Panasonic AG-456UP - Manuel (Page 31)

ENGLISH FRANÇAIS
■ Using the Digital Zoom
The Digital Zoom Function makes it possitile to zoom in on a
subject and enlarge it by up to 100 times by using the [T] Zoom
Button and the [DIGITAL ZOOM] Button.
1 Push the [DIGITAL MODE SELECT] Switch
upwards.
■ Utilisation de la fonction de zoom numérique
Cette fonction permet d’effectuer un zoom avant sur un sujet et
d’agrandir l’image jusqu'à 100 fois grâce à l’utilisation de la touche
de variation de la focale [T] et de la touche de focale numérique.
1 Pousser le sélecteur [DIGITAL MODE
SELECT] vers le haut.
Press the [DIGITAL ZOOM] Button.
• Press once, and the “D.ZOOM 1" Indication appears in the
Viewfinder; press twice, the “D.ZOOM 2" Indication
appears.
Appuyer sur la touche [DIGITAL ZOOM].
•Appuyer une fois pour faire apparaître l’indication
''D.ZOOM 1 ’’ dans le viseur; appuyer une seconde fois pour
faire apparaître l'indication "D.ZOOM 2".
0 Press the [T] Zoom Button O-
■ To Cancel this Function...
Press the [DIGITAL ZOOM] Button.
•When the Digital Zoom Function is turned off, the zoom range is
limited to xl2.
•When the Digitai Zoom Function is activated, the picture is
magnified eiectronically and the zoom range is increased to x24
(D.ZOOM 1} and X100 (D.ZOOM 2).
•The Digitai Zoom Function siightly decreases the picture
resolution and fine picture detaiis.
•When shooting under very bright conditions, the after-image can
be eliminated by selecting a shutter speed of 1 /250 or 1 /500 sec.
Notes:
•The higher the magnification of the Digitai Zoom becomes, the
grainer the picture wiii be. When the zoom range is increased to
X100, the picture and its colors may become unnatural.
•Zooming in the Digitai Zoom Mode is not possibie with the
Manuai Zoom Lever, (if it is used, zooming in is not possibie
beyond xl2 magnification.)
O Appuyer sur la touche de variation de la
focale [T] O-
■ Pourannuler...
Appuyer sur la touche de focale numérique [DiGITAL ZOOM].
• Lorsque ia fonction de focaie numérique est invaüdée, ia portée
de ia focale est limitée à x 12.
•Lorsque la fonction de focale numérique est vaiidée, i’image est
agrandie éiectroniquement et la portée de la focale est accrue à
x24 (D.ZOOM 1 ) et X100 (D.ZOOM 2).
• La fonction de focale numérique diminue légèrement la définition
et la précision des images.
• Lors de prises de vues sous un éclairage très fort, l'effet de
persistance de l’image peut être éliminé en sélectionnant une
vitesse d'obturation de l/250eou 1/500e de seconde.
Remarques:
• Plus l’agrandissement de l'image est important, plus le grain de
l’image augmente. Lorsque la portée de la focale est accrue à
X100, l’image et les couleurs peuvent paraître non naturelles.
• En mode de focale numérique, il n’est pas possible d’effectuer
des prises de vues au zoom avec le levier de zoom manuel. (Si
on utilise ce levier, l’agrandissement en zoom avant ne
dépassera pas xl2.)
(31)