Panasonic AG-456UP - Manuel (Page 124)

ENGLISH FRANÇAIS
Copying (Dubbing)
■ Connections
1 Connect the Movie Camera to a VCR.
Using the Supplied S-Video Cable and Audlo/Video Cable
Movie Camera
S-Video Output Jack O -
Audio Output Jack (L) ©-
Audio Output Jack (R) 0-
Video Output Jack O--------------
I Video Cassette Recorder |
► S-Video Input Jack O
- Audio Input Jack (L) 0
- Audio Input Jack (R)
0
- Video Input Jack 0
Note:
Use either the S-Video Cable or Video Cable to connect the Movie
Camera to the TV set.
■ Operations
Movie Camera
1. Insert a recorded video cassette
into the Movie Camera.
2. Press the (PLAY] Button (and it
necessary the íí^FF] or [REW/
Button to locate the scene
from where the dubbing is to
start),
3. Press the (PAUSE) Button at
the point where the dubbing is
to start.
6. Press the (PAUSE} Button to
start the playback.
8. Locate on the Movie Camera
the beginning of the next scene
to be dubbed, and press the
(PAUSE) Button at that point.
Video Cassette Recorder
(VCR)_________________
4. Insert a video cassette with
intact erasure prevention tab
into the VCR.
5. Press the Record Button to start
recording.
7. Press the Pause/Still Button at
the exact position where the
recording is to end.
•The VCR is now in the
recording pause mode.
9. Press the Pause/StitI Button
again to resume recording.
•Repeat the operation steps 6 to 9 for each additional scene to be
dubbed.
Duplication (doublage)
■ Raccordements
1 Raccorder le camescope avec un
magnétoscope.
utilisation du câble S-Vidéo et du câble audio/vidéo (inclus)
I Camesco^ | Magnétoscope)
Prise de sortie S-Vidéo 0-
Prise de sortie audio (L) 0 -
Prise de sortie audio (R) 0
Prise de sortie vidéo ©--------------
Prise d’entrée S-Vidéo O
Prise d'entrée audio (L) 0
Prise d’entrée audio (R) O
Prise d’entrée vidéo O
Remarque:
Utiliser soit le câble S-Vidéo soit le câble vidéo pour raccorder le
camescope au téléviseur.
■ Fonctionnement
I Camescope |
t. Insérer une cassette vidéo
contenant un enregistrement
dans le camescope.
2. Appuyer sur la louche (PLAY]
(si nécessaire, appuyer sur la
touche ou (REW/(53l
pour localiser la scène précise
où doit débuter la duplication).
3. Appuyer sur la touche (PAUSE)
à l'endroit où doit débuter la
duplication.
duplication.
6. Appuyer sur la touche (PAUSE)
pour commencer la lecture.
8. Localiser, sur le camescope, le
début de la prochaine scène à
copier, puis appuyer sur la
touche (PAUSE] à cet endroit.
I Magnétoscope |
4. Insérer une cassette vidéo
munie de sa languette de
prévention d'effacement dans le
magnétoscope.
5. Appuyer sur la touche
enregistrement pour
commencer l'enregistrement.
7. Appuyer sur la touche pause/
arrêt sur image à l'endroit exact
où doit se terminer
l'enregistrement.
•Le magnétoscope est
maintenant en mode pause à
l'enregistrement.
9. Appuyer de nouveau sur la
touche pause/arrèt sur image
pour reprendre
l'enregistrement.
•Répéter les étapes 6 à 9 pour chaque scène devant être copiée.
(52)