Sony DCR-TRV10E - Manuel (Page 15)

15
Préparatifs
Voorbereidingen
Temps approximatif en minutes si vous utilisez
une batterie pleine.
Les chiffres entre parenthèses “( )” indiquent le
temps lorsque vous utilisez une batterie
normalement rechargée.
* Temps approximatif d’enregistrement continu
à 25°C (77°F). L’autonomie de la batterie sera
plus courte si vous utilisez le camescope dans
un lieu froid.
** Temps approximatif d’enregistrement en
minutes avec marche/arrêt d’enregistrement,
zooming et mise sous et hors tension répétés.
L’autonomie réelle de la batterie peut être
inférieure.
Temps de recharge/Vereiste oplaadtijd
Batterie rechargeable/ Recharge complète (Recharge normale)/
Batterijpak Voor volledige lading (resp. normale lading)
NP-FM50
150 (90)
(fournie)/(bijgeleverd)
NP-FM70
240 (180)
NP-FM90 330 (270)
Temps d’enregistrement/Beschikbare opnameduur
DCR-TRV8E
Enregistrement Enregistrement
avec le viseur/ avec l’écran LCD/
Batterie rechargeable/ Opnemen met Opnemen met het
Batterijpak de zoeker LCD scherm
Continu*/ Normal**/ Continu*/ Normal**/
Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**
NP-FM50
170 (155) 90 (80) 135 (120) 70 (60)
(fournie)/(bijgeleverd)
NP-FM70
355 (320) 190 (170) 285 (255) 150 (135)
NP-FM90 540 (485) 290 (260) 435 (390) 230 (210)
DCR-TRV10E
Enregistrement Enregistrement
avec le viseur/ avec l’écran LCD/
Batterie rechargeable/ Opnemen met Opnemen met het
Batterijpak de zoeker LCD scherm
Continu*/ Normal**/ Continu*/ Normal**/
Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**
NP-FM50
170 (155) 90 (80) 135 (120) 70 (60)
(fournie)/(bijgeleverd)
NP-FM70
355 (320) 190 (170) 275 (250) 145 (135)
NP-FM90 540 (485) 290 (260) 425 (380) 225 (205)
Temps approximatif en minutes pour recharger
une batterie vide.
Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt
opnemen met een volledig opgeladen batterijpak.
De cijfers tussen haakjes ( ) geven de
gebruiksduur van een normaal (grotendeels)
opgeladen batterijpak aan.
* Gebruiksduur bij benadering, bij
ononderbroken opnemen bij een temperatuur
van 25°C. Het batterijpak zal minder lang
meegaan bij gebruik van de camcorder in een
koude omgeving.
** Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij
filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van
het opnemen, in/uit-zoomen en in/
uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur
van het batterijpak kan in werkelijkheid korter
uitvallen.
Dit is ongeveer het aantal minuten dat het
opladen van een leeg batterijpak duurt.
Etape 1 Préparation de la source
d’alimentation
Stap 1: Voorbereiden van de
stroomvoorziening