Pioneer DVR-520H-S - Manuel (Page 78)

Copie et sauvegarde 07
78
Fr
5 Appuyez sur  OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir
et déposez-y le disque dont vous désirez une
sauvegarde; refermez le tiroir.
Vous ne pouvez effectuer une sauvegarde que d’un
disque finalisé et enregistré en mode vidéo.
6 Sélectionnez ‘Start’.
• Pour connaître l’état d’avancement de la sauvegarde,
appuyez sur DISPLAY.
• Vous pouvez annuler la sauvegarde en appuyant sur
ONE TOUCH COPY pendant plus d’une seconde.
7 Lorsque la copie des données est terminée,
appuyez sur  OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir.
Retirez le disque et mettez en place un DVD vierge*
enregistrable.
* Si le disque est un DVD-RW, il n’est pas nécessaire qu’il
soit vierge mais sachez que les enregistrements qu’il
contient éventuellement, seront effacés par l’opération de
sauvegarde.
Pour la sauvegarde, vous pouvez utiliser un DVD-R Ver.
2.0 ou un DVD-RW Ver. 1.1 ou Ver. 1.2 / 4x.
• Si vous sauvegardez le contenu d’un DVD-R sur un
DVD-RW, vous ne pouvez pas annuler ultérieurement
la finalisation.
• L’espace effectivement disponible sur le disque varie
d’une marque à l’autre, et il peut arriver que le
document dont vous effectuez la sauvegarde soit trop
long pour un disque vierge donné. En ce cas, tentez
la même opération en utilisant un disque provenant
d’un autre fabricant.
8 Sélectionnez ‘Start’ pour lancer la gravure des
données de sauvegarde sur le disque vierge.
• Pour connaître l’état d’avancement de la sauvegarde,
appuyez sur DISPLAY.
• Vous pouvez annuler la sauvegarde en appuyant sur
ONE TOUCH COPY pendant plus d’une seconde.
Toutefois, cette action rend le disque inutilisable (à
moins qu’il ne s’agisse d’un DVD-RW, auquel cas,
vous pouvez le réinitialiser de manière qu’il
redevienne utilisable - reportez-vous à Initialisation
d’un DVD-RW, page 62.)
9 Lorsque cet appareil a terminé la gravure des
données de sauvegarde, vous avez le choix entre
effectuer une autre sauvegarde ou vous en tenir là.
• Sélectionnez Start pour effectuer une autre
sauvegarde, ou bien Cancel pour quitter. Si vous
désirez effectuer une autre sauvegarde, revenez à
l’opération
6 ci-dessus.
10 Si vous n’avez pas besoin de conserver les
données de la sauvegarde qui sont sur le disque dur,
effacez-les maintenant.
Sélectionnez
Yes pour effacer ces données du disque
dur; ou bien, sélectionnez No pour les conserver (vous
pourrez les effacer ultérieurement si vous le désirez).
• Si vous conservez sur le disque dur les données de la
sauvegarde, vous serez en mesure d’effectuer une
sauvegarde, à tout moment, sur un DVD
enregistrable et après avoir affiché le menu Disc
Back-up.
Remarque
• Il n’est pas possible de lire les données que porte le
disque dur et proviennent de la sauvegarde d’un
DVD.
No Disc.
Please load a disc to be backed-up.
Start Cancel
Disc Back-up
Read from disc and save to HDD.
Start reading?
Start Cancel
Disc Back-up
Disc content saved to Hard Disk Drive.
Please eject the disc and load a
recordable disc.
Start Cancel
Disc Back-up
Write back-up data from Hard Disk Drive.
The disc contents will be overwritten.
OK to start?
Start Cancel
Disc Back-up
Disc back-up finished.
To make another back-up copy, please load
a recordable disc.
Start Cancel
Disc Back-up
The backed-up data is still on the HDD.
Erasing it will increase the free space
available. OK to Erase?
Disc Back-up
Yes No
DVR-550H_FR.book Page 78 Tuesday, April 13, 2004 6:59 PM