Sony CCD-TRV101E - Manuel (Page 84)

84
CCD-TRV101E.3-856-814-51(F,H)
Cassettes utilisables
et modes de lecture Geschikte cassettes
en afspeelstanden
Sélection du type de cassette
Le système Hi8 représente un développement
par rapport au système 8 mm standard et a été
mis au point en vue de fournir une meilleure
qualité d’image.
Vous pouvez aussi bien utiliser des cassettes
vidéo Hi8 que 8 mm standard. Si toutefois vous
souhaitez effectuer un enregistrement suivant le
système Hi8, utilisez uniquement une cassette
Hi8. Il n’est pas possible d’enregistrer suivant le
système Hi8 sur des cassettes 8 mm standard.
Lecture d’une cassette
Le mode de lecture (mode SP/LP ou Hi8/8 mm
standard) est sélectionné automatiquement en
fonction du format suivant lequel la cassette a été
enregistrée. La qualité de l’image enregistrée en
mode LP n’est cependant pas aussi bonne qu’en
mode SP.
Remarque sur le système AFM Hi-Fi
stéréo
Lorsque vous reproduisez une cassette, le son est
diffusé en monaural si:
•
vous avez enregistré la cassette sur ce
caméscope et que vous la reproduisez sur un
magnétoscope AFM Hi-Fi monaural;
•
vous avez enregistré la cassette sur un
magnétoscope AFM Hi-Fi monaural et que
vous la reproduisez sur ce caméscope.
Mode d’enregistrement
Lorsque vous reproduisez une cassette,
l’indicateur SP/LP dans le viseur ou sur l’écran
LCD identifie le mode d’enregistrement SP/LP.
Vidéo 8 mm étranger
Vous ne pouvez pas visionner une émission
enregistrée avec un autre système couleur de
télévision. Comme les systèmes couleur diffèrent
d’un pays à l’autre, il se peut que vous ne
puissiez pas visionner des cassettes
préenregistrées d’origine étrangère. Reportez-
vous à la liste de la section “Utilisation du
caméscope à l’étranger” pour vérifier les
systèmes couleur utilisés à l’étranger.
Het type cassette selecteren
Dit Hi8-systeem is een uitbreiding van het
standaard 8 mm-systeem en is speciaal
ontwikkeld voor het maken van films van een
hogere kwaliteit.
U kunt Hi8-videocassettes en standaard 8 mm-
cassettes gebruiken. Als u wilt opnemen met het
Hi8-systeem, kunt u alleen Hi8-videocassettes
gebruiken. U kunt niet opnemen op standaard 8
mm-cassettes met het Hi8-systeem.
Cassettes afspelen
De afspeelstand (SP/LP-stand of Hi8/standaard
8 mm) wordt automatisch geselecteerd op basis
van de stand waarin de band is opgenomen. De
kwaliteit van het opgenomen beeld is in de LP-
stand echter minder goed dan in de SP-stand.
Opmerking bij AFM HiFi-stereo
Bij het afspelen van een band zal het geluid in de
volgende gevallen in mono worden
weergegeven:
•
de band is opgenomen met deze camcorder en
wordt afgespeeld op een AFM HiFi-mono
videorecorder.
• de band is opgenomen op een AFM HiFi-mono
videorecorder en wordt op deze camcorder
afgespeeld.
Opnamestand
Wanneer u een band afspeelt, toont de SP/LP-
indicator in de beeldzoeker of op het LCD-
scherm de opnamestand SP/LP.
Buitenlands 8 mm-videosysteem
U kunt geen banden afspelen die zijn opgenomen
met een ander televisiekleurensysteem.
Aangezien de televisiekleurensystemen van land
tot land verschillen, is het mogelijk dat u
buitenlandse voorbespeelde banden niet kunt
afspelen. Raadpleeg de lijst onder “De camcorder
in het buitenland gebruiken” voor een overzicht
van de televisiekleurensystemen in de
verschillende landen.