Sony CCD-TRV101E - Manuel (Page 48)

48
CCD-TRV101E.3-856-814-51(F,H)
Incrustation d’un titre Een titel aanbrengen
Utilisation des titres
Incrustation à partir du début
(1) Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA.
(2) Appuyez plusieurs fois de suite sur TITLE en
mode de veille jusqu’à ce que le titre voulu
apparaisse. Le titre cesse de clignoter et reste
allumé. Cela signifie que le titre est
sélectionné.
(3) Appuyez sur START/STOP pour démarrer
l’enregistrement.
(4) Appuyez sur TITLE lorsque vous voulez
désactiver le titre. Le titre disparaît.
Incrustation en cours
d’enregistrement
(1) Alors que le caméscope est en mode de veille,
appuyez plusieurs fois de suite sur TITLE
jusqu’à ce que le titre voulu apparaisse. Le
titre clignote.
(2) Lorsque le titre cesse de clignoter, appuyez
sur TITLE. Le titre disparaît.
(3) Appuyez sur START/STOP pour démarrer
l’enregistrement.
(4) Appuyez sur TITLE lorsque vous voulez
incruster le titre.
(5) Appuyez sur TITLE lorsque vous voulez
désactiver le titre.
Titels gebruiken
Titels aanbregen vanaf het begin
(1) Zet de POWER-schakelaar op CAMERA.
(2) Druk met de camcorder in de standby-stand
een aantal malen op TITLE totdat de gewenste
titel wordt weergegeven. De titel knippert niet
meer, maar blijft branden. Dit betekent dat de
titel is geselecteerd.
(3) Druk op START/STOP om te beginnen met
opnemen.
(4) Druk op TITLE op het moment dat de titel
moet verdwijnen. De titel verdwijnt uit beeld.
Titels aanbrengen tijdens de opname
(1) Druk met de camcorder in de standby-stand
een aantal malen op TITLE totdat de gewenste
titel wordt weergegeven. De titel knippert.
(2) Druk op TITLE zodra de titel ophoudt te
knipperen. De titel verdwijnt.
(3) Druk op START/STOP om te beginnen met
opnemen.
(4) Druk op TITLE op het moment dat u de titel
wilt aanbrengen.
(5) Druk op TITLE op het moment dat de titel
moet verdwijnen.
Les titres s’affichent selon la séquence
suivante:
Titre personnalisé 1 n Titre personnalisé 2 n
HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY
HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR
SWEET BABY n WEDDING n VACATION n
THE END
Si vous appuyez sur TITLE alors que l’indication
“THE END” est affichée, les titres disparaissent.
Si vous appuyez à nouveau sur TITLE, les titres
commencent à partir de “HELLO!” ou de votre
titre personnalisé.
Les titres sont affichés dans la langue que vous
avez sélectionnée dans le menu système. De beschikbare titels worden in de
onderstaande volgorde weergegeven:
Eigen titel 1 n Eigen titel 2 n HELLO! n
HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n
CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY
n
WEDDING n VACATION n THE END
Wanneer u op TITLE drukt terwijl “THE END”
wordt weergegeven, verdwijnen de titels.
Wanneer u nogmaals op TITLE drukt, beginnen
de titels bij “HELLO!” of bij uw oorspronkelijke
titel.
De titels worden weergegeven in de taal die u
hebt geselecteerd in het menu.
HELLO!
TITLE