Samsung VP-HMX10 - Manuel (Page 106)

dépannage
Message Icône Donne les informations
suivantes…
Opérations à effectuer
Activate remote
control.
(Activer télé-
commande)
La fonction Télécommande
était réglée sur Off.
Réglez la fonction
“Remote”(Télécommande) à
la position “On”(Marche).
•
Number of video
files is
full. Cannot
record video.
(Nb maxi de fich.
vidéo atteint. Enr.
imposs.)
-
Les dossiers et
fichiers ont atteint
leur limite et il vous
est impossible
d’enregistrer.
Réglez “File No.”(N° de fichi-
er) à “Reset”(Réinitialiser)
•
Number of
video files is full.
Cannot take a
photo.
(Nb maxi de fich.
photo atteint.
Photo imposs.)
-
Les dossiers et
fichiers ont atteint leur
limite et il vous est
impossible de prendre
une photo.
Réglez “File No.”(N° de fichi-
er) à “Reset”(Réinitialiser)
•
Lecture
Message Icône Donne les informations
suivantes…
Opérations à effectuer
Not enough
free space in
Memory.*
(Espace dispo
insuffisant dans
mémoire.)
-
Les fonctions
d’édition ne peuvent
être effectuées car
l’espace disponible de
la mémoire intégrée
n’est pas suffisant.
Supprimez les fichiers inutiles
sur le support de stockage.
Effectuez une récupération des
fichiers vers votre ordinateur ou
vers un autre support de stock-
age et supprimez les fichiers.
•
•
Not enough
free space in
Card. (Espace
dispo insuf-
fisant sur la
carte.)
-
Les fonctions d’édition ne
peuvent être effectuées
car l’espace disponible
de la carte mémoire n’est
pas suffisant.
Supprimez les fichiers inutiles
sur le support de stockage.
Effectuez une récupération des
fichiers vers votre ordinateur ou
vers un autre support de stock-
age et supprimez les fichiers.
•
•
Different
format (Format
différent)
-
La fonction de
combinaison ne peut
être effectuée car
deux formats de
fichiers sont différents
l’un de l’autre.
Il est impossible de combiner
deux fichiersayant un format
d’enregistrement différent.
•
Read Error
(Erreur de
lecture )
-
Quelques problèmes
surviennent pendant
la lecture des don-
nées du support de
stockage.
Formatez le support de stock-
age à l’aide de l’élément du
menu après avoir sauvegardé
vos fichiers importants dans
un ordinateur ou dans un autre
support de stockage.
•
*: VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED uniquement •
98_French Nederlands_ 98 99_French Nederlands_ 99 98_French Nederlands_ 98 99_French Nederlands_ 99
problemen oplossen
Melding
Picto-
gram Betekenis
Handeling
Activate remote
control.
(Afstandsbediening
activeren)
De afstandsbediening
is uitgeschakeld.
Zet de functie
“Remote”(Afstandsbed.) op
“On”(Aan).
•
Number of video
files is full. Cannot
record video.
(Aantal videobes-
tanden is vol.
Kan geen video
opnemen.)
-
U hebt het maximaal
aantal bestanden en
mappen bereikt en u
kunt niet opnemen.
Zet “File No.”(Best.Nr.) op
“Reset”
•
Number of video
files is full. Cannot
take a photo.
(Aantal fotobes-
tanden is vol. Kan
geen foto nemen.)
-
U hebt het maximaal
aantal bestanden
en mappen bereikt
en u kunt geen foto
maken.
Zet “File No.”(Best.Nr.) op
“Reset”
•
Afspelen
Melding
Picto-
gram Betekenis
Handeling
Not enough
free space in
Memory.* (Niet
voldoende
vrije ruimte in
geheugen.)
-
De bestandsbewer-
kingsfuncties kunnen
niet worden uitgevoerd
omdat er onvoldoende
vrije ruimte is in het
interne geheugen.
Wis onnodige bestanden van het
opslagmedium.
Maak een reservekopie van de
bestanden op een PC of ander
opslagmedium en verwijder dan
bestanden.
•
•
Not enough
free space in
Card. (Niet
voldoende
vrije ruimte op
kaart.)
-
De bestandsbewerk-
ingsfuncties kunnen
niet worden uitgevoerd
omdat er onvoldoende
vrije ruimte is op de
geheugenkaart.
Wis onnodige bestanden van het
opslagmedium.
Maak een reservekopie van de
bestanden op een PC of ander
opslagmedium en verwijder dan
bestanden.
•
•
Different format
(Ander formaat)
-
De functie combineren
kan niet worden uitge-
voerd omdat de twee
bestandsindelingen niet
gelijk zijn.
Het is niet mogelijk om twee
bestanden te combineren die
verschillende formaten hebben.
•
Read Error
(Fout bij lezen)
-
Er doen zich problemen
voor bij het lezen van
gegevens van de
opslagmedia.
Maak een reservekopie van de
belangrijke bestanden op een PC
of ander opslagmedium. Format-
teer dan het slecht functionerende
opslagmedium via het menu.
•
*: enkel VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED •