Document Outline

• Panasonic
  • Information for Your Safety
    • Attention:
  • Mesures de sécurité
  • Contents
    • FRANÇAIS
  • Controls and Functions
  • Commandes et fonctions
  • Controls and Functions (conVd)
  • Commandes et fonctions (suite)
  • Controls and Functions (conVd)
    • 34 Microphone Mode Selector Switch [MIC.SELECT WIDE/TELE/ZOOMJ
    • 35 External Microphone Jack [MIC]
    • 36 Low Light Button [LOW LIGHT]
    • 37 Focus Button [FOCUS]
    • 38 White Balance Button [W.B]
    • 39 Iris Close Open/Shutter —/+ Button
    • 40 Selector Switch for the Iris/Shutter Speed Adjustment Function [IRIS/SHUTTER]
    • 41 Mode Selector Switch [AUTO/MANUAUPORTRAIT]
    • 42 Still/Strobe/Tracer Button [STILUSTROBE]/[TRACER]
    • 43 Digital Zoom/Gain Up Button [DIGITAL ZOOM]/[GAIN UP]
    • 44 Digital Mode Selector Switch [DIGITAL MODE SELECT]
    • Sélecteur du mode d'enregistrement du son [MIC.SELECT WIDE/TELE/ZOOM]
    • Touche de focale numénque/Touche de rehaut de gain [DIGITAL ZOOM]/[GAIN UP]
    • 44 Sélecteur de mode numérique [DIGITAL MODE SELECT]
  • Controls and Functions (conVd)
    • 45 Digital Start Button [START]
    • 46 Digital Wipe Button [WIPE]
    • 47 Digital Mix Button [MiX]
    • 49 Fade Button [FADE]
    • 50 On-Screen Display Button [OSD]
    • 51 Date/Time Button [DATE/TIME]
    • 52 Interval Button [TIMER/INTERVAL REC]
  • Commandes et fonctions (suite)
    • 45 Touche de mise en marche numérique [START]
    • 46 Touche de balayage numérique [WIPE]
    • 47 Touche de mélange numérique [MIX]
    • 48 Touche de repérage [ © /— CAMERA SEARCH -F]
    • 49 Touche de fondu [FADE]
    • 50 Touche d’affichage à l’écran [OSD]
    • 51 Touche date/heure [DATE/TIMEJ
    • 52 Touche d'enregistrement différé/à intervalle [TIMER/INTERVAL REC]
  • Controls and Functions (cont’d)
    • 53 Reset Button [RESET]
    • 54 Memory Button [MEMORY/DISPLAY]
    • 55 Tracking/Date/Time Shift Button [DATE/TIME SHIFT • TRACKING]
    • 56 Tracking/Date/Time Set Button [DATE/TIME SET.TRACKING]
    • 57 Pause Button [PAUSE]
    • 58 Rewind/Revlew Button [REW/@]
    • 59 Audio Dubbing Button [A.OUB]
    • 60 Stop Button [STOP]
    • 61 Play Button [PLAY]
    • 62 Still Advance Button [STILL ADV]
    • 63 Fast Forward/Cue Button [©fFF]
    • 64 Insert Button [INSERT]
  • Commandes et fonctions (suite)
    • 53 Touche de remise à zéro [RESET]
    • 54 Touche mémoire [MEMORY/DISPLAY]
    • 55 Touche de réglage du pistage/décalage de la date/heure [DATEH-IME SHIFT.TRACKING]
    • 56 Touche de réglage du pistage/réglage de la date/heure [DATE/TIME SET .TRACKING]
    • 57 Touche pause [PAUSE]
    • 58 Touche rebobinage/révision [REW/@]
    • 59 Touche de doublage audio [A.DUB]
    • 60 Touche d’arrêt [STOP]
    • 61 Touche de lecture [PLAY]
    • 62 Touche avance image par image (STILL ADV]
    • 63 Touche avance accélérée/repérage [@fFF]
    • 64 Touche d’insertion [INSERT]
    • IVHSl
  • S-VHS Format
    • ■ About the S-VHS Format
  • Compatibility of VCRs and Tapes
    • ■ When recording
    • ■ When Playing Back
  • Le format S-VHS
    • ■ Qu'est-ce que le format S-VHS?
  • Compatibilité des magnétoscopes et des cassettes
    • ■ Enregistrement
    • ■ Lecture
  • Using the Battery Pack (conVd)
    • m How to Insert the Battery Pack
      • 1 Insert the Battery Pack until it locks with a click.
    • ■ How to Remove the Battery Pack
      • 1 Turn the Movie Camera off.
      • Slide the IBATT.EJECT] Lever.
      • Pull out the Battery Pack.
      • Caution:
  • utilisation du bloc-batterie (suite)
    • ■ Installation du bloc-batterle
      • 1 Insérer le bloc-batterie dans son compartiment jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
      • Remarque:
    • Retrait du bloc-batterie
      • Couperte contact sur le camescope.
      • Faire glisser le levier [BATT.EJECT].
      • Enlever le bloc-batterie de son compartiment.
  • Using the AC Adaptor or the Car Battery Cord (optional)
    • How to Use the AC Adaptor
  • 1
  • 2
  • 3
    • How to Use the Car Battery Cord (optional)
    • utilisation de l’adaptateur secteur ou du fil pour batterie de voiture
      • Utilisation de l’adaptateur secteur
  • 1
  • 2
  • 3
    • ■ Utilisation du fil pour batterie de voiture (vendu séparément)
  • 3*4
    • Setting the Clock
      • ■ How to Set the Date and Time
      • 1 Turn the Movie Camera on.
      • 2 Press the [DATE/TIME] Button.
      • 3 Keep the [SHIFT] Button pressed for more than about 2 seconds.
      • 4 Press the [SET] Button to change the figures.
    • Réglage de rhorloge
      • ■ Réglage de la date et de l’heure
      • 1 Établir le contact sur le camescope.
      • 2 Appuyer sur la touche [DATE/TIME].
      • 3 Maintenir une pression sur la touche [SHIFT] pendant plus de 2 secondes.
      • 4 Appuyer sur la touche [SET] pour changer les chiffres.
    • Setting the Clock (conVd)
    • Réglage de rhorloge (suite)
    • Recording with the Date and Time Stamp
      • 1 Press the [DATE/TIME] Button.
    • Adjusting the Eyepiece Corrector
      • 1 Turn the Movie Camera on.
      • 2 Slide the control until the indications in the Viewfinder can be seen clearly.
        • Notes:
    • Incrustation de la date et de l'heure sur limage
      • 1 Appuyer sur la touche [DATE/TIME].
    • Réglage du correcteur de l'oculaire
      • 1 Établir le contact sur le camescope.
      • Z Faire glisser la commande jusqu’à ce que les indications dans le viseur apparaissent clairement.
        • Remarques:
    • Viewfinder
      • ■ Setting the Viewfinder to its Shooting Position
      • ■ Returning the Viewfinder to its Original Position
    • Cleaning
      • 1 Swing up the eyecup.
      • 2 Remove dust with a blower brush.
      • 3 Swing down the eyecup.
        • ■ Cautions for Cleaning
    • Le viseur électronique
      • ■ Pour amener le viseur électronique à la position de prise de vues
      • ■ Pour ramener le viseur électronique à sa position d’origine
    • Nettoyage
      • 1 Soulever l’oculaire.
      • 2 Enlever la poussière en utilisant un soufflet poire.
      • 3 Rabaisser l’oculaire.
        • ■ Précautions à prendre lors du nettoyage
    • Adjusting the Grip Beit
    • Attaching the Shoulder Strap
    • Ajustement de la poignée
    • Installation de la bandoulière
      • FRANÇAIS
    • Inserting the Video Cassette
      • ■ How to Insert the Video Cassette
      • 1 Press the [TAPE EJECT] Button.
      • 2 insert the video cassette with the cassette window O facing outside.
      • 3 Close the Cover until it locks with a click.
      • ■ How to Eject the Video Cassette
      • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
    • Cassette vidéo
      • ■ Insertion d’une cassette vidéo
      • 1 Appuyer sur la touche [TAPE EJECT].
      • 2 Insérer la cassette dans le compartiment, fa fenêtre O vers l’extérieur.
      • 3 Refermer en appuyant sur le rabat du compartiment jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
      • ■ Retrait d’une cassette vidéo
      • ■ Prévention d’effacement accidente)
      • ♦
    • Using the Tape Counter Indicator
      • ■ How to Reset the Tape Counter to “0000”...
      • 1 Press the [RESET] Button.
      • ■ How to Search for Tape Position “0000” After Recording or Playback...
      • 1 Press the pEMORY/DISPLAY] Button.
      • 2 Press the [REW/Ql O'* Button.
        • Note:
        • ■ To Cancel the Memory Function...
      • ■ How to Make the Lap Time Counter Indicator Appear
      • 3 Press the [MEMORY/DISPLAY] Button again.
    • Indications du compte-tours
      • ■ Pour ramener le compte-tours à “0000”...
      • 1 Appuyer sur la touche [RESETj.
      • ■ Pour repérer la position “0000” après une prise de vues ou après la lecture des images...
      • 1 Appuyer sur la touche [MEMORY/DISPLAY].
      • 2 Appuyer sur la touche [REW/Ql ou [W/FF].
        • Remarque:
        • ■ Pour annuler la fonction de mémoire...
      • ■ Pour afficher l'indication du temps écoulé
      • 3 Appuyer de nouveau sur la touche [MEMORY/ DISPLAY].
    • Using the On-Screen Display Function
      • ■ How to Turn off the Indications in the Viewfinder
      • 1 Press the [OSD] Button.
        • ■ To Return to the Initial Mode...
    • Index Signals (viss)
      • An index signal is recorded automatically in the following cases:
    • Affichage à l'écran
      • ■ Pour annuler l’affichage à l’écran du viseur 1 Appuyer sur la touche [OSD].
        • ■ Pour revenir au mode d’affichage initial...
    • Signaux d'index (viss)
      • Le signal d’index est enregistré automatiquement dans les situations suivantes:
    • Audio Recording
      • ■ The Sound Recorded with the Stereo Microphone
      • ■ To Listen to the Audio during Recording or Playback
      • ■ Audio Dubbing
      • ■ The Sound Recorded with Insert Editing
    • Enregistren^ent audio
      • ■ Son enregistré avec le micro stéréo
      • ■ Pour écouter le son pendant la prise de vues ou la lecture
      • ■ Doublage du son
      • ■ Montage par insertion
    • Holding the Movie Camera during Recording
      • Normal Recording.
    • Comment tenir le camescope pendant une prise de vues
      • 1 Prise de vues normaie
    • Recording
      • Note:
    • Prise de vues
    • Checking the Recorded Scene
      • Note:
    • Searching for a Previously Shot
    • Visionnement d’un enregistrement
      • Remarque:
    • Repérage d’une scène enregistrée précédemment
    • Recording with Clean Edits
    • Prise de vues avec montages précis
    • Recording a Still Picture
      • 1 Slide the [CAMERA/VCR] Selector Cover to “CAMERA”.
      • 2 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch upwards.
      • O Press the [STILL/STROBE] Button.
      • 4 Press the Start/Stop Button.
        • ■ To Cancel this Function...
        • Hints for Recording Still Pictures
      • Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le haut.
      • Appuyer sur la touche [STILL/STROBE].
    • Recording with Strobe Effect
      • ■ To Cancel this Funciton...
      • Hints for Recording Pictures with Strobe Effect
      • Notes:
    • Prise de vues avec effet stroboscopique
      • Conseils concernant la prise de vues avec effet stroboscopique
      • Remarques:
    • Using the Zoom Function
      • ■ Using the Power Zoom
    • Prise de vues en zoom
      • ■ Utilisation de la fonction de zoom assisté
      • 1 Keep pressed for telephoto.
      • Keep pressed for wide-angle.
      • ■ Using the Manual Zoom
      • 1 Turn the Manual Zoom Lever.
        • Notes:
      • I Maintenir une pression sur la touche “T” pour un réglage téléobjectif.
      • Maintenir une pression sur la touche “W" pour un réglage grand-angulaire.
      • ■ Utilisation de la fonction de zoom manuel
      • 1 Tourner le levier de zoom manuel.
        • Remarques:
      • ■ Using the Digital Zoom
      • 1 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch upwards.
      • ■ Utilisation de la fonction de zoom numérique
      • 1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le haut.
      • Press the [DIGITAL ZOOM] Button.
      • Appuyer sur la touche [DIGITAL ZOOM].
      • 0 Press the [T] Zoom Button O-
        • ■ To Cancel this Function...
        • Notes:
      • O Appuyer sur la touche de variation de la focale [T] O-
        • ■ Pourannuler...
        • Remarques:
  • i»
    • Recording Fades to Black
    • Prise de vues avec fondu au noir
    • 2 1
      • FRANÇAIS
      • Recording “Trail” Effects
        • 1 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch downwards.
        • 2 Press the [TRACER] Button.
      • Recording Sunsets or Other Evening Scenes (Low Ught Function)
        • 1 Set the Mode Selector Switch to “MANUAL”.
        • 2 Press the [LOW LIGHT] Button.
      • Prise de vues avec effet de persistance de ilmage
        • 1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le bas.
        • 2 Appuyer sur la touche [TRACER].
      • Prise du vues de couchers de soleil ou de tout autre scène le soir
        • 1 Régler le sélecteur de mode à la position “MANUAL”.
        • 2 Appuyer sur la touche [LOW LIGHT].
      • Recording Backlit Scenes
        • 1 Set the Mode Selector Switch to “MANUAL”
        • 2 Set the [IRIS/SHUTTER] Selector Switch to “IRIS”.
        • Press repeatedly the either the [OPEN] or [CLOSE] Button to select the desired F Number.
      • Prise de vues avec éclairage en contre-jour
        • 1 Régler le sélecteur de mode à “MANUAL”.
        • 2 Régler le sélecteur [IRIS/SHUTTER] à “IRIS’
        • 3 Appuyer de façon répétée sur l’une des touches pour sélectionner l’ouverture F.
    • 2 1
      • Recording in Dark Scenes
        • 1 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch downwards.
        • Press the [GAIN UP] Button.
    • o o o
      • Prise de vues de scènes sombres
        • 1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le bas.
        • 2 Appuyer sur la touche [GAIN UP}.
          • Notes:
          • Remarques:
      • Using the Macro Function
        • 1 Keep pressing to zoom to the maximum wide- angle position.
        • ^ Approach the subject to the desired distance.
        • 3 Press the Start/Stop Button.
          • Hints for Recording with the Macro Close-up Function
      • Prise de vues avec fonction macro
        • 1 Maintenir une pression sur cette touche afin d’obtenir un grand-anguiaire maximai.
        • 2 Se rapprocher du sujet seion ia distance désirée.
        • O Appuyer sur la touche de mise en marche/ arrêt.
          • Conseils concernant la prise de vues avec fonction macro
      • Recording Fast-Moving Subjects
        • Conditions for Recording with the High-Speed Shutter
      • Prise de vues sur des sujets dont les mouvenfients sorti rapides
      • Self-Timer Recording and Interval Recording
      • Enregistrement différé et enregistrement à intervalle
      • Automatic White Balance Adjustment
      • Réglage automatique de réquilibre du bianc
      • Automatic White Baiance Adjustment (Cont’d)
        • ■ What is the Color Temperature of the Light Source?
      • Réglage automatique de réquitibre du bianc (suite)
        • ■ Qu*est ce que la température de couleur de la source lumineuse?
      • Manual White Balance Adjustment
        • ■ Automatic Recall of the Previous White Balance Setting
      • Réglage manuel de réquilibre du blanc
        • ■ Rappel automatique du réglage antécédent de l'équilibre du blanc
      • Manual White Balance Adjustment (conVd)
        • ■ To Change Back to the Auto White Balance Adjustment Mode...
      • Réglage manuel de l’équilibre du blanc (suite)
        • ■ Pour revenir au mode automatique de réglage de l’équilibre du blanc...
      • Automatic Focus Feature
        • ■ No operation is necessary
          • ■ When the "MF” Indication is dispiayed in the Viewfinder
          • Others:
          • Note:
      • Mise au point automatique
        • ■ Aucune manipulation n’est nécessaire
          • Si l’indication “MF” O n’est pas affichée dans le viseur, l’appareil est en mode automatique de mise au point.
          • ■ Si l’indication “MF” est affichée dans le viseur 0...
          • Autres:
          • Remarque:
      • Manual Focus Feature
        • ■ To Change back to the Auto Focus Mode...
        • Note:
      • Mise au point manuelle
        • ■ Pour revenir au mode automatique de mise au point...
        • Remarque:
    • 1 3*5 2
      • Inserting a Still Picture with a Wipe
        • ■ Inputting a Still Picture into the Memory
        • 1 Push the [DiGiTAL MODE SELECT] Switch downwards.
        • ^ Press the [WIPE] Button.
        • ■ Starting to Record a Scene with the Stiii Picture
        • 3 Press the [START] Button.
        • Press the Start/Stop Button.
        • Press the [START] Button again.
      • insertion d'une image fixe avec effet de baiayage au montage
        • ■ Enregistrement en mémoire d’une image fixe
        • 1 Pousser ie séiecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le bas.
        • iC Appuyer sur la touche [WIPE].
        • ■ Pour commencer une prise de vues avec l’image fixe
        • Appuyer sur la touche [START].
        • Appuyer sur la touche de mise en marche/ arrêt.
        • O Appuyer de nouveau sur la touche [START].
          • ■ Pour annuler la fonction de balayage numérique
    • 1 3.5 2
      • Fading Over or Superimposing a Still Picture onto a Moving Picture
        • ■ Inputting a Still Picture into Memory
        • 1 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch downwards.
        • ^ Press the [MIX] Button.
        • ■ Starting to Record a Scene with the Still Picture
      • Fondu ou surimpression d'une image fixe sur Hmage en mouvement (mé/ange numérique)
        • ■ Enregistrement en mémoire d’une image fixe
        • 1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le bas.
        • 2 Appuyer sur la touche [MIX].
        • ■ Pour commencer une prise de vues avec l’image fixe
        • U Press the [START] Button.
        • 4 Press the Start/Stop Button.
        • 0 Press the [START] Button again.
          • ■ Cancelling the Digital Mix Function
        • 0 Appuyer sur la touche [START].
        • 4 Appuyer sur la touche de mise en marche/ arrêt.
        • 5 Appuyer de nouveau sur la touche [START].
          • ■ Pour annuler la fonction de mélange numérique
      • Shooting a Portrait (Portrait Mode)
        • ■ To Cancel this Function...
        • Notes:
        • ■ Pourannuler cette fonction...
      • Playback
        • ■ How to Play Back in the Viewfinder
        • 1 Turn the Movie Camera on.
        • 2 Slide the [CAMERAA^CR] Selector Cover to “VCR”.
        • 3 Press the [REW/Ql Button.
      • Lecture
        • ■ Pour effectuer la lecture des images sur l’écran du viseur
        • 1 Établir le contact sur le camescope.
        • 2 Glisser le sélecteur [CAMERAA^CR] à “VCR”.
        • 3 Appuyer sur la touche [REW/(^].
        • H Press the [PLAY] Button.
        • 4 Appuyer sur la touche [PLAY].
      • T i"
      • T (i"
        • Playback (cant’d)
        • Lecture (suite)
        • Playback (cont’d)
          • ■ For Cue Playback
          • 1 Keep pressing the Button.
          • ■ For Review Playback
          • 2 Keep pressing the [REW/@] Button.
          • ■ For Still Playback
          • 3 Press the [PAUSE] Button.
          • ■ For Still Advance Playback
          • 4 Keep pressing the [STILL ADV] Button.
            • To Resume Normal Playback
            • Note:
        • Lecture (suite)
          • ■ Lecture avec repérage
          • 1 Maintenir une pression sur la touche [@/FF]-
          • ■ Lecture avec révision
          • 2 Maintenir une pression sur la touche [REW/ &]■
          • ■ Arrêt sur image
          • O Appuyer sur la touche [PAUSE].
          • ■ Avance image par image
          • 4 Maintenir une pression sur la touche [STILL ADV].
        • Playback via a TV Set (Connections)
          • Connect the Movie Camera to the TV set.
            • Using the Supplied S-Video Cable and Audio/Video Cable
            • Note:
            • ■ Activate the Playback Operation
        • Lecture via un téléviseur (raccordements)
          • Raccorder le camescope au téléviseur,
            • utilisation du câble S-Vidéo et du câble audio/vidéo (inclus)
            • Remarque:
            • ■ Procéder à ta lecture
          • ■ Connections
          • 1 Connect the Movie Camera to a VCR.
            • Using the Supplied S-Video Cable and Audio/Video Cable
            • I Video Cassette Recorder |
            • Note:
            • Movie Camera
        • Duplication (doublage)
          • ■ Raccordements
          • 1 Raccorder le camescope avec un magnétoscope.
            • utilisation du câble S-VIdéo et du câble audio/vidéo (inclus) I Camescope I
          • ■ Fonctionnement
            • I Camescope [
            • I Magnétoscope |
        • (^(§)
          • 1 •2.5«6«7
          • Insert Editing
            • 1 Press the [PLAY] Button.
          • Montage par Insertion
            • 1 Appuyer sur la touche [PLAY].
            • 2 Press the [PAUSE] Button.
            • 6 Press the [INSERT] Button.
            • T Press the [PAUSE] Button again.
            • 2 Appuyer sur la touche [PAUSE].
            • 6 Appuyer sur la touche [INSERT].
            • T Appuyer de nouveau sur la touche [PAUSE].
            • ENGLISH
            • FRANÇAIS
          • Audio Dubbing
          • Doubiage audio
          • Les signaux VITC
            • Note:
            • Cautions for Recording with VITC Time Code
            • Remarque:
            • Informations relatives à l’enregistrement avec code temporel
            • ■ How to Reset the VITC Counter Value
            • 1 Turn the Movie Camera on.
            • 2 Press the [TAPE EJECT] Button.
            • Press the Start/Stop Button.
            • ■ Comment remettre la valeur du compteur VITC à zéro
            • Établir le contact sur le camescope.
            • 2 Appuyer sur la touche [TAPE EJECT].
            • Appuyer sur la touche de mise en marche/ arrêt.
          • Warning indications in the Viewfinder Indications d'avertissement dans le viseur
          • Precautions
          • Précautions à observer
            • ■ Precautions for Use:
            • ■ Conditions d’utilisation:
          • Precautions (confd)
            • ■ Precautions for Surroundings:
            • ■ Precautions for Connections:
            • ■ Precautions for Storage and Transportation:
            • ■ After Use:
          • Précautions à observer (suite)
            • ■ Conditions ambiantes:
            • ■ Précautions à observer lors des raccordements:
            • ■ Conditions de rangement et de transport:
            • ■ Après utilisation:
            • ■ Precautions for Storing the Battery Pack:
            • ■ Conditions de rangement du bloc-batterie:
          • Indications in the Viewfinder
          • Indications in the Viewfinder (cont’d)
          • Indications du viseur (suite)
          • Indications in the Viewfinder (cont’d)
          • Indications du viseur (suite)
          • Before Requesting Service
            • Power Source
            • Playback
          • Guide de dépannage
            • Alimentation
            • Prise de vues
            • Lecture
          • Specifications
          • Données techniques
            • Camescope S-VHS
            • Alimentation:
            • Système d’enregistrement vidéo; Vitesse de défilement:
            • VIDÉO
            • Niveau de sortie:
            • AUDIO
            • Définition horizontale:
            • Rapport signal/bruit:
            • Réponse de fréquence audio:
            • Température ambiante: Humidité relative:
            • Poids (approx.): Dimensions (approx.);
          • Optional Accessories Accessoires vendus séparément
            • Note;
            • Remarque:
            • Division of Matsushita Electric Corporation of America
            • Executive Office;
            • Panasonic Sales Company
• Panasonic
  • Cautions;
  • (Pb)
  • Information for Your Safety
    • Attention:
  • Mesures de sécurité
  • Checklist for the Standard Accessories Liste des accessoires standard
    • 1. AC Adaptor
    • 2. DC Input Cable
    • 3. Battery Pack
    • 4. Shoulder Strap
    • 5. AudioA^ideo Cable
    • 6. S-Video Cable
    • 7. Battery Pack Charging Connection Cable
    • 8. System Case
    • 9. Headphone Connection Cable
    • 1. Adaptateur c.a.
    • 2. Fil d’alimentation c.c.
    • 3. Bloc-batterie
    • 4. Bandoulière
    • 5. Câble audio/vidéo
    • 6. Câble S-Vidéo
    • 7. Fil de raccordement du bloc-batterie
    • 8. Étui de transport
    • 9. Fil de raccordement du casque d’écoute
  • Contents
    • Stereo Microphone
    • White Balance Sensor Window
    • Accessory Shoe
    • Operation Switch [POWER]
    • S-VHS System Selector Switch [S-VHS ON/AUTO/OFF]
    • 7 CAMERA/VCR Selector Cover (CAMERA/VCR)
    • 8 Built-in Speaker
    • 9 Zoom Buttons
    • 10 Lens Cap
    • 11 Lens Hood
    • 12 Focus Ring
    • 13 Manual Zoom Lever
    • 14 Viewfinder
    • 15 Eyepiece Corrector
    • 16 Eyecup
  • Commandes et fonctions
    • 1 Micro stéréo
    • 2 Senseur de l’équilibre du blanc
    • 3 Témoin d'enregistrement
    • 4 Connecteur pour accessoires
    • 5 Interrupteur [POWER]
    • 6 Sélecteur du système S-VHS [S-VHS ON/AUTO/OFF]
    • 7 Rabat du sélecteur “caméra/magnétoscope” [CAMERAA/CR]
    • 8 Haut-parleur incorporé
    • 9 Touches à focale variable
    • 10 Capuchon de l’objectif
    • 11 Pare-soleil de l’objectif
    • 12 Bague de mise au point
    • 13 Levier de zoom manuel
    • 14 Viseur électronique
    • 15 Correcteur de l'oculaire
    • 16 Oculaire
  • Controls and Functions (conVd)
  • Commandes et fonctions (suite)
  • Controls and Functions (conVd)
    • 42 Still/Stroben'racer Button [STILL/STROBE]/[TRACER]
  • Commandes et fonctions (suite)
    • 41 Sélecteur de mode [AUTO/MANUAL/PORTRAIT]
  • Controls and Functions (cont’d)
    • 45 Digital Start Button [START]
    • 46 Digital Wipe Button [WIPE]
    • 47 Digital Mix Button [MiX]
    • 48 Camera Search Button [ g] /- CAMERA SEARCH +]
    • 49 Fade Button [FADE]
    • 50 On-Screen Display Button [OSD]
    • 51 Date/Time Button [DATE/TIME]
    • 52 Interval Button [TtMER/INTERVAL REC]
  • Commandes et fonctions (suite)
    • 45 Touche de mise en marche numérique [START]
    • 46 Touche de balayage numérique [WIPE]
    • 47 Touche de mélange numérique [MIX]
    • 48 Touche de repérage [ © /- CAMERA SEARCH +]
    • 49 Touche de fondu [FADE]
    • 50 Touche d’affichage à l'écran [OSD]
    • 51 Touche date/heure[DATEmME]
    • 52 Touche d'enregistrement différé/à intervalle [TIMER/INTERVAL REC]
  • Controls and Functions (cont’d)
    • 53 Reset Button [RESET]
    • 54 Memory Button [MEMORY/DISPLAY]
    • 55 Tracking/Date/Time Shift Button [DATE/TIME SHIFT.TRACKING]
    • 56 Tracking/Oate/TIme Set Button [DATE/TIME SET. TRACKING]
    • 57 Pause Button [PAUSE]
    • 58 Rewind/Revlew Button [REW/@]
    • 59 Audio Dubbing Button [A.DUB]
    • 60 Stop Button [STOP]
    • 61 Play Button [PLAY]
    • 62 Still Advance Button [STILL ADV]
    • 63 Fast Fonward/Cue Button
    • 64 Insert Button [INSERT]
    • Touche de remise à zéro [RESET]
    • 64 Touche d’insertion [INSERT]
  • S-VHS Format
    • ■ About the S-VHS Format
  • Compatibility of VCRs and Tapes
    • ■ When recording
    • ■ When Playing Back
  • Le format S-VHS
    • ■ Qu’est-ce que le format S-VHS?
  • Compatibilité des magnétoscopes et des cassettes
    • ■ Enregistrement
    • ■ Lecture
  • Using the Battery Pack
    • ■ Charge the Battery Pack
      • 1 Connect the Battery Pack and the AC Adaptor to the Battery Pack Charging Connector Cable.
      • 2 Connect the Power Cable of the AC Adaptor to the AC Outlet (120 VAC 60 Hz).
      • 3 Turn the AC Adaptor on.
      • Charging Indication Lamp:
      • Operation Time:
  • Utilisation du bloc-batterie
    • ■ Recharge du bloc-batterie
      • Raccorder le bloc-batterie à l’adaptateur secteur en utilisant le fil de raccordement du bloc-batterie.
      • Brancher le fil d'alimentation de l’adaptateur secteur dans une prise secteur (120 V c.a. 60 Hz).
      • 3 Établir le contact sur l’adaptateur secteur.
      • Remarques:
      • Témoin de recharge:
      • Durée de fonctionnement:
  • Using the Battery Pack (cont’d)
    • ■ How to Insert the Battery Pack
      • I Insert the Battery Pack until it locks with a click.
      • Note;
    • ■ How to Remove the Battery Pack 1 Turn the Movie Camera off.
      • 2, Slide the [BATT.EJECT] Lever.
      • 3 Pull out the Battery Pack.
      • Caution:
  • Utilisation du bloc-batterie (suite)
    • ■ Installation du bloc-batterie
      • 1 Insérer le bloc-batterie dans son compartiment jusqu’à ce qu’il s'enclenche.
      • Remarque:
    • Retrait du bloc-batterie
      • Couper le contact sur le camescope.
      • Faire glisser le levier {BATT.EJECT].
      • Enlever le bloc-batterie de son compartiment.
      • Attention:
  • Using the AC Adaptor or the Car Battery Cord (optional)
    • How to Use the AC Adaptor
  • 1
  • 2
  • 3
    • How to Use the Car Battery Cord (optional)
    • Utilisation de l’adaptateur secteur ou du fil pour batterie de voiture
      • Utilisation de l’adaptateur secteur
  • 1
  • 2
  • 3
    • ■ Utilisation du fil pour batterie de voiture (vendu séparément)
    • Setting the Clock
      • ■ How to Set the Date and Time
      • 1 Turn the Movie Camera on.
      • 2 Press the [DATE/TIME] Button.
      • 3 Keep the [SHIFT] Button pressed for more than about 2 seconds.
      • 4 Press the [SET] Button to change the figures.
    • Réglage de rhorloge
      • ■ Réglage de la date et de l’heure
      • 1 Établir le contact sur le camescope.
      • 2 Appuyer sur la touche [DATE/TIME].
      • 3 Maintenir une pression sur la touche [SHIFT] pendant plus de 2 secondes.
      • 4 Appuyer sur la touche [SET] pour changer les chiffres.
    • Setting the Clock (cont’d)
    • Réglage de l’horloge (suite)
    • Viewfinder
      • ■ Setting the Viewfinder to its Shooting Position
      • ■ Returning the Viewfinder to its Original Position
    • Cieaning
      • 1 Swing up the eyecup.
      • 2 Remove dust with a blower brush.
      • 3 Swing down the eyecup.
        • ■ Cautions for Cleaning
    • Le viseur électronique
      • ■ Pour amener le viseur électronique à ta position de prise de vues
      • ■ Pour ramener le viseur électronique à sa position d’origine
    • Nettoyage
      • 1 Soulever l’oculaire.
      • 2 Enlever ta poussière en utilisant un soufflet poire.
      • 3 Rabaisser l’oculaire.
        • ■ Précautions à prendre lors du nettoyage
    • Adjusting the Grip Belt
    • Attaching the Shoulder Strap
    • Ajustement de la poignée
    • Installation de la bandoulière
    • Inserting the Video Cassette
      • ■ How to Insert the Video Cassette
      • 1 Press the [TAPE EJECT] Button.
      • 2 Insert the video cassette with the cassette window O facing outside.
      • 3 Cióse the Cover until it iocks with a click.
      • ■ How to Eject the Video Cassette
      • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
    • Cassette vidéo
      • ■ insertion d’une cassette vidéo
      • 1 Appuyer sur la touche [TAPE EJECT].
      • 2 Insérer la cassette dans le compartiment, la fenêtre O vers l’extérieur.
      • 3 Refermer en appuyant sur le rabat du compartiment jusqu’à ce qu’ii s’encienche.
      • ■ Retrait d’une cassette vidéo
      • ■ Prévention d’effacement accidentel
    • Using the Tape Counter Indicator
      • ■ How to Reset the Tape Counter to “0000”...
      • 1 Press the [RESET] Button.
      • ■ How to Search for Tape Position “0000” After Recording or Playback...
      • 1 Press the [MEMORY/DISPLAY] Button.
      • 2 Press the [REW/@1 or Button.
        • Note:
        • ■ To Cancel the Memory Function...
      • ■ How to Make the Lap Time Counter indicator Appear
      • 3 Press the [MEMORY/DiSPLAY] Button again.
    • Indications du compte-tours
      • ■ Pour ramener te compte-tours à “0000”...
      • 1 Appuyer sur ia touche [RESETj.
      • ■ Pour repérer ia position “0000” après une prise de vues ou après ia iecture des images...
      • 1 Appuyer sur la touche [MEMORY/DISPLAY].
      • 2 Appuyer sur la touche [REW/@] ou
        • Remarque:
        • ■ Pour annuler la fonction de mémoire...
      • ■ Pour afficher l’indication du temps écoulé
      • 3 Appuyer de nouveau sur la touche [MEMORY/ DISPLAY].
    • Using the On-Screen Display Function
      • ■ How to Turn off the Indications in the Viewfinder
      • 1 Press the [OSD] Button.
        • ■ To Return to the Initial Mode...
    • Index Signals (viss)
      • An index signal is recorded automaticaily in the foliowing cases:
    • Affichage à récran
      • ■ Pour annuler l’affichage à l’écran du viseur 1 Appuyer sur la touche [OSD].
        • ■ Pour revenir au mode d’affichage initial...
    • Signaux dlndex (viss)
      • Le signal d'index est enregistré automatiquement dans les situations suivantes:
    • Audio Recording
      • ■ The Sound Recorded with the Stereo Microphone
      • ■ To Listen to the Audio during Recording or Playback
      • ■ Audio Dubbing
      • ■ The Sound Recorded with Insert Editing
    • Enregistrement audio
      • ■ Son enregistré avec le micro stéréo
      • ■ Pour écouter le son pendant la prise de vues ou la lecture
      • ■ Doublage du son
      • ■ Montage par insertion
    • Holding the Movie Camera during Recording
    • Comment tenir le camescope pendant une prise de vues
      • Normal Recording.
      • Low-Angle Recording.
      • Recording from a high position.
      • For More Stable Pictures.
      • Prise de vues normale
      • Prise de vues en contre-plongée
      • Prise de vues en plongée
      • Pour des images plus stables
    • Recording
      • Note:
    • Checking the Recorded Scene
      • Note;
    • Searching for a Previously Shot Scene (earners Search)
    • Visionnement d'un enregistrement
      • Remarque:
    • Repérage d'une scène enregistrée précédemment
    • Recording with dean Edits
    • Prise de vues avec montages précis
    • Recording a Still Picture
      • ■ To Cancel this Function...
      • Hints for Recording Still Pictures
    • Enregistrement d'une image fixe
      • ■ Pour annuler...
      • Conseils concernant l'enregistrement d’images fixes
    • Using the Zoom Function
      • ■ Using the Power Zoom
    • Prise de vues en zoom
      • ■ Utilisation de la fonction de zoom assisté
      • 1 Keep pressed for telephoto.
      • Keep pressed for wide-angle.
      • ■ Using the Manual Zoom
      • 1 Turn the Manual Zoom Lever.
      • I Maintenir une pression sur la touche “T” pour un réglage téléobjectif.
      • O)
      • Maintenir une pression sur la touche “W” pour un réglage grand-angulaire.
      • ■ Utilisation de la fonction de zoom manuel
      • 1 Tourner le levier de zoom manuel.
        • Remarques:
      • ■ Using the Digital Zoom
      • 1 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch upwards.
      • ■ Utilisation de la fonction de zoom numérique
      • 1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le haut.
      • Press the [DIGITAL ZOOM] Button.
      • Appuyer sur la touche [DIGITAL ZOOM].
      • 0 Press the [T] Zoom Button O-
        • ■ To Cancel this Function...
        • Notes:
      • Ô Appuyer sur la touche de variation de la focale m O-
        • ■ Pour annuler...
        • Remarques:
    • Recording Fades to Black
    • Prise de vues avec fondu au noir
      • ■ Fondu ouvert O
  • 2 1
    • Recording “Trail” Effects
      • 1 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch downwards.
      • 2 Press the [TRACER] Button.
        • ■ To cancel this function...
    • Recording Sunsets or Other Evening Scenes (Low Ught Function)
      • 1 Set the Mode Selector Switch to “MANUAL”.
      • Z Press the [LOW LIGHT] Button.
        • Notes;
    • Prise de vues avec effet de persistance de Timage
      • 1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le bas.
      • 2 Appuyer sur la touche [TRACER].
        • ■ Pour annuler...
    • Prise du vues de couchers de soleil ou de tout autre scène le soir
      • Régler le sélecteur de mode à la position “MANUAL”.
      • Appuyer sur la touche [LOW LIGHT].
        • Remarques:
    • Recording Backlit Scenes
      • Set the Mode Selector Switch to “MANUAL".
      • 2 Set the [IRIS/SHUTTER] Selector Switch to “IRIS”.
      • o Press repeatedly the either the [OPEN] or [CLOSE] Button to select the desired F Number.
        • ■ To Return to the Standard Iris Setting...
        • Cautions for Recording Backlit Subjects
    • Prise de vues avec éclairage en contre-jour
      • 1 Régler le sélecteur de mode à “MANUAL”.
      • 2 Régler le sélecteur [IRIS/SHUTTER] à “IRIS”.
      • 3 Appuyer de façon répétée sur l’une des touches pour sélectionner l’ouverture F.
        • ■ Pour revenir au réglage normal du diaphragme.,.
        • Précautions à observer lors de prises de vues sur des sujets
      • FRANÇAIS
    • Recording in Dark Scenes
      • 1 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch downwards.
    • Prise de vues de scènes sombres
      • 1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le bas.
      • Press the [GAIN UP] Button.
  • o o o
    • Notes:
    • Appuyer sur la touche [GAIN UP].
      • Remarques:
    • Using the Macro Function
      • 1 Keep pressing to zoom to the maximum wide- angle position.
      • 2 Approach the subject to the desired distance.
      • 3 Press the Start/Stop Button.
    • Prise de vues avec fonction macro
      • 1 Maintenir une pression sur cette touche afin d’obtenir un grand-angulaire maximal,
      • 2 Se rapprocher du sujet selon (a distance désirée.
      • O Appuyer sur la touche de mise en marche/ arrêt.
        • Conseils concernant la prise de vues avec fonction macro
    • Recording Fast-Moving Subjects
      • О © €> О
        • Conditions for Recording with the High-Speed Shutter
    • Prise de vues sur des sujets dont les mouvements sont rapides
      • © © O ©
        • Conditions nécessaires pour la prise de vues avec l’obturateur à pose ultra-brève
    • Self-Timer Recording and Interval Recording
      • To stop the Self-Timer Recording Midway
      • To stop the Interval Recording Midway
    • Enregistrement différé et enregistrement à intervaiie
    • Automatic White Baiance Adjustment (Cont’d)
      • ■ What is the Color Temperature of the Light Source?
    • Réglage automatique de réquilibre du blanc (suite)
      • ■ Qu’est ce que la température de couleur de la source lumineuse?
    • Manual White Balance Adjustment
      • ■ Automatic Recall of the Previous White Baiance Setting
    • Réglage manuel de réquilibre du blanc
      • ■ Rappel automatique du réglage antécédent de l’équilibre du blanc
    • Manual White Balance Adjustnuent (cont’d)
      • ■ To Change Back to the Auto White Balance Adjustment Mode...
    • Réglage manuel de réquilibre du blanc (suite)
      • ■ Pour revenir au mode automatique de réglage de l’équilibre du blanc...
    • Automatic Focus Feature
      • ■ No operation is necessary
        • ■ When the “MF” Indication is dispiayed in the Viewfinder
  • o
    • Others:
    • Mise au point automatique
      • ■ Aucune manipulation n’est nécessaire
        • Si l'indication “MF” Q affichée dans le viseur,
        • ■ Si l’indication "MF” est affichée dans le viseur 0 --
        • Autres:
        • Remarque:
    • Manual Focus Feature
      • ■ To Change back to the Auto Focus Mode...
      • Note:
    • Mise au point manuelle
      • ■ Pour revenir au mode automatique de mise au point...
      • Remarque:
  • 1 3.5 2
    • Inserting a Still Picture with a Wipe Effect (Digital Wipe)
      • ■ Inputting a Still Picture Into the Memory
      • 1 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch downwards.
      • ^ Press the [WIPE] Button.
      • ■ Starting to Record a Scene with the Still Picture
      • 3 Press the [START] Button.
      • Press the Start/Stop Button.
      • Press the [START] Button again.
    • Insertion d'une image fixe avec effet de balayage au montage
      • ■ Enregistrement en mémoire d’une image fixe
      • 1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le bas.
      • d. Appuyer sur la touche [WIPE].
      • ■ Pour commencer une prise de vues avec l’image fixe
      • O Appuyer sur la touche [START].
      • 4 Appuyer sur la touche de mise en marche/ arrêt.
      • 5 Appuyer de nouveau sur la touche [START],
        • ■ Pour annuler la fonction de balayage numérique
  • 1 3*5 2
    • Fading Over or Superimposing a Stiil Picture onto a Moving Picture
      • ■ Inputting a Still Picture into Memory
      • Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch
      • downwards.
      • ^ Press the [MIX] Button.
      • ■ Starting to Record a Scene with the Still Picture
    • Fondu ou surimpression d’une image fixe sur l’image en mouvement (mélange numérique)
      • ■ Enregistrement en mémoire d’une image fixe
      • 1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE SELECT] vers le bas.
      • 2 Appuyer sur la touche [MIX].
      • ■ Pour commencer une prise de vues avec l’image fixe
      • 0 Press the [START] Button.
      • 4 Press the Start/Stop Button.
      • O Press the [START] Button again.
        • ■ Cancelling the Digital Mix Function
      • \j Appuyer sur la touche [START].
      • 4 Appuyer sur la touche de mise en marche/ arrêt.
      • 5 Appuyer de nouveau sur la touche [START].
        • ■ Pour annuler la fonction de mélange numérique
    • Playback
      • ■ How to Play Back in the Viewfinder
      • 1 Turn the Movie Camera on.
      • 2 Slide the [CAMERAA/CR] Selector Cover to “VCR”.
      • 3 Press the [REW/Q] Button.
    • Lecture
      • ■ Pour effectuer la lecture des images sur l’écran du viseur
      • 1 Établir le contact sur le camescope.
      • 2 Glisser le sélecteur [CAMERA/VCR] à “VCR”.
      • 3 Appuyer sur la touche [REW/@]-
      • H Press the [PLAY] Button.
        • ■ To Stop the Playback...
      • 4 Appuyer sur la touche [PLAY].
        • ■ Pour arrêter la lecture...
    • Playback (confd)
    • Lecture (suite)
    • Playback (cont’d)
      • ■ For Cue Playback
      • 1 Keep pressing the Button.
      • ■ For Review Playback
      • 2 Keep pressing the [REW/[^] Button.
      • ■ For Still Playback
      • 3 Press the [PAUSE] Button.
      • ■ For Still Advance Playback
      • 4 Keep pressing the [STILL ADV] Button.
    • Lecture (suite)
      • ■ Lecture avec repérage
      • 1 Maintenir une pression sur la touche [@/FF].
      • ■ Lecture avec révision
      • 2 Maintenir une pression sur la touche [REW/
      • ■ Arrêt sur image
      • O Appuyer sur la touche [PAUSE].
      • ■ Avance Image par image
      • 4 Maintenir une pression sur la touche [STILL ADV].
      • ■ Connections
      • 1 Connect the Movie Camera to a VCR.
        • Using the Supplied S-Video Cable and Audlo/Video Cable
        • I Video Cassette Recorder |
        • Note:
      • ■ Operations
        • Movie Camera
    • Duplication (doublage)
      • ■ Raccordements
      • 1 Raccorder le camescope avec un magnétoscope.
        • utilisation du câble S-Vidéo et du câble audio/vidéo (inclus) I Camesco^ | Magnétoscope)
      • ■ Fonctionnement
        • I Camescope |
        • I Magnétoscope |
  • 1 •2*5*6*7
    • 1 Press the [PLAY] Button.
    • Montage par insertion
      • 1 Appuyer sur la touche [PLAY],
      • 6 Press the [INSERT] Button.
      • 7 Press the [PAUSE] Button again.
        • ■ When playing back a cassette tape on which insert editing has been performed...
      • 6 Appuyer sur la touche [INSERT].
      • 7 Appuyer de nouveau sur la touche [PAUSE].
        • ■ Pour faire la lecture d'une cassette avec montage par insertion...
    • Audio Dubbing
    • Doublage audio
      • I Insert the recorded cassette.
      • 2 Press the [PLAY] Button.
      • 3 Press the [PAUSE] Button.
      • 4 Press the [A.DUB] Button.
      • 5 Start the audio source unit.
      • 6 Press the [PAUSE] Button again.
      • 7 Press the [STOP] Button.
        • ■ When playing back a cassette tape on which the audio dubbed....
      • I Insérer une cassette vidéo contenant un enregistrement.
      • 2 Appuyer sur la touche [PLAY],
      • 3 Appuyer sur la touche [PAUSE].
      • 4 Appuyer sur la touche [A.DUB].
      • 5 Mettre en marche l’appareil fournissant la source audio.
      • 6 Appuyer de nouveau sur la touche [PAUSE].
      • 7 Appuyer sur la touche [STOP].
    • Les signaux VITC
      • Note:
      • Cautions for Recording with VITC Time Code
      • Remarque:
      • Informations relatives à l’enregistrement avec code temporel
      • ■ How to Reset the VITC Counter Value
      • 1 Turn the Movie Camera on.
      • 2 Press the [TAPE EJECT] Button.
      • Press the Start/Stop Button.
      • ■ Comment remettre la valeur du compteur VITC à zéro
      • Etablir le contact sur le camescope.
      • 2 Appuyer sur la touche [TAPE EJECT].
      • Appuyer sur la touche de mise en marche/ arrêt.
    • Warning Indications in the Viewfinder Indications d’avertissement dans le viseur
      • Viewfinder
    • Precautions
    • Précautions à observer
      • ■ Precautions for Use:
      • ■ Conditions d'utilisation:
    • Precautions (conVd)
      • ■ Precautions for Surroundings:
      • ■ Precautions for Connections:
      • ■ Precautions for Storage and Transportation:
      • ■ After Use:
    • Précautions à observer (suite)
      • ■ Conditions ambiantes:
      • ■ Précautions à observer lors des raccordements:
      • ■ Conditions de rangement et de transport:
      • ■ Après utilisation:
      • ■ Precautions for Storing the Battery Pack:
      • ■ Conditions de rangement du bloc-batterie:
      • FRANÇAIS
    • Indications in the Viewfinder
    • Indications du viseur
    • Indications in the Viewfinder (cont’d)
    • Indications du viseur (suite)
    • Before Requesting Service
      • Power Source
      • Recording
    • Guide de dépannage
      • Alimentation
      • Prise de vues
      • Lecture
    • Specifications
    • Données techniques
      • Camescope S-VHS
      • Alimentation:
      • Système d’enregistrement vidéo: Vitesse de défilement:
      • VIDÉO
      • Niveau de sortie:
      • AUDIO
      • Définition horizontale:
      • Rapport signal/bruit:
      • Réponse de fréquence audio:
      • Température ambiante: Humidité relative:
      • Poids (approx.): Dimensions (approx.):
    • Optional Accessories Accessoires vendus séparément
      • FRANÇAIS
        • Note:
        • Remarque:
        • Division of Matsushita Electric Corporation of America
        • Executive Office:
        • Matsushita Eiectrique du Canada Limitée
        • Panasonic Sales Company
      • VQT6037