANT L ’ALLUMAGE: LE RÉSEAU D’ALIMENT ATION EN EAU DOIT
ÊTRE ENTIÈREMENT REMPLI D’EAU ET L’AIR ENTIÈREMENT PURGÉ
FLAMMABLE
AVERTISSEMENT : Tout manquement aux présentes
directives peut causer un incendie ou une explosion
entraînant des dommages matériels, des blessures ou la
mort.
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ
ATTENTIVEMENT A VANT L’ALLUMAGE
A. Thi s app lia nce h as a p ilo t whi ch i s li t by a pie zoe lec tri c
spar k gas i gni tio n s yst em . Do n ot o pen the inn er d oor of the
appliance and try to light the pilot b y hand.
B. B EFO RE LI GH TING sm ell a ll a rou nd t he a ppl ian ce a rea for
gas . B e su re to sm ell n ext to the f loo r bec aus e som e g as i s
heavi er t han air a nd w ill sett le o n th e flo or.
WH AT T O D O IF YO U SM ELL G AS
• Do n ot t ry to li ght a ny a ppl ian ce.
• Do n ot t ouc h any e lec tri c sw itc h; d o n ot u se a ny p hon e in
your building.
• Im mediately call your gas s upplier from a neighbor 's
pho ne. F ollow t he g as sup plie r's in stru ctio ns.
• If y ou c ann ot r each y our gas su ppli er, c all t he f ire
department .
C. Use o nly you r h and to push in o r tu rn t he g as c ont rol k nob.
Nev er u se to ols . If the k nob will n ot p ush in o r tu rn by h and ,
don 't t ry to r epa ir i t, c all a q ual ifie d serv ice t ech nici an. Forc e
or a tte mpt ed r epa ir m ay r esul t in a fir e o r ex plo sio n.
D. D o n ot u se t his app lia nce i f a ny p art has b een unde r wate r.
Im med iat ely c ont act a q ual ifie d inst alle r or se rvi ce a gen cy to
rep lac e a flo ode d wate r hea ter . Do n ot a tte mpt to r epa ir t he
unit! I t mu st be r epl aced !
BEFORE LIGHTING: ENTIRE SYSTEM MUST BE FILLED
WITH WATER AND AIR PURGED FROM ALL LINES
FLAMMABLE
WARNING: If you do not follow these
instructions exactly, a fire or explosion
may result causing property damage,
personal injury or loss of life.
FOR YOUR SAFETY READ
BEFORE LIGHTING