Sony CCD-TRV101E - Manuel (Page 91)

91
CCD-TRV101E.3-856-814-51(F,H)
Informations complémentaires / Aanvullende informatie
Nettoyage des têtes vidéo
Pour assurer un enregistrement normal et une
image claire, vous devez nettoyer les têtes vidéo.
Si l’indicateur
v et le message “ CLEANING
CASSETTE” apparaissent successivement dans le
viseur ou sur l’écran LCD, ou si les images de
lecture sont “neigeuses” ou à peine visibles, cela
signifie que les têtes vidéo sont probablement
sales.
[a] Légèrement sales
[b] Très sales
Si c’est le cas, nettoyez les têtes vidéo avec la
cassette de nettoyage Sony V8-25CLH (non
fournie). Contrôlez ensuite l’image et, si elle est
toujours “neigeuse”, répétez le nettoyage. (Ne
répétez pas le nettoyage plus de cinq fois
consécutives.)
Attention
N’utilisez pas de cassettes de nettoyage du type
humide disponibles dans le commerce. Elles
risquent en effet d’endommager les têtes vidéo.
Remarque
Si la cassette de nettoyage V8-25CLH n’est pas
disponible dans votre région, demandez conseil
auprès de votre revendeur Sony.
De videokoppen reinigen
Om verzekerd te zijn van een goed
opnameverloop en een helder beeld, dient u
regelmatig de videokoppen te reinigen. Wanneer
de v indicator en het bericht “
CLEANING
CASSETTE” achter elkaar in de beeldzoeker of
op het LCD-scherm verschijnen, of wanneer de
opname ruis vertoont of slecht zichtbaar is,
kunnen de videokoppen vuil zijn.
[a] Enigszins vuil
[b] Zeer vuil
In dit geval reinigt u de videokoppen met de
Sony V8-25CLH reinigingscassette (niet
meegeleverd). Controleer het beeld. Is er nog
steeds ruis, reinig de koppen dan nogmaals.
(reinig de koppen niet meer dan vijfmaal
achtereen.)
Waarschuwing
Gebruik geen natte reinigingscassettes. Dit kan
de videokoppen beschadigen.
Opmerking
Neem contact op met uw Sony-dealer wanneer
de V8-25CLH reinigingscassette bij u in de buurt
niet verkrijgbaar is.
[a] [b]