Pioneer DVR-520H-S - Manuel (Page 110)

Menu Initial Setup 13
110
Fr
Note
• Vous pouvez, à tout moment de la lecture, choisir une
des langues enregistrées sur un DVD grâce à la
touche
AUDIO. (Cela ne change rien au réglage
présent.)
Subtitle Language
• Réglage par défaut: English
Ce paramètre définit la langue des sous-titres préférée
lors de la lecture d’un DVD. Si les sous-titres que vous
choisissez existent sur le disque, cet appareil restitue
automatiquement les sous-titres (bien que cela dépende
de la valeur adoptée pour
Auto Language—reportez-
vous ci-dessous à Auto Language).
Sélectionnez
Other si vous désirez choisir une langue
autre que celles affichées ici (reportez-vous ci-dessous à
Sélection d’une autre langue).
Note
• Vous pouvez, à tout moment pendant la lecture,
choisir les sous-titres enregistrés sur un DVD ou
arrêter l’affichage des sous-titres grâce à la touche
SUBTITLE. (Cela ne change rien au réglage présent.)
Auto Language
• Réglage par défaut: On
Avec la valeur On, cet appareil sélectionne sur le DVD la
langue des dialogues par défaut (le français pour un film
français, par exemple) et n’affiche les sous-titres dans la
langue préférée que si le réglage est différent. En
d’autres termes, les films dans la langue maternelle ne
donnent pas lieu à l’affichage de sous-titres,
contrairement aux films en version originale.
Adoptez la valeur
Off pour que cet appareil lise les
disques en tenant compte strictement des paramètres
Audio Language et Subtitle Language.
Pour que
Auto Language puisse jouer son rôle, il faut
que les valeurs de Audio Language et de Subtitle
Language soient les mêmes; reportez-vous à Audio
Language, page 109 et à Subtitle Language, ci-dessus.
Remarque
• Même si la valeur retenue est On, Auto Language
peut fort bien ne pas fonctionner pour certains
disques. En ce cas, sélectionnez les valeurs pour la
langue des dialogues et des sous-titres en utilisant
les touches
AUDIO et SUBTITLE.
Note
• Pendant la lecture, vous pouvez sélectionner la
langue des dialogues et des sous-titres en utilisant
les touches
AUDIO et SUBTITLE.
DVD Menu Language
• Réglage par défaut: w/Subtitle Language
Certains disques multilingues proposent leurs menus en
plusieurs langues. Ce paramètre définit quelle langue
doit être employée pour les menus. Conservez la valeur
par défaut si vous désirez que la langue des menus soit
la même que la langue de
Subtitle Language; reportez-
vous à Subtitle Language, ci-dessus.
Sélectionnez
Other si vous désirez choisir une langue
autre que celles affichées ici (reportez-vous ci-dessous à
Sélection d’une autre langue).
Subtitle Display
• Réglage par défaut: On
Avec la valeur On, cet appareil affiche les sous-titres
dans la langue définie par les paramètres Subtitle
Language et Auto Language. Adoptez la valeur Off
pour supprimer l’affichage des sous-titres (certains
disques ne tiennent pas compte de ce réglage et
affichent malgré tout les sous-titres). Adoptez la valeur
Assist Subtitle pour que cet appareil affiche les sous-
titres d’aide complémentaire que portent certains DVD.
Sélection d’une autre langue
1 Sélectionnez ‘Other’ sur la liste des langues.
Cette option apparaît pour la langue des menus du DVD,
la langue des dialogues et la langue des sous-titres.
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Assist Subtitle
Initial Setup
DVR-550H_FR.book Page 110 Tuesday, April 13, 2004 6:59 PM