Panasonic AG-456UP - Manuel (Page 30)

ENGLISH FRANÇAIS
Using the Zoom Function
This Movie Camera offers both power and manual zooming. Use
these functions according to the recording situations and types of
subject.
■ Using the Power Zoom
Pressing the [W] or [T] Zoom Button gives you smooth motor-
driven zoom.
Prise de vues en zoom
Ce camescope permet de réaliser aussi bien des prises de vues en
zoom assisté qu’en zoom manuel. Utiliser ces fonctions selon les
situations de prise de vues et les types de sujets concernés.
■ Utilisation de la fonction de zoom assisté
En appuyant sur la touche de zoom [W] ou [T], on peut utiliser très
souplement le zoom assisté.
1 Keep pressed for telephoto.
Zoom in (subject appears closer O)
Keep pressed for wide-angle.
Zoom out (subject appears further away
■ Using the Manual Zoom
Quick zooming is possible by manually turning the Manual Zoom
Lever up or down.
1
Turn the Manual Zoom Lever.
Turn it downward ® to zoom toward telephoto.
Turn it upward @ to zoom toward wide-angle.
Notes:
• Do not operate the [W] or [T] Zoom Button and the Manual Zoom
Lever simultaneously, because this could cause the zoom drive
to malfunction,
•Quick manual zooming causes the subject to temporarily go out
of focus.
The Manual Zoom Function is mainly intended for framing a
scene (giving the subject the desired size within the picture)
before starting to record.
•When slowly turning the Manual Zoom Lever in the Manual Focus
Mode, the subject temporarily goes out of focus. For slow
zooming, it is recommended to use the [W] or [T] Zoom Button.
I Maintenir une pression sur la touche “T” pour
un réglage téléobjectif.
Procéder au zoom avant (le sujet apparaît plus rapproché
O)
Maintenir une pression sur la touche “W"
pour un réglage grand-angulaire.
Procéder au zoom arrière (le sujet s’éloigne 0)
■ Utilisation de la fonction de zoom manuel
II est possible d'effectuer un zoom rapide sur un sujet en tournant
manuellement le levier de zoom manuel vers le haut ou vers le
bas.
1
Tourner le levier de zoom manuel.
Le tourner vers le bas 0 pour régler le zoom vers téléphoto.
Le tourner vers le haut @ pour régler le zoom vers grand-
angulaire.
Remarques:
• Ne pas actionner simultanément la touche de zoom [W] ou [T] et
le levier de zoom manuel, car ceci pourrait provoquer un
dérèglement du dispositif d’entraînement du zoom.
• En mode de zoom manuel rapide, la mise au point sur le sujet est
temporairement floue.
La fonction de zoom manuel sert principalement à cadrer une
scène (à donner au sujet la taille désirée dans l'image) avant
d’enclencher la prise de vues.
• En mode de mise au point manuelle, lorsqu'on tourne lentement
le levier de zoom manuel, la mise au point sur le sujet est
temporairement floue. Pour effectuer une prise de vues en zoom
lent, il est recommandé d'utiliser la touche de zoom [W] ou [T].
( 30)