Document Outline

• How this manual is composed
• Composition du manuei * •
• Overview
• Présentation du produit
  • Tuner section
  • Section tuner
  • Amplifier section
  • CD player section •
  • Cassette deck section
  • About the remote commander
  • Section amplificateur
  • Section lecteur CD
  • Section platine-cassette
  • A propos de la télécommande
• Precautions
• Précautions
  • On operating voltage
  • Tension de fonctionnement
  • On safety
• Preparations
• Préparatifs
  • Installation
    • On moisture condensation in the CD player section
    • Condensation d’humidité dans ia section iecteur CD
  • Battery Installation
    • Battery life
    • To avoid battery leakage
  • Mise en piace des piles
    • Autonomie des piies
    • Protection de ia téiécommande
    • Notes on connection
    • Speaker Cord Connection
    • Flat Cord Connection
    • AM Antenna Connection
    • FM Wire Antenna Connection Ц
    • Remarques sur les connexions
    • Connexion des cordons des enceintes □
    • Connexion du cordon plat
    • Connexion de l’antenne AM
    • Connexion de l’antenne fil FM li
    • For Better FM Reception
    • For Better AM Reception
    • Power Connection
    • Pour améliorer la réception FM
    • Pour améliorer la réception AM
• B
  • Connexion d’alimentation
  • Adding Other Components to Your System
  • Pour ajouter d’autres composants à la chaîne
    • Magnétoscope
    • Platine DAT
      • Changement de l’intervalle d'accord AM
  • Setting the Clock
    • Example: Set to 9:25 in the morning.
    • 1 Press CLOCK SET.
    • 2 Set the hour with + or - button.
    • 3 Press MEMORY/NEXT.
    • 4 Set the minute with + or - button.
    • 5 Press MEMORY/NEXT.
    • Information on the time
  • Réglage de l’horloge
    • Exemple: Pour régler à 9:25 du matin.
    • 1 Appuyer sur CLOCK SET.
    • 2 Poser l’heure à l'aide des touches + ou
    • 3 Appuyer sur MEMORY/NEXT.
    • 4 Poser les minutes à l'aide des touches + ou -.
    • 5 Appuyer sur MEMORY/NEXT.
    • Informations sur l’affichage de l’heure
      • When a power interruption occurs
      • To change the frequency display to the time display
      • En cas de panne de courant
      • Commutation de l’affichage de fréquence sur l’affichage de l’heure
• Audio Adjustment
  • Volume Adjustment
  • Sound Quality Adjustment
    • To reinforce bass Q
    • To activate surround effect for stereo sound Q
    • For personal listening Q
• Réglage du son
  • Réglage du volume
  • Réglage de la qualité du son
    • Renforcement des graves RI
    • Mise en service de l’effet ambiant pour sons stéréo Q
    • Pour écouter en privé Q]
    • &.■>= st’*'»'..;.'«-. ■■ ■
  • Playing the Entire Disc
    • 1 Press A OPEN/CLOSE to open the tray.
    • 2 Press Oil .
    • To stop play
    • To stop for a moment during play
    • To stop play and open the tray
  • Lecture du disque en entier
    • 1 Appuyer sur â OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau.
    • Pour arrêter la lecture
    • Pour arrêter temporairement la lecture
    • Pour arrêter la lecture et ouvrir le plateau
    • To play an 8 cm (3-lnch) CD
    • Lecture d’un CD de 8 cm (3 pouces)
    • To move forward at high speed Q
    • Lecture avant accélérée Q
    • Information display
    • To change the time display Q
    • To knoi^he total playing time of the disc El
    • Notes on handling discs Q
    • Affichage d'informations
    • Changement de l’affichage horaire Q
    • Affichage du temps de lecture total du disque [ï]
    • Remarques sur la manipulation des disques Q * •
  • Playing Repeatedly — Repeat Play
    • To repeat all the selections Q
    • To repeat a single selection [[]
      • To cancel repeat play
  • Lecture répétée — Fonction “repeat”
    • Pour répéter toutes les plages H
    • Pour répéter une plage unique 0]
      • Pour annuler la lecture répétée
  • U.SA model
  • Canadian model Modèle pour le Canada
  • Playing in a Random Order — Shuffle Play
    • 1 Press SHUFFLE.
    • 2 Press OH .
    • To stop playing
    • To cancel shuffle play Q
  • Lecture dans un ordre au hasard — Fonction “shuffle”
    • 1 Appuyer sur SHUFFLE.
    • 2 Appuyer sur OH .
    • Pour arrêter la lecture
    • Pour annuler la fonction “shuffle” Q
      • To delete a selection
      • To put back a selection that you deleted
      • To put back all selections that you deleted
      • Pour effacer une plage
      • Pour resélectionner une plage effacée
      • Pour resélectionner toutes les plages effacées
      • When you press REPEAT during shuffle play
      • To check the remaining time
      • Quand on appuie sur REPEAT pendant une lecture au hasard
      • Pour vérifier le temps restant
  • Playing Only the Desired Selections — Delete Play (Canadian model only)
    • To delete a selection before play
      • 1 Press SHUFFLE.
      • 2 Press the numeric buttons for the selection you want to delete.
      • 3 Press CONTINUE.
      • 4 Press Ml.
    • To delete a selection during play Q
      • To put back all the selections which you have deleted
• Lecture d’un disque compact
  • Lecture des seules plages souhaitées
  • — Lecture avec annulation (modèle canadien uniquement)
    • Annulation d’une plage avant la lecture
      • 1 Appuyer sur SHUFFLE.
      • 3 Appuyer sur CONTINUE.
      • 4 Appuyer sur Ml .
    • Annulation d’une plage pendant la lecture Q
      • Pour resélectionner toutes les plages que l’on a annulées
    • Playing in a Desired Order — Program Play
    • Lecture dans un ordre donné — Lecture programmée
    • Programming selections directly (Canadian model only)
    • Programmation directe des plages (modèle canadien uniquement)
    • To resume normal play
    • To check the program
    • To add a selection to the end of the progrartu.
    • (Canadian model only)
    • To erase a selection (Canadian model only)
    • To erase the entire program
• Lecture d’un disque compact
  • Pour reprendre la lecture normale
  • Pour vérifier le contenu du programme
  • Pour ajouter une plage à la fin du programme
  • (modèle canadien uniquement)
  • Pour effacer une plage (modèle canadien uniquement)
  • Pour effacer le programme en entier * •
    • If “-m-s” is displayed
    • To check the i^emaining time
  • To play the program
    • To stop playing
  • To resume normal play
  • Pour lire le programme
  • To check the program
  • To erase a selection from the end of the program (Canadian model only)
  • To erase the entire program
    • Pour arrêter la lecture
  • Pour reprendre la lecture normale
  • Pour vérifier le contenu du programme
  • Pour effacer une plage à partir de la
  • fin du programme
  • (modèle canadien uniquement)
  • Pour effacer le programme en entier
    • Notes on multi-disc program
    • If “~m~s” Is displayed
    • To check the remaining time
    • To check the number of the disc Inserted
    • Remarques sur le programme multi- disques
    • SI “-m-s” s’affiche
  • Tuning in Automatically
  • Tuning in Manually
  • Indicator on the display
  • Antenna adjustment Q
• Radio
  • Accord automatique
  • Accord manuel
  • Indications sur l’affichage
  • Réglage de l’antenne Q
• 1 2
  • storing Stations
    • 1 Tune in the desired station.
    • 2 Press MEMORY/NEXT.
    • 4 Press MEMORY/NEXT.
    • Repeat steps 1 to 4 for each station to be stored.
  • Mémorisation des stations
    • 1 Accorder la station souhaitée.
    • 2 Appuyer sur MEMORY/NEXT.
    • 4 Appuyer sur MEMORY/NEXT.
    • Répéter les démarches 1 à 4 pour chaque station à mémoriser.
    • If you cannot store a station successfully
    • If you selected the wrong preset number
    • To change the preset station
    • En cas d’impossibilité de mémorisation des stations
    • En cas de sélection erronée du numéro de préréglage
    • Pour modifier une station préréglée
• Radio
  • To Tune in a Preset Station
  • To tune In a preset station directly (Canadian model only)
  • Pour accorder une station présélectionnée
  • Pour accorder directement une station
  • présélectionnée
  • (modèle canadien uniquement)
    • 1 Insert the tape Into deck A or deck B.
    • 2 Press O (for front side playback) or <j (for reverse side playback).
    • To stop playback
    • To stop for a moment during play (Deck B only)
  • When you insert the tape into both decks O'
  • How to seiect the DiRECTiON MODE setting I-]
  • To reset the counter
• Lecture d’une cassette
  • 1 Mettre la cassette en place dans la platine A ou dans la platine B.
  • Pour arrêter la lecture
  • Pour interrompre momentanément la lecture (platine B uniquement)
  • Quand on met une cassette en place dans les deux platines |3
  • Sélection de la position de DIRECTION MODE □
  • Pour réinitialiser le compteur
  • Playing back Automatically after Fast Winding — Auto Play
  • Lecture automatique après un bobinage rapide — Lecture automatique
  • Playing Both Decks in Succession — Relay Play
  • Lecture des deux platines a la suite — Lecture a relais
  • Notes on Cassettes
    • To protect recording Q
    • To re-record the cassette [0
  • Remarques sur les cassettes
    • Pour protéger l’enregistrement Q
    • Pour réenregistrer la cassette □
  • Making Use of the Preset Equalizer Settings
    • To select the preset equalizer setting with the remote commander
    • When you do not want to apply the equalizer effect Q
• Utilisation de l’égaliseur graphique
  • utilisation des réglages d’égalisation préréglés
    • Pour sélectionner le réglage d’égalisation avec ia téiécommande
    • Quand on ne souhaite pas appliquer d’effet d’égalisation Q
  • Adjusting the Graphic Equalizer
    • Confirming the effect of the adjustment
• Utilisation de l’égaliseur graphique
  • Réglage de l'égaliseur graphique
    • Pour vérifier l’effet du réglage
      • The sound you adjust
      • Son réglé
  • storing Your Individual Graphic Equalizer Settings — Personal File
    • Adjust the sound with the graphic equaiizer and the S-SUR button.
    • Press MEMORY.
• Utilisation de l’égaliseur graphique
  • Mémorisation de vos réglages individuels de l’égaliseur graphique — Fichier personnel
    • Ajuster le son avec l’égaliseur graphique et la touche S-SUR.
  • U.S.A. mode!
  • Module pour les Etats-unis
  • Calling up the setting from the Personal File
• Utilisation de l’égaliseur graphique
  • Rappel des réglages du fichier personnel
    • To select the Personal File with the remote commander
    • Pour sélectionner le fichier personnel avec la télécommande
  • Recording Operation
• Enregistrement (Platine B)
  • Marche à suivre pour l’enregistrement
• 75
• Enregistrement (Platine B)
  • When you insert the tape into both decks Q
    • Notes
  • Quand on met une cassette en piace dans les deux platines □
    • Remarques
  • Inserting a Blank Space during Recording
    • 1 Press O during recording at the position where the biank space is to be inserted.
    • 2 Press PAUSE II at the position where you wain to start recording.
    • To make a blank more than 4 seconds
    • To make a blank within 4 seconds
• Enregistrement (Platine В)
  • Insertion d’un espace blanc pendant l'enregistrement
    • 2 Appuyer sur PAUSE || au point où t’on souhaite tancer i'enregistrement.
    • Pour créer un blanc de plus de 4 secondes
    • Pour créer un blanc de moins de 4 secondes
  • Dubbing the Whole Tape
    • 1 Insert a recorded tape into deck A and a blank tape into deck B.
    • 2 Press DIRECTION MODE to select the desired direction.
    • ^.Select dubbing speed.
    • 4 Select the same direction on both decks.
    • 5 Press PAUSE || .
    • To stop dubbing
    • Note
  • Copie de la cassette entière
    • 3 Sélectionner la vitesse de copie.
    • 4 Sélectionner le même sens de défilement sur les deux platines.
    • 5 Appuyer sur PAUSE || .
    • Pour arrêter la copie
    • Remarque
    • Note on the DIRECTION MODE setting
    • Remarque sur le réglage du sélecteur de DIRECTION MODE
  • Dubbing Only Desired Selection Using AMS
  • Copie des plages voulues seulement à l’aide du système AMS
  • Fading Out at a Designated Point — Time Fade
    • Time Fade operation
      • 1 Insert a blank tape into deck B.
      • 2 Place the disc with the labei side up, and close the tray.
      • 3 Press EDIT/TIME FADE three times and display “TIME FADE”.
  • Fondu à la fermeture au point spécifié — Fondu par durée
    • Fondu par durée
      • 1 Mettre une cassette enregistrable en place dans la platine B.
      • 2 Placer le disque face Imprimée vers le haut, et refermer le plateau.
      • 4 Designate the tape length.
      • When you use a cassette tape of 46, 54,
      • 60, 74, or 90 minutes
      • When you choose “HALF”
      • 5 Press DIRECTION MODE to select the desired direction mode.
      • 6 Press REC • .
      • 8 Press PAUSE || of the cassette deck and l>ll of the CD player.
      • 4 Spécifier la longueur de la bande.
      • Lors de l'emploi d’une bande de 46, 54, 60, 74 ou 90 minutes
      • Quand on sélectionne "HALF”
      • 6 Appuyer sur REC • .
      • Appuyer sur PAUSE || de la plàtine- cassette et OH du lecteur CD.
      • To stop recording
      • When playback ends
      • To cancel the Time Fade function
      • Pour arrêter l'enregistrement
      • Quand la lecture est terminée
      • Pour reprendre la lecture
      • Pour annuler la fonction de fondu par durée
      • When the playback of the disc ends during Time Fade
      • About the remaining time during Time Fade
      • Lorsque la lecture du disque prend fin pendant un fondu par durée
      • Remarque sur le temps restant pendant un fondu par durée
      • Si l’on appuie sur ООО-« ou sur
  • Recording the Entire Program on a Disc — Fade Edit
    • How the Fade Edit function works Q
    • Fade edit operation
      • 1 Insert a blank tape Into deck B.
      • 2 Place the disc with the label side up, and close the tray.
      • 3 Press DIRECTION MODE to select the desired direction mode.
      • 5 Press CD SYNCHRO.
  • Enregistrement d’un programme entier sur un disque — Montage avec fondu
    • Explication du montage avec fondu Q
    • Montage avec fondu
      • 1 Mettre une cassette enregistrable en place dans la platine B.
      • 2 Placer le disque face imprimée vers le haut, et refermer le plateau.
      • 5 Appuyer sur CD SYNCHRO.
      • To stop recording
      • Note
      • Is it possible to listen to program sources other than CD during CO recording?
      • Pour arrêter l’enregistrement
      • Remarque
  • Editing the CD for Recording
    • How the Time Edit function works Q
    • How the Just Edit function works Q]
  • Montage du disque compact pour l’enregistrement
    • Explication du montage par durée Q
    • Explication du montage exact Q]
    • Time Edit and Just Edit operations
    • Démarches du montage par durée et du montage exact
      • 5 Press EDIT/TIME FADE.
      • For recording on both sides
      • To add selections (Link function)
      • 6 Press DIRECTION MODE to select the desired direction mode.
      • Appuyer sur EDIT/TIME FADE.
      • Pour enregistrer sur les deux faces
      • Pour ajouter des plages (Fonction de liaison)
      • Appuyer sur DIRECTION MODE pour choisir le mode de défilement souhaité.
      • 8 Press CD SYNCHRO.
      • To stop recording
      • Notes
      • Appuyer sur CD SYNCHRO.
      • Pour arrêter l’enregistrement
      • Remarques
      • If It takes time for programming during Just Edit
      • To use the CD synchronized recording function with more than one disc
      • Si la programmation en vue d’un montage exact demande un certain temps
      • Pour utiliser la fonction d’enregistrement synchronisé de CD avec plus d’un disque
    • Before setting the timer
  • Timer Setting
    • 1 Press TIMER SET.
    • Avant de régler la minuterie * •
  • Réglage de la minuterie
    • Appuyer sur TIMER SET.
    • 5 Select the program source by pressing + or
    • To listeo.to the radio
    • To record a radio program
    • To listen to a CD
    • To listen to a tape
• Déclenchement par minuterie
  • 5 Sélectionner la source de programme en appuyant sur ou
  • Pour écouter la radio
  • Pour enregistrer une émission de radio
  • Pour écouter un CD
  • Pour écouter une cassette
  • 6 Press MEMORY/NEXT.
  • Repeat steps 1 to 6 if you want to preset the other two timers.
  • 8 Prepare the program source by Inserting the disc or the tape.
  • 9 Press SYSTEM POWER to turn off the system.
  • 6 Appuyer sur MEMORY/NEXT.
  • 9 Appuyer sur SYSTEM POWER pour mettre la chaîne hors tension.
  • To change the time and program
  • When you do not want to use the timer program
  • Pour modifier l’heure et le programme
  • Si vous ne voulez pas utiliser le
  • programme de la minuterie
    • When the power is already on at the preset time
    • Important
    • On the recording side of a tape during timer recording
    • Si l’appareil est déjà sous tension au moment programmé
    • Important
  • Storing the Volume Setting for Timer-activated Operation — Wake Up Volume
    • 1 Adjust the VOLUME.
    • When you do not want to use the Wake Up Volume
  • Mémorisation du volume pour le déclenchement par minuterie
  • — Volume de réveil
    • 1 Ajuster le VOLUME.
    • Si vous ne voulez pas utiliser le volume de réveil
• Sleep Timer Operation
  • 1 Play the desired program source.
  • 2 Press SLEEP to select the desired duration in minutes.
  • To turn off the system before the time of the sleep timer comes
  • To check the remaining time of the sleep timer
• Fonctionnement par minuterie d’arrêt
  • 1 Reproduire la source de programme souhaitée.
  • 2 Appuyer sur SLEEP pour poser la durée de fonctionnement en minutes.
  • Pour mettre la chaîne hors tension à la fin du compte à rebours
  • Pour vérifier le temps de compte à rebours restant
• Microphone mixing
  • Mixing Operation
    • VOLUME control.
  • Recording the sound mixed with a source
  • Recording from a microphone oniy
• Mixage des sons d’un microphone
  • Démarches de mixage
    • 2 Appuyer sur FUNCTION pour sélectionner la source de programme et la reproduire.
  • Enregistrement du son mixé à celui
  • d’une source
  • Enregistrement du son du microphone
  • uniquement
• Maintenance
  • Cleaning the Heads and the Tape Paths Q
  • Demagnetizing the Heads
  • Cleaning Discs
  • Cleaning the Cabinet
  • Nettoyage des têtes et du trajet de bande Q
  • Démagnétisation des têtes
  • Nettoyage des disques compacts
  • Nettoyage du coffret
• Specifications
  • AUDIO POWER SPECIFICATIONS
    • Tuner Section (HCD-H160O)
    • Amplifier Section (HCD-HieOP)
    • Compact Disc Player Section (HCD-H1600)
• Spécifications
  • Section tuner (HCD-H1600)
  • Section amplificateur (HCD-H1600)
  • Section lecteur CD (HCD-H1600)
  • Cassette Deck Section (TCrHieoO)
  • Speaker Section (SS-H1600)
  • Section piatine-cassette (TC-H1600)
  • Section haut-parieur (SS-H1600)
  • Généraiités
• Troubleshooting Guide
  • Réception radio
    • Lecteur CD
  • Tuner/Amplifier/CD player Section El
  • Section tuner/amplificateur/ lecteur CD El
  • Cassette Deck Section
  • Section platine-cassette
  • Remote Commander Q (U.S.A. model)
  • Télécommande |3 (Modéle américain)
  • Remote Commander (Canadian model)
  • Télécommande (Modèle pour le Canada)