Sony CCD-TRV101E - Manuel (Page 39)

39
CCD-TRV101E.3-856-814-51(F,H)
Opérations avancées / Geavanceerde functies
Enregistrement avec
la date ou l’heure Opnemen met datum
of tijd
Avant de démarrer l’enregistrement ou pendant
l’enregistrement, appuyez sur DATE ou TIME.
Vous pouvez enregistrer la date ou l’heure
affichée dans le viseur ou sur l’écran LCD avec
l’image. Vous ne pouvez cependant pas
enregistrer simultanément la date et l’heure. A
l’exception de l’indication de la date et de
l’heure, aucune indication apparaissant dans le
viseur n’est enregistrée.
L’horloge est réglée en usine sur l’heure de
Londres pour les modèles destinés au Royaume-
Uni et de Paris pour les modèles vendus dans les
autres pays européens.Vous pouvez régler
l’heure dans le menu système.
Appuyez sur DATE ou TIME avant de démarrer
l’enregistrement.
Remarques sur l’enregistrement avec la date
ou l’heure
• Vous ne pouvez pas enregistrer la date ou
l’heure en même temps.
•
Si vous avez enregistré la date ou l’heure, vous
ne pouvez plus l’effacer.
Pendant un enregistrement en mode WIDE
CINEMA
Si vous affichez la date ou l’heure, les indicateurs
date/heure et d’autonomie résiduelle de la
batterie sont décalés vers le haut.
Pour arrêter un enregistrement avec
la date ou l’heure
Appuyez à nouveau sur DATE ou TIME.
L’indicateur de la date ou de l’heure disparaît.
L’enregistrement se poursuit.
Druk op DATE of op TIME voordat u met
opnemen begint of als u aan het opnemen bent. U
kunt de datum of tijd die in de beeldzoeker of op
het LCD-scherm verschijnt, met het beeld
opnemen. U kunt niet tegelijkertijd de datum en
de tijd opnemen. Behalve de datum- en
tijdindicator kan geen andere indicator die in de
beeldzoeker verschijnt, opgenomen worden.
De klok is in de fabriek ingesteld op de lokale tijd
in Londen voor Groot-Brittannië en voor de
overige Europese landen op de lokale tijd in
Parijs. U kunt de klok instellen via het menu.
Druk op DATE of TIME voordat u begint met
opnemen.
Opmerkingen bij het opnemen met datum of
tijd
• U kunt niet tegelijkertijd de datum en de tijd
opnemen.
•
Als u de datum of de tijd eenmaal hebt
opgenomen, kan deze niet meer worden gewist.
Opnemen in de stand WIDE CINEMA
Wanneer de datum of de tijd wordt
weergegeven, verschuiven de datum- of
tijdindicator en de restladingsindicator omhoog.
Opnemen met datum of tijd stoppen
Druk opnieuw op DATE of TIME. De datum- of
tijdindicator verdwijnt. De opname wordt niet
onderbroken.
17:30:00 4 7 1996
DATE TIME