Apple Final Cut Pro X (10.0.9) - Manuel (Page 492)

Glossaire 492
stems Fichiers audio ou vidéo habituellement exportés séparément pour le mixage audio ou
la postproduction, ou encore pour correspondre aux spécifications exigées en cas de remise
de fichiers à des réseaux de diffusion. C’est le cas, par exemple, lorsque vous devez remettre un
fichier QuickTime multipiste accompagné de stems séparés pour les dialogues, la musique et
les effets.
mixage Processus qui consiste à ajuster les niveaux audio de tous les clips audio d’un pro-
gramme monté, notamment l’audio de production, la musique, les effets sonores, les voix
off et les bruits de fond ambiants supplémentaires, pour transformer tous ces sons en un
tout harmonieux.
monochrome Image présentée en nuances d’une même couleur, le plus souvent en nuances de
gris dans une image noir et blanc.
MP3 Ce terme fait référence au format de fichier et au standard de compression MPEG-1 ou
MPEG-2 Audio Layer 3. Comme pour le format AAC, le MP3 utilise un codage audio perceptuel
et un algorithme de compression psycho-acoustique pour éliminer l’information superflue inau-
dible pour l’oreille humaine.
MPEG (Moving Picture Experts Group) Groupe de normes de compression pour la vidéo et
l’audio, incluant MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4.
Plan multicam Ensemble de plans regroupés et synchronisés par un point de synchronisation
commun. Vous pouvez exploiter des plans multicam pour monter le métrage de prises multi-
caméra ou tout autre métrage synchronisé en temps réel. Alors que les angles actifs se repro-
duisent dans le visualiseur, vous pouvez également visionner tous les angles simultanément dans
le visualiseur d’angle, puis effectuer des coupes et passer facilement d’un angle à l’autre.
navigateur de musique et son navigateur multimédia de Final Cut Pro vous permettant
d’accéder à votre bibliothèque iTunes, ainsi qu’aux effets sonores et aux boucles de Final Cut Pro
et d’iLife.
séquence imbriquée Voir plan composé.
NLE Abréviation de NonLinear Editor (monteur non linéaire). Voir aussi montage non linéaire.
montage non destructif Quelle que soit la façon dont vous montez vos plans dans Final Cut Pro,
les données sous-jacentes ne sont jamais modifiées. Cette méthode est connue sous le nom
de montage non destructif, car l’ensemble des modifications et des effets appliqués à votre
métrage n’a aucun effet sur les fichiers de média source d’origine. Les plans représentent votre
média mais ne sont pas des fichiers de média en tant que tels. Les plans dans un projet pointent
simplement sur des fichiers de média source se trouvant sur votre disque dur. Si vous modifiez
un plan, vous ne modifiez en fait pas le fichier de média en tant que tel mais simplement les
informations liées au plan dans le projet. Les parties des plans effacées ou ayant fait l’objet d’un
trim ne sont supprimées que du projet, et non des plans source présents dans votre bibliothèque
d’événements ni des fichiers multimédias source stockés sur votre disque dur.
timecode Non-Drop Frame Timecode dans lequel les images sont numérotées de manière
séquentielle, sans suppression de numéros de timecode du décompte. S’agissant de la vidéo
NTSC, la fréquence d’images vidéo réelle est de 29,97 ips et le timecode Non-Drop Frame est
décalé de 3 secondes et 18 images par heure par rapport au temps réellement écoulé. Voir aussi
timecode Drop Frame.