Pioneer DVR-520H-S - Manuel (Page 47)

Enregistrement 06
47
Fr
Français
• Aucun enregistrement n’est possible sur le disque
dur après que le nombre maximum de titres a été
atteint.
• La durée maximale d’un enregistrement continu est
de 6 heures.
Durée d’enregistrement et qualité
d’image
Il existe 4 qualités d’image définies a priori:
• FINE – Meilleure qualité possible; un DVD peut
contenir environ une heure d’enregistrement de ce
type.
• SP (Durée standard) – Qualité adoptée par défaut et
suffisante dans la majorité des cas; la durée
d’enregistrement sur un DVD est de l’ordre de 2
heures.
• LP (Longue durée) – La qualité de la vidéo est
légèrement dégradée mais la durée
d’enregistrement sur un DVD est doublée (environ 4
heures).
• EP (Très longue durée) – Choisissez cette option
lorsque la durée d’enregistrement prime sur la
qualité; en effet, vous disposez alors de 6 heures
environ sur un DVD.
Outre ces valeurs de base, vous disposez, dans le cas du
mode manuel d’enregistrement, de 32 jeux de réglage de
qualité et de temps (reportez-vous à Manual Recording,
page 111), ce qui vous offre une grande souplesse.
Dans le cas où l’enregistrement est commandé par
programmateur, vous disposez d’une option
supplémentaire,
AUTO, qui optimise la qualité de
l’image en fonction de la durée d’enregistrement
disponible sur le disque. (Si l’enregistrement a lieu sur le
disque dur, la qualité est optimisée pour les DVD.)
Dans tous les cas, sauf en mode
FINE/MN32, le son est
enregistré sur deux voies et au format Dolby Digital. Dans
le cas du mode
FINE/MN32, le son est enregistré au
format PCM linéaire non comprimé, format qui est d’une
qualité supérieure.
Si l’émission est bilingue et si vous l’enregistrez soit en
mode vidéo ou sur le disque dur, soit en mode VR et avec
le réglage
FINE/MN32, utilisez le paramètre Bilingual
Recording (page 108) pour sélectionner, avant de
commencer l’enregistrement, le canal
A/L ou B/R que
vous désirez enregistrer.
• Bien que cet appareil puisse enregistrer selon les
standards PAL, SECAM, NTSC et PAL-60, vous ne
pouvez pas avoir sur le même disque des standards
de télévision différant par le nombre de ligne. Un
disque peut donc porter des enregistrements PAL et
SECAM, ou des enregistrement NTSC et PAL-60.
Reportez-vous également à Input Line System,
page 102.
Remarque
• Sachez que les durées d’enregistrement (celles qui
sont données ici et celle qu’affiche cet appareil) sont
des valeurs approximatives. Cela tient à la manière
dont s’effectue l’enregistrement de la vidéo; la durée
peut légèrement varier en fonction de la nature de
l’enregistrement.
Restrictions relatives à
l’enregistrement vidéo
• Cet appareil ne permet pas l’enregistrement de
document protégés contre la copie. Les documents
protégés contre la copie sont, par exemple, les DVD-
Video et certaines émissions par satellite. Si un
passage protégé contre la copie se présente au cours
d’un enregistrement, l’opération est
automatiquement interrompue et un message
d’erreur s’affiche sur l’écran.
• La vidéo dont il est autorisé de faire une ‘copie
unique’ ne peut être enregistrée que sur le disque dur
ou un DVD-RW et en mode VR (reportez-vous ci-
dessous).
• Lorsque vous effectuez l’enregistrement les signaux
d’une émission de télévision ou ceux provenant
d’une source extérieure, vous pouvez afficher sur
l’écran les informations qui concernent la copie.
(Reportez-vous à Affichage sur l’écran des
informations du disque, page 34).
CPRM
CPRM et un système de protection contre la copie qui
embrouille l’enregistrement des émissions dont une
copie unique est autorisée. CPRM est l’abréviation de
Content Protection for Recordable Media.
Cet appareil est compatible CPRM, ce qui veut dire que
vous pouvez enregistrer les émissions de télévision dont
une copie unique est autorisée mais que vous ne pouvez
pas effectuer une copie de l’enregistrement réalisé. Les
enregistrements CPRM ne peuvent être gravés qu’en
mode VR, sur des disques DVD-RW (version 1.1 ou
mieux), compatibles CPRM.
Les gravures sur DVD répondant aux caractéristiques du
système CPRM ne sont lisibles que sur les appareils
explicitement compatibles avec ce système CPRM.
Appareil d’enregistrement et droits d’auteur
Un appareil d’enregistrement ne doit être utilisé que pour
réaliser des copies conformément à ce qui est prévu par
la loi; nous vous conseillons de prendre connaissance
des termes de la loi dans le pays où vous souhaitez
effectuer une copie. La copie des œuvres protégées par
des droits d’auteur, telles que les films ou les pièces de
musique, est illégale, sauf exception prévue par la loi ou
autorisation du détenteur des droits.
• Cet appareil fait appel à des principes
technologiques destinés à interdire la piraterie des
œuvres protégées par des droits d’auteurs, principes
qui sont eux-mêmes couverts aux Etats-Unis par des
DVR-550H_FR.book Page 47 Tuesday, April 13, 2004 6:59 PM