Sony CCD-TRV101E - Manuel (Page 85)

85
CCD-TRV101E.3-856-814-51(F,H)
Informations complémentaires / Aanvullende informatie
Reproduction d’une cassette
enregistrée en NTSC
Vous pouvez reproduire des cassettes
enregistrées suivant le système vidéo NTSC avec
le mode SP. Si la cassette a été enregistrée suivant
le système AFM Hi-Fi, le son AFM Hi-Fi est
reproduit.
Si vous voulez régler la teinte de l’image
reproduite sur un téléviseur multisystème, réglez
NTSC PB sur NTSC 4.43 dans le menu système.
Si vous ne parvenez pas à obtenir le résultat
voulu, sélectionnez le système couleur de
télévision approprié pour votre téléviseur.
Vous observerez cependant les conditions
suivantes lors de la reproduction d’une cassette
enregistrée suivant le système NTSC.
• Vous ne pouvez pas reproduire une cassette
enregistrée suivant le système NTSC avec le
mode LP, que ce soit sur l’écran d’un téléviseur.
• Si la cassette comporte des passages enregistrés
suivant les systèmes vidéo PAL et NTSC, la
valeur affichée par le compteur de bande est
incorrecte. Ce décalage est dы а la différence de
cycle de comptage des deux systèmes vidéo.
• Vous ne pouvez pas copier une cassette
enregistrée en NTSC sur un autre
magnétoscope.
Een met NTSC opgenomen band
afspelen
Banden die zijn opgenomen met het NTSC-
videosysteem kunt u afspelen met behulp van de
SP-stand. Als de band is opgenomen met het
AFM HiFi-systeem, krijgt u AFM HiFi-geluid.
Wanneer u de kleuren wilt aanpassen bij het
afspelen van een band op een multisysteem-TV,
stelt u NTSC PB in het menu-systeem in op
NTSC 4.43. Als u niet het gewenste resultaat kunt
bereiken, kiest u het betreffende kleursysteem op
uw TV.
Houd er echter rekening mee dat het volgende
kan gebeuren bij het afspelen van een met NTSC
opgenomen band:
• Een band die is opgenomen met het NTSC-
systeem kunt u in de LP-stand niet op de
televisie afspelen.
•
Als een band gedeelten bevat die met het PAL-
en met het NTSC-videosysteem zijn
opgenomen, werkt de bandteller niet correct.
Dit is te wijten aan de verschillende telsystemen
van beide videosystemen.
•
Banden die met het NTSC-systeem zijn
opgenomen, kunt u niet monteren op een
andere videorecorder.