Sony DCR-TRV38E - Manuel (Page 65)

65
Advanced Recording Operations Enregistrement – Opérations avancées
Si vous poussez le bouton de zoom vers le côté
« W », vous pourrez filmer sous un plus grand
angle de vue.
Vous pouvez enregistrer en format 16:9 pour
regarder vos films sur un téléviseur grand écran
(16:9WIDE).
Des bandes noires apparaîtront à l’écran pendant
l’enregistrement en mode 16:9WIDE [a]. L’image
sera comprimée horizontalement pendant la
lecture en mode 4:3 sur un téléviseur grand-écran
[b] ou sur un téléviseur normal [c]*. Si vous
sélectionnez le mode grand écran sur un
téléviseur grand écran, l’image sera normale [d].
* L’image affichée en mode grand écran sur un
téléviseur normal a le même aspect que l’image
affichée sur le caméscope en mode grand écran
[a].
Le commutateur POWER doit être en position
.
Utilisez les touches de l’écran tactile.
(1) Pendant l’attente d’enregistrement, appuyez
sur FN pour afficher la PAGE1.
(2) Appuyez sur MENU pour afficher le menu.
(3) Sélectionnez 16:9WIDE dans
, puis
appuyez sur EXEC (p. 226).
(4) Sélectionnez ON, puis appuyez sur EXEC.
Pour revenir à FN
Appuyez sur EXIT.
Pour annuler le mode grand écran
Réglez 16:9WIDE sur OFF dans les paramètres
du menu.
If you move the power zoom lever to “W” side,
you can record with a wider angles than normal
tape recording.
You can record a 16:9 wide picture to watch on
the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).
Black bands appear on the screen during
recording in the 16:9WIDE mode [a]. The picture
during playing back in the 4:3 mode on a wide-
screen TV [b] or a normal TV [c]* are
compressed in the widthwise direction. If you set
the screen mode of the wide-screen TV to the full
mode, you can watch pictures of normal images
[d].
* The picture played back in the wide mode on a
normal TV appears the same as the picture
played back in the wide mode on your
camcorder [a].
The POWER switch should be set to
.
Operate by touching the panel.
(1) During recording standby, press FN to
display PAGE1.
(2) Press MENU to display the menu.
(3) Select 16:9WIDE in
, then press EXEC
(p. 216).
(4) Select ON, then press EXEC.
To return to FN
Press EXIT.
To cancel the wide mode
Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.
Using the wide mode
D ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT
EXIT
RET. EXEC
ON
CAMERA SET
[a]
[c]
[b] [d]
16:9WIDE
Utilisation du mode
grand écran