Pioneer PDR-W839 - Manuel (Page 48)

48
En/Fr
5 Recording Features 5 Fonctions d’enregistrement
Setting the recording level
When recording commercially produced CDs, the recording level
has already been optimized and you don't need to change it.
Boosting the level will generally result in distortion where there are
peaks in the music. If you're recording a non-commercially
produced CD that has been consistently under-recorded, you may
need to boost the level.
If you're putting together a mix CD of tracks from different discs
you might find that some tracks sound louder than others because
average volumes vary. To even this out you may want to reduce the
recording level of some tracks.
This feature is only available when recording from the CD changer.
Note: If you are recording DTS encoded audio CDs or HDCD
format CDs, the digital recording level must be set to
0dB for
recording.
1 Prepare for recording
REC MODE must be pressed before going to step 2. See
pages 32–34 for step-by-step recording instructions.
2 Press CHECK to start the CD playing.
The track/disc to be recorded starts playing and the
SCAN
indicator starts blinking.
3 Press the REC VOL. knob to adjust the
current recording level.
You see the current setting. If the
FIX indicator lights, it
means the fixed setting is on, and you cannot change the
level. Press the
REC VOL . knob again to turn it off.
Réglage du niveau d’enregistrement
Lors de l’enregistrement d’un CD produit dans le commerce, le
niveau d’enregistrement est toujours optimisé et vous n’avez pas
besoin de le modifier. Augmenter le niveau se traduira
généralement par une distorsion aux crêtes dans le morceau. Si
vous enregistrez un CD non produit dans le commerce enregistré à
son très faible, le niveau devra peut-être être augmenté.
Si vous réalisez un CD mélangé de plages de différents disques,
certaines plages pourront avoir un son plus fort que d’autres parce
que les volumes moyens varient. Pour uniformiser cela, vous
pourrez vouloir réduire le volume d’enregistrement de certaines
plages. Cette fonction est disponible seulement à l’enregistrement
depuis le changeur de CD.
Remarque: A l’enregistrement de CD audio à code DTS ou de CD
au format HDCD, le niveau d’enregistrement numérique doit être réglé
sur
0 dB.
1 Faites les préparatifs pour l’enregistrement.
La touche
REC MODE doit être actionnée avant de passer à
l’étape 2. Consultez les pages 32-34 pour des instructions
détaillées sur l’enregistrement.
2 Appuyez sur CHECK pour démarrer la
lecture de CD.
La lecture de la plage/du disque à enregistrer commence et
l’indicateur
SCAN se met à clignoter.
3 Appuyez sur le bouton REC VOL. pour
ajuster le niveau d’enregistrement actuel.
Le réglage actuel est visible. Si l’indicateur
FIX s’allume,
c’est que le réglage fixe est activé et le niveau ne peut donc
pas être changé.
Changing the recording speed
The recorder defaults to double ( x2) speed, but if you want to
listen to the CD as it's recorded, single ( x1) speed is better.
This feature is only available when recording from the CD changer.
1 Prepare for recording
REC MODE must be pressed before going to step 2. See
pages 32–34 for step-by-step recording instructions.
2 Press
41 or ¡¢ (CD-R side) to
switch the copying speed.
The
Hi indicator shows the selected speed (x1 or x2).
Note: When copying at double speed, you can only monitor the
recording through the analog outputs, or through a pair of
headphones. No signal is output from the digital outputs.
Modification de la vitesse
d’enregistrement
La vitesse de copiage par défaut de l’enregistreur est la double vitesse
(
x2), mais si vous souhaitez écouter le CD pendant l’enregistrement,
la vitesse simple ( x1) est préférable. Cette fonction est disponible
seulement à l’enregistrement depuis le changeur de CD.
1 Faites les préparatifs pour l’enregistrement.
La touche
REC MODE doit être actionnée avant de passer à
l’étape 2. Consultez les pages 32-34 pour des instructions
détaillées sur l’enregistrement.
2 Appuyez sur
41 ou ¡¢ (côté CD-
R) pour commuter la vitesse de copiage.
L’indicateur
Hi indique la vitesse sélectionnée (x1 ou x2).
Remarque: Lors de la copie à vitesse double, le contrôle de
l’enregistrement est seulement possible via les sorties analogiques,
ou via des écouteurs. Aucun signal n’est fourni par les sorties
numériques.