Pioneer PDR-W839 - Manuel (Page 10)

10
En/Fr
1 Before You Start 1 Avant le démarrage
✔ Recordable
✘ Erasable
✘ Skip ID set/clear
✘ Play in ordinary
CD player
✔ Recordable
✘ Erasable
✔ Skip ID set/clear
✘ Play in ordinary
CD player
✘ Recordable
✘ Erasable
✘ Skip ID set/clear
✔ Play in ordinary
CD player
✔ Recordable
✘ Erasable
✘ Skip ID set/clear
✘ Play in ordinary
CD player
✔ Recordable
✔ Erasable
✔ Skip ID set/clear
✘ Play in ordinary
CD player
✘ Recordable*
✔ Erasable
✘ Skip ID set/clear*
✘ Play in ordinary
CD player**
* Once the CD-RW has been erased, it becomes recordable
again and skip IDs can be set and cleared.
** In general, current CD players cannot play CD-RW discs.
However, this situation may change.
Playing partially recorded discs
Partially recorded discs (discs which contain recorded material but
have not yet been finalized) can be played in the 3-CD changer of
this unit with the follwing limitations:
• it will take longer than usual to read the disc when you load
it and start playback.
• when the partially recorded disc is stopped, the display will
not show any disc time information. During playback, only
track elapsed time is displayed; you cannot switch to any
other display mode.
• if you play a CD-RW from which tracks have been erased,
you may still hear the erased tracks and the disc may not
play correctly.
• it may not be possible to play an unfinalized disc if there is
very little blank space left.
fig 1. differences between recordable and rewritable discs. Fig. 1 Différences entre un disque enregistrable et un disque
réenregistrable
Lecture de disques partiellement
enregistrés
Les disques partiellement enregistrés (disques contenant des
matériaux enregistrés, mais non finalisés) sont lisibles dans le
changeur 3 CD de cet appareil avec les limitations suivantes:
• il faudra plus de temps qu’à la normale pour lire le disque
quand vous chargez le disque et commencez la lecture.
• à l’arrêt du disque partiellement enregistré, l’affichage
n’indiquera aucune information temporelle du disque.
Pendant la lecture, seul le temps de lecture écoulé de la
plage est affiché; il est impossible de commuter à un autre
mode d’affichage.
• si vous lisez un CD-RW sur lequel des plages ont été effacées,
il est possible que vous entendiez quand même les plages
effacées et que la lecture du disque ne soit pas correcte.
• il peut être impossible de lire un disque non finalisé s’il reste
très peu d’espace libre.
✔ Enregistrable
✘ Effaçable
✘ Pose/effacement de
codes de saut
✘ Lisible sur un lecteur
CD ordinaire
Enregistrement
Finalisation
* Une fois le CD-RW effacé, il est à nouveau enregistrable et des
codes de saut peuvent être posés et effacés.
** En général, les lecteurs de CD actuels ne peuvent pas lire des
disques CD-RW. Mais la situation peut changer.
Record
Finalize
✔ Enregistrable
✘ Effaçable
✔ Pose/effacement de
codes de saut
✘ Lisible sur un lecteur
CD ordinaire
✘ Enregistrable
✘ Effaçable
✘ Pose/effacement de
codes de saut
✔ Lisible sur un lecteur
CD ordinaire
✔ Enregistrable
✘ Effaçable
✘ Pose/effacement de
codes de saut
✘ Lisible sur un lecteur
CD ordinaire
✔ Enregistrable
✔ Effaçable
✔ Pose/effacement de
codes de saut
✘ Lisible sur un lecteur
CD ordinaire
✘ Enregistrable*
✔ Effaçable
✘ Pose/effacement de
codes de saut*
✘ Lisible sur un lecteur
CD ordinaire**