Sony DCR-TRV38E - Manuel (Page 57)

57
Playback – Basics Lecture – Opérations de base
Raccordez votre caméscope à un téléviseur avec
le cordon de liaison audio/vidéo fourni avec le
caméscope pour regarder vos films sur l’écran
d’un téléviseur. Pour ce faire, vous utiliserez les
mêmes touches de commande vidéo que pour le
visionnage sur l’écran LCD du caméscope.
Il est conseillé de raccorder l’adaptateur secteur
pour alimenter le caméscope par une prise
secteur lorsque vous regardez vos films sur un
téléviseur. Consultez le mode d’emploi du
téléviseur pour le détail.
Ouvrez le cache-prises et raccordez le caméscope
au téléviseur à l’aide du cordon de liaison audio/
vidéo. Réglez ensuite le sélecteur Téléviseur/
Magnétoscope du téléviseur ou du magnétoscope
sur Magnétoscope pour voir les images du
caméscope.
Si votre téléviseur est déjà
raccordé à un magnétoscope
Raccordez le caméscope à l’entrée LINE IN du
magnétoscope en utilisant le cordon de liaison
audio/vidéo fourni avec le caméscope. Réglez le
sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE.
Connect your camcorder to a TV with the A/V
connecting cable supplied with your camcorder
to watch the playback pictures on the TV screen.
You can operate the playback control buttons in
the same way as when you view playback
pictures on the LCD screen.
When viewing the playback picture on the TV
screen, we recommend that you power your
camcorder from a wall socket using the AC
Adaptor. Refer to the operating instructions of
your TV.
Open the jack cover. Connect your camcorder to
the TV with the A/V connecting cable. Then set
the TV/VCR selector on the TV to VCR to be able
to view images from your camcorder.
If your TV is already connected
to the VCR
Connect your camcorder to the LINE IN input on
the VCR with the A/V connecting cable supplied
with your camcorder. Set the input selector on
the VCR to LINE.
Viewing a recording
on TV
Visionnage d’un
enregistrement sur un
téléviseur
: Signal flow/
Sens du signal
TV
S VIDEO
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
IN
AUDIO/
VIDEO
Red/
Rouge
A/V connecting cable (supplied)/
Cordon de liaison audio/vidéo (fourni)
White/
Blanc
Yellow/
Jaune