Sony DCR-TRV10E - Manuel (Page 34)

34
4 7 1999
12:05:56 50 AWB
F1.7 9dB
AUTO
Lecture d’une cassette
Pour afficher les indicateurs sur
l’écran – Fonction d’affichage
Appuyez sur DISPLAY du camescope ou de la
télécommande fournie avec le camescope.
Les indicateurs apparaissent sur l’écran LCD.
Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY pour
les supprimer.
Utilisation du code de données
Le camescope enregistre automatiquement non
seulement des images mais aussi d’autres
données concernant l’enregistrement (date/heure
ou certains réglages effectués lors de
l’enregistrement) (Code de données). Le code
de données n’est pas affiché pendant
l’enregistrement. Vousne pourrez utiliser que la
télécommande pour cette opération.
Appuyez sur DATA CODE de la télécommande
dans le mode de lecture.
L’affichage change de la façon suivante.
Date/heure
t divers réglages (stabilisateur,
balance des blancs, gain, vitesse d’obturation,
ouverture)
t pas d’indicateur
Si vous ne voulez pas afficher les divers
réglages
Réglez DATA CODE sur DATE dans les réglages
de menu (p. 87).
L’affichage change de la façon suivante:
Date/heure
t pas d’indicateur
DISPLAY
Afspelen van een videocassette
Opname-aanduidingen op het
LCD scherm zien
– Beeldscherm-aanduidingen
Druk op de DISPLAY toets van de bij uw
camcorder geleverde afstandsbediening.
De aanduidingen in het zoekerbeeld verschijnen
ook op het LCD scherm. Om de beeldscherm-
aanduidingen weer te laten verdwijnen, drukt u
nogmaals op de DISPLAY toets.
Automatische opnamegegevens
(Data Code)
Bij het opnemen legt uw camcorder tegelijk met
de beelden automatisch ook de datum en
tijdsaanduiding (en/of diverse opname-
instellingen) op de band vast (met de Data Code
functie). De gegevenscode wordt niet
aangegeven tijdens het opnemen. Voor de
bediening kunt u in dit geval alleen de
afstandsbediening gebruiken.
Druk tijdens afspelen op de DATA CODE toets
van de afstandsbediening.
De aanduidingen veranderen dan als volgt:
datum/tijd
t diverse instellingen (SteadyShot
beeldstabilisatie, kleurbalans, gevoeligheid,
sluitertijd, diafragma)
t geen aanduiding.
Om de andere opnamegegevens niet te laten
verschijnen
Zet in het instelmenu de DATA CODE functie in
de “DATE” stand (zie blz. 87).
Dan zullen bij indrukken de aanduidingen als
volgt veranderen:
datum/tijd
t geen aanduiding.