Panasonic AG-456UP - Manuel (Page 127)

ENGLISH FRANÇAIS
VITC signals Les signaux VITC
This Movie Camera is equipped with a built-in VITC Generator and
it automatically records VITC signals (Vertical Interval Time Code).
It can count up continuously from 0 to a maximum of 24 hours.
Using a VITC Editing Controller System, cassette tapes recorded
with VITC signals can be edited more conveniently and with frame-
by-frame precision.
Note:
For actual editing, refer to the Operating Instructions of the VITC
Editing Controller System.
•A built-in lithium battery ensures that the last time code value
reached before the recording was interrupted is always retained
in memory. Thus when camera recording is resumed later, the
time code sequence continues from the point where it was halted,
even if the Movie Camera was switched off.
•Resetting the Time Code is performed by momentarily ejecting
the cassette tape and pressing the Recording Start/Stop Button.
Cautions for Recording with VITC Time Code
To ensure that the desired scenes can be found during editing, the
time code must be recorded continuously without any gaps.
1. Provide a black leader portion at the beginning of each video
cassette by leaving the Lens Cap on the Lens and starting to
record. Continue recording like this for at least 20 seconds.
2. Each time you start the Movie Camera, small jumps may
appear in the time code. These jumps would make editing of the
first frames of a scene difficult. Therefore, get into the habit of
always starting the camera approx. 5 seconds before the
actions you wish to record actually start.
3. Do not wind the tape in the video cassette forwards or
backwards after taking a shot. The successive shots must be
recorded in continuous sequence.
4. Do not use the Camera Search or Rec Review Function.
5. Never make new recordings over parts of a previously recorded
video cassette.
Ce caméscope est équipé d’un générateur VITC incorporé et
enregistre automatiquement les signaux VITC (Codes temporels
d’intervalles verticaux). Ce générateur VITC peut compter
continuellement de 0 jusqu'à 24 heures au maximum. À l'aide de la
table de montage VITC, il est possible de faire des montages très
précis à une image près, avec les cassettes enregistrées avec les
signaux VITC.
Remarque:
En ce qui concerne l'opération de montage, se reporter aux
instructions du générateur VITC.
•Une pile au lithium incorporée assure que le dernier code
temporel enregistré avant une interruption reste mémorisé.
Lorsque l’on reprend l’enregistrement, la comptabilisation des
codes temporels reprend donc à l’endroit où elle a été
interrompue, môme si le caméscope est mis hors circuit.
•Pour remettre le code temporel à zéro, éjecter temporairement la
cassette vidéo et appuyer sur la touche de mise en marche/arrêt.
Informations relatives à l’enregistrement avec code temporel
Le code temporel doit continuellement être enregistré sans
interruption si l'on souhaite retrouver aisément une séquence lors
de la lecture.
1. Au début de chaque cassette, prévoir une amorce noire.
Laisser le capuchon sur l’objectif et enregistrer ainsi pendant
20 secondes au moins.
2. Chaque fois que l'on met le caméscope sous tension, le code
temporel peut subir un léger décalage qui rend la lecture des
premières images filmées difficile. Prendre donc l'habitude de
commencer l’enregistrement 5 secondes avant de commencer
la scène que l’on souhaite effectivement filmer.
3. Éviter d'avancer ou de rebobiner la bande après chaque prise
de vues. Les séquences doivent être enregistrées les unes à la
suite des autres.
4. Ne pas utiliser la fonction de recherche sur caméra ou de
visualisation des scènes enregistrées.
5. Ne jamais filmer une nouvelle séquence sur une cassette déjà
enregistrée.
(55)