Marantz AV8003 Manuel d'utilisation
Page 12
CONFIGURA
TION
ÉLÉMENT
AIRES
OPÉRA
TION
A
V
A
NCÉE
TÉLÉCOMMANDE
EN CAS DE
PROBLEME
DIVERS
NOMS ET
FONCTIONS
RACCORDEMENTS
12
FRANÇAIS
RACCORDEMENT DE COMPOSANTS AUDIO
Le signal audio émis par la prise TAPE OUT et la prise
CD/CD RECORDER OUT est le même signal que celui
qui est actuellement sélectionné.
Attention :
• Ne branchez pas cet appareil et les autres composants
sur l’alimentation secteur avant que tous les
raccordements entre composants aient été terminés.
Remarques :
• Introduisez fermement toutes les prises et
connecteurs. Des raccordements incomplets peuvent
provoquer des parasites.
• Veillez à raccorder correctement les canaux gauche
et droit.
Les connecteurs rouges correspondent au canal
R (droit) et les connecteurs blancs au canal L
(gauche).
• Veillez à raccorder correctement les entrées et
sorties.
• Reportez-vous au mode d’emploi de chaque
composant qui est raccordé à cet appareil.
• N’attachez pas des câbles de raccordement audio/
vidéo avec des câbles d’alimentation et des câbles
d’enceintes car cela générerait un ronfl ement ou
d’autres parasites.
RACCORDEMENT DE COMPOSANTS AUDIO
NUMERIQUES
• Il y a 6 entrées numériques, 3 prises coaxiales et
3 prises optiques, sur le panneau arrière. Vous
pouvez utiliser ces prises pour entrer des signaux
PCM, Dolby Digital et train de binaires DTS
provenant d’un CD, DVD ou d’autres composants
de sources numériques.
• Il y a une sortie numérique avec prise coaxiale et
une avec prise optique sur le panneau arrière. Ces
prises peuvent être raccordées à un enregistreur
CD ou une platine MD.
• Configurez le format audio numérique d’un
lecteur DVD ou d’un autre composant de source
numérique. Reportez-vous au mode d’emploi
de chaque composant à raccorder aux prises
d’entrée numérique.
• Utilisez des câbles à fi bre optique (non fournis)
pour les prises d’entrée DIG-1, 2, 3. Utilisez des
câbles coaxiaux de 75 ohms (pour audio ou vidéo
numérique) pour les prises d’entrée DIG-4, 5, 6.
• Vous pouvez désigner l’entrée pour chaque prise
d’entrée/sortie numérique en fonction de votre
composant. (Voir page 24.)
Remarques :
• Il n’y a pas de prise d’entrée Dolby Digital RF.
Utilisez un décodeur Dolby Digital externe à
démodulateur RF si vous raccordez la prise de sortie
Dolby Digital RF du lecteur de disque vidéo à la
prise d’entrée numérique.
• Les prises d’entrée numériques de l’appareil sont
conformes à la norme EIA. Si vous utilisez un câble
non conforme à cette norme, l’appareil risque de ne
pas fonctionner correctement.
• Chaque type de prise audio fonctionne de manière
indépendante. Les signaux reçus par les prises
numérique et analogique sont respectivement
émis par les prises numérique et analogique
correspondantes.
A PROPOS DES BORNES BALANCED
(EQUILIBREES)
• Le connecteur de sortie équilibré est de type XLR.
• Le connecteur XLR à usage professionnel est
câblé de manière interne dans l'un des deux
systèmes suivants.
1.
Système européen (Broche
w
= CHAUD,
Broche
e
= FROID)
w q
e
GND
COLD
HOT
2.
Système américain
Broche
w
= FROID, Broche
e
= CHAUD)
w q
e
GND
HOT
COLD
• Cet appareil utilise le système 1. européen.
Lors du raccordement d'un préamplificateur
ou d'un amplificateur principal adoptant le
système européen, à l'aide d'un câble équipé de
connecteurs XLR équilibrés, la phase du signal
reproduit risque d'être inversée.
FM
FM (
(75
75
Ω
Ω))
GND
GND
AM
AM
ANTENNA
ANTENNA
OUT
PUT
1
OUT
PUT
2
INPUT 3
INPUT 3((VCR1
VCR1))
OUTPUT 1
OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 2
INPUT 1
INPUT 1(
(TV
TV)
)
INPUT 4
INPUT 4((DSS/VCR2
DSS/VCR2))
INPUT 2
INPUT 2(
(DVD
DVD)
)
COMPONENT
COMPONENT
VIDEO
VIDEO
C
CB
B//P
PB
B
C
CR
R//P
PR
R
C
CR
R//P
PR
R
C
CR
R//P
PR
R
C
CB
B//P
PB
B
C
CB
B//P
PB
B
Y
Y
Y
Y
Y
Y
INPUT 1
INPUT 1(
(TV
TV)
)
INPUT 4
INPUT 4(
(DSS
DSS // VCR2
VCR2)
)
INPUT 3
INPUT 3(
(VCR1
VCR1)
)
INPUT 2
INPUT 2((DVD
DVD))
OUT
OUT
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
VIDEO
VIDEO
MONITOR
MONITOR
OUT
OUT
DVD
DVD(
(2
2)
)
DSS/VCR2
DSS/VCR2(
(4
4)
)
TV
TV(
(1
1)
)
ZONE
ZONE
OUT
OUT
VCR1
VCR1(
(3
3)
)
DVD
DVD((2
2))
TV
TV(
(1
1)
)
2
2
1
1
FLASHER
FLASHER
IN
IN
IR
IR
RECEIVER
RECEIVER
IN
IN
6
6
COAX.
COAX.
5
5
4
4
OUT
OUT
IN
IN
1
1
2
2
EMITTER
EMITTER
OUT
OUT
DC OUT
DC OUT
R
R
L
L
OUT
OUT
R
R
OUT
OUT
L
L
TAPE
TAPE
OUT
OUT
IN
IN
R
R
OUT
OUT
L
L
DSS/VCR2
DSS/VCR2
AUDIO
AUDIO
TV
TV
IN
IN
SR
SR
VCR1
VCR1
IN
IN
DVD
DVD
SL
SL
SBR
SBR
SBL
SBL
A
A
B
B
(
(AUX
AUX)
)
3
3
2
2
1
1
OPT.
OPT.
DIGITAL IN
DIGITAL IN
DIGITAL OUT
DIGITAL OUT
MAIN
MAIN
ZONE
ZONE
CD/CDR
CD/CDR
IN
IN
REMOTE
REMOTE
IN
IN
OUT
OUT
S-VIDEO
S-VIDEO
IN
IN
OUT
OUT
DSS/VCR2
DSS/VCR2(
(4
4)
)
VCR1
VCR1(
(3
3)
)
MONI. O
MONI. OUT
CD/CDR BALANCED I
CD/CDR BALANCED IN
ZONE OUT
ZONE OUT
PUSH
PUSH
5
5
AUDIO
AUDIO
OPT.
OPT.
R
R
L
L
OUT
OUT
CD/CDR
CD/CDR
IN
IN
DIGITAL IN
DIGITAL IN
DIGITAL OUT
DIGITAL OUT
ANALOG
INPUT
ANALOG
OUTPUT
L
R
L
R
DIGITAL
INPUT
DIGITAL
OUTPUT
R L
R L
R L
R L
L
R
Enregistreur CD
Audio analogique
Audio numérique (coaxiale)
Audio numérique (optique)
R
R
R
R
SR
SR
SL
SL
SW
SW
C
C
SBR
SBR
SBL
SBL
L
L
SB
SBR
FM (75
Ω)
GND
GND
AM
AM
TENNA
ANTENNA
OUT
OUT
PUT
PUT
1
1
OUT
OUT
PUT
PUT
2
2
INPUT 3
INPUT 3((VCR1
VCR1))
OUTPUT 1
OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 2
INPUT 4
INPUT 4((DSS/VCR2
DSS/VCR2))
NPUT 2
INPUT 2(
(DVD
DVD)
)
COMPONENT
COMPONENT
VIDEO
VIDEO
C
CB
B//P
PB
B
C
CR
R//P
PR
R
C
CR
R//P
PR
R
C
CR
R//P
PR
R
C
CB
B//P
PB
B
C
CB
B//P
PB
B
Y
Y
Y
Y
Y
Y
INPUT 1
INPUT 1(
(TV
TV)
)
INPUT 4
INPUT 4(
(DSS
DSS // VCR2
VCR2)
)
INPUT 3
INPUT 3(
(VCR1
VCR1)
)
INPUT 2
INPUT 2((DVD
DVD))
RS-232C
RS-232C
AC IN
AC IN
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
MONITOR
MONITOR
OUT
OUT
DSS/VCR2
DSS/VCR2(
(4
4)
)
ZONE
ZONE
OUT
OUT
R1
VCR1(
(3
3)
)
DVD
DVD((2
2))
TV
TV(
(1
1)
)
2
2
1
1
FLASHER
FLASHER
IN
IN
IR
IR
RECEIVER
RECEIVER
IN
IN
COAX.
COAX.
OUT
OUT
IN
IN
1
1
2
2
EMITTER
EMITTER
OUT
OUT
SELECTOR
SELECTOR
DC OUT
DC OUT
R
R
L
L
OUT
OUT
OUT
OUT
L
L
TAPE
TAPE
OUT
OUT
IN
IN
R
R
OUT
OUT
DSS/VCR2
DSS/VCR2
AUDIO
AUDIO
UNBALANCED
UNBALANCED
SR
SR
CR1
VCR1
IN
IN
SL
SL
SBR
SBR
SBL
SBL
SW
SW
C
C
A
A
B
B
7.1CH
7.1CH
IN
IN
(
(AUX
AUX)
)
OPT.
OPT.
DIGITAL OUT
DIGITAL OUT
MAIN
MAIN
ZONE
ZONE
CD/CDR
CD/CDR
IN
IN
REMOTE
REMOTE
1
2
3
BALANCED
BALANCED
UNBALANCED
UNBALANCED
IN
IN
OUT
OUT
S-VIDEO
S-VIDEO
IN
IN
OUT
OUT
DSS/VCR2
DSS/VCR2(
(4
4)
)
VCR1
VCR1(
(3
3)
)
MONI. OUT
MONI. OUT
CD/CDR BALANCED IN
CD/CDR BALANCED IN
ZONE OUT
ZONE OUT
CONNECTION
GND
HOT(+)
COLD(-)
3
2
1
PUSH
PUSH
R
R
L
L
CD/CDR IN
CD/CDR IN
AUDIO
AUDIO
PUSH
PUSH
3
1
2
3
1
2
BALANCED
BALANCED
UNBALANCED
UNBALANCED
SELECTOR
SELECTOR
IN
IN
CD/CDR
CD/CDR
L
R
L
R
R L
R L
L
R
BALANCED
UNBALANCED
BALANCED
BALANCED
UNBALANCED
UNBALANCED
SELECTOR
SELECTOR
BALANCED
BALANCED
UNBALANCED
UNBALANCED
SELECTOR
SELECTOR
Audio analogique (balanced)
Audio analogique (unbalanced)
CD Super Audio
ou
AV8003_U_02_FRA.indb 12
AV8003_U_02_FRA.indb 12
4/25/08 5:21:00 PM
4/25/08 5:21:00 PM