Sony CCD-TRV77E - Manuel (Page 75)

75
Montage sur un autre appareil
Videomontage op andere apparatuur
U kunt uw eigen videoproductie samenstellen
door kopiëren en monteren van opnamen, met
uw camcorder als weergave-apparaat en een
andere videorecorder voor opname. Draai tijdens
het monteren de geluidssterkte van uw
camcorder terug. Anders kan er storing in de
beelden optreden.
Sluit uw camcorder aan op een videorecorder
met behulp van het bij de camcorder geleverde
audio/video-aansluitsnoer.
Zet de ingangskeuzeschakelaar van de
videorecorder op “LINE”, indien mogelijk.
(1)Plaats een nieuwe (of een voor opnemen
geschikte) videocassette in de videorecorder
die u voor opnemen gebruikt en plaats uw
opgenomen cassette in de camcorder.
(2)Zet de POWER schakelaar in de “PLAYER”
stand.
(3)Start het afspelen van de cassette met
opnamen op uw camcorder.
(4)Start de opname op de andere videorecorder.
Na afloop van het kopiëren van de
video-opnamen
Druk zowel op de camcorder als op de
videorecorder de p stoptoets in.
Voor de beste beeldkwaliteit van de
gekopieerde opnamen
Zet voor het kopiëren in het instelmenu het
onderdeel EDIT op “ON”.
Vous pouvez éditer et copier des cassettes en
utilisant le camescope pour la lecture et un
magnétoscope pour l’enregistrement. Avant de
copier une cassette, réduisez le volume du
camescope sinon l’image présentera de la
distorsion.
Raccordez le camescope au magnétoscope avec le
cordon de liaison audio/vidéo fourni avec le
camescope.
Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur
LINE, si disponible.
(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette
que vous voulez réenregistrer) dans le
magnétoscope et une cassette enregistrée dans
le camescope.
(2) Réglez le commutateur POWER sur PLAYER.
(3) Reproduisez la cassette enregistrée dans le
camescope.
(4) Commencez l’enregistrement sur le
magnétoscope.
Lorsque la copie est terminée
Appuyez sur p sur le camescope et le
magnétoscope.
Pour éviter une détérioration des
images lors de la copie
Réglez EDIT sur ON dans les réglages de menu
avant la copie.
: Sens du signal/Signaalstroom
VIDEO
AUDIO
IN
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
S VIDEO
— Videomontage op andere apparatuur —
Kopiëren van video-
opnamen
— Montage sur un autre appareil —
Copie de cassette