Sony CCD-TRV101E - Manuel (Page 47)

47
CCD-TRV101E.3-856-814-51(F,H)
Opérations avancées / Geavanceerde functies
Een titel aanbrengen
Incrustation d’un
titre
Vous pouvez sélectionner l’un des huit titres
créés par défaut ou créer deux titres
personnalisés et les incruster dans l’image en
cours d’enregistrement.
Chaque fois que vous appuyez sur TITLE alors
que le caméscope est en mode de veille, les titres
s’affichent les uns après les autres. Si vous n’avez
pas créé de titres personnalisés, rien ne s’affiche à
la place.
Sélection de la langue
d’affichage
(1) Alors que le caméscope est en mode de veille,
appuyez sur MENU de manière à afficher le
menu sur l’écran LCD.
(2) Tournez la molette CONTROL pour
sélectionner “TITLE LANG”, puis appuyez
sur la molette CONTROL.
(3) Tournez la molette CONTROL pour
sélectionner la langue désirée, puis appuyez
sur la molette CONTROL.
(4) Appuyez sur MENU pour désactiver l’écran
de menu.
U kunt een keuze maken uit 8 vooraf ingestelde
titels en twee zelfgedefinieerde titels, die u over
het beeld kunt plaatsen tijdens het opnemen.
Telkens wanneer u op TITLE drukt met de
camcorder in de standby-stand, worden de titels
een voor een weergegeven. Als u geen titels
invoert, worden deze ook niet weergegeven.
Een taal selecteren
(1) Druk met de camcorder in de standby-stand
op MENU om het menu weer te geven in het
LCD-scherm.
(2) Draai de CONTROL-schijf om “TITLE
LANG” te selecteren en druk vervolgens op
deze schijf.
(3) Draai de CONTROL-schijf om de gewenste
taal te selecteren en druk vervolgens op deze
schijf.
(4) Druk op MENU om de menuweergave te
verwijderen.
2
3
1
MENU
4
MENU
SEL/
PUSH
EXEC
SEL/
PUSH
EXEC
MENU
ORC TO SET
REC MODE
COUNTER
TITLE COL
[ ] MENU
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE LANG
TITLE1 SET
: END [ ] MENU : END
MENU
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TITLE LANG
MENU
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
ENGLISH
MENU
ORC TO SET
REC MODE
COUNTER
TITLE COL
[ ] MENU
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET
: END
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
[ ] MENU
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
: END