Sony CCD-TRV77E - Manuel (Page 62)

62
Insertion d’une scène
– CCD-TRV77E seulement
Vous pouvez insérer une scène au milieu d’un
enregistrement en désignant le début et la fin de
l’insertion. Le passage qui se trouve entre ces
deux points sera effacé. Pour cette opération vous
pouvez utiliser la télécommande. Réglez
COUNTER sur NORMAL dans les réglages de
menu pour afficher le compteur de bande.
EDITSEARCH
COUNTER RESET
[a] [b]
ZERO MEM
– alleen met de CCD-TRV77E
In een videocassette die reeds opnamen bevat
kunt u een nieuwe opname inlassen door het
inlas-beginpunt en inlas-eindpunt te bepalen. De
bestaande opnamen ertussen zullen bij het
inlassen worden gewist. Gebruik voor deze
functie de afstandsbediening. Zorg dat de
COUNTER instelling in het instelmenu op
“NORMAL” staat, zodat de bandteller wordt
aangegeven.
Inlassen van nieuwe
beelden
(1) Zet de camcorder in de opnamepauzestand en
houd dan de EDITSEARCH toets ingedrukt
tot u het punt bereikt waar de ingelaste
opname moet eindigen, en laat de toets los bij
dat inlas-eindpunt [b].
(2) Druk op de COUNTER RESET toets om de
bandteller op nul terug te zetten.
(3) Blijf nu de РΠmin-kant van de
EDITSEARCH toets ingedrukt houden tot u in
de terugwaarts weergegeven beelden het punt
bereikt waar de ingelaste opname moet
beginnen, en laat de toets los bij dat inlas-
beginpunt [a].
(4) Druk op de ZERO MEM toets van de
afstandsbediening. De “ZERO MEM”
aanduiding gaat knipperen om aan te geven
dat de nulpunt-terugkeerfunctie werkt.
(5) Druk op de START/STOP toets wanneer u
wilt beginnen met opnemen. Het inlassen van
de nieuwe opname begint, om automatisch te
stoppen wanneer de bandteller het nulpunt
bereikt. De camcorder komt dan weer in de
opnamepauzestand en de nulpunt-
geheugenfunctie wordt uitgeschakeld.
(1) Après avoir mis le camescope en mode
d’attente, appuyez en continu sur
EDITSEARCH et relâchez la touche à l’endroit
où l’insertion doit prendre fin [b].
(2) Appuyez sur COUNTER RESET. Le compteur
revient à zéro.
(3) Appuyez en continu sur le côté – Œ
d’EDITSEARCH et relâchez la touche au point
où l’insertion doit commencer [a].
(4) Appuyez sur ZERO MEM de la
télécommande. L’indicateur ZERO MEM
clignote pour indiquer que la fonction est en
service.
(5) Appuyez sur START/STOP pour commencer
l’enregistrement. La scène est insérée et
l’enregistrement s’arrête automatiquement
quand le compteur atteint zéro. Le camescope
revient ensuite au mode d’attente et la
fonction est désactivée.