Pioneer PDR-W839 - Manuel (Page 49)

49
En/Fr
5 Recording Features 5 Fonctions d’enregistrement
English
Français
Appuyez à nouveau sur le bouton REC VOL . pour désactiver
le réglage.
Utilisez le vumètre pour ajuster au niveau d’enregistrement le
mieux adapté (les sons les plus forts de la source ne doivent pas
dépasser la marque 0 dB du vumètre; aucun des segments
rouges sur le vumètre ne doit s’allumer).
Pour fixer le niveau d’enregistrement à la valeur voulue,
appuyez à nouveau sur le bouton
REC VOL . (l’indicateur FIX
s’allume). Pour ramener le niveau d’enregistrement à zéro,
maintenez le bouton
REC VOL . enfoncé pendant 3 secondes.
4 Quand le niveau d’enregistrement vous
convient, appuyez à nouveau sur CHECK.
Use the level meter to gauge the best recording level (the
loudest sounds in the source should reach no higher than
the 0 dB mark on the meter; the red segments in the level
meter should not light at all).
To fix the recording level at your setting, press the
REC
VOL . knob again (the FIX indicator lights).To reset the
recording level to zero, hold down the REC VOL . knob for
three seconds.
4 When you’re satisfied with the recording
level, press CHECK again.
Setting the balance
You can increase the relative volume of the right or left channel for
both recording and playback. However, It is generally not necessary
to change the balance of a commercially recorded source.
1 Make sure the recorder is stopped, then
press REC MODE.
The recorder goes into record-pause.
2 Press MENU/DELETE.
3 Turn the jog dial until BALANCE appears in
the display, then press to ENTER.
4 Adjust the balance using the jog dial (
1
and
¡).
You can adjust the balance from 0dB (default) to around
–5dB in either direction.
• Pressing the jog dial ( ENTER ) and holding for 3 seconds
resets to center position.
5 Press the jog dial (ENTER) to confirm the
balance.
Réglage de la balance
Aussi bien à l’enregistrement qu’à la lecture, vous pouvez élever le
volume relatif du canal gauche ou droit. Cependant, en général, il
n’est pas nécessaire de modifier la balance d’une source
commercialement enregistrée.
1 Assurez-vous que l’enregistreur est arrêté,
puis appuyez sur REC MODE.
L’enregistreur passe en mode de pause d’enregistrement.
2 Appuyez sur MENU/DELETE.
3 Tournez la bague Jog jusqu’à apparition de
BALANCE sur l’afficheur, puis appuyez sur
ENTER.
4 Ajustez la balance à l’aide de la bague Jog
(
1 et ¡).
Vous pouvez ajuster la balance de 0 dB (valeur par deefaut)
jusqu’à –5 dB environ dans les deux sens.
• Une poussée maintenue pendant 3 secondes sur la bague
Jog ( ENTER ) fait revenir à la position centrale.
5 Appuyez sur la bague Jog (ENTER) pour
valider la balance.
TIME
ENTER
MENU/
DELETE
1 ¡
CHECK
3
- COMPACT DISC MULTI CHANGER COMPACT DISC DIGITAL RECORDER
◊ÛB¿ˆ˘≤/ COMPACT DISC RECORDER / MULTI-CD CHANGER
Legato Link Conversion CD TEXT
REC MODE MENU/ DELETE
REC VOL
PUSH ENTER
¶