Samsung VP-MM11S - Manuel (Page 88)

88 88
FRANÇAIS NEDERLANDS
Copie de fichiers vocaux
Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) :
Réglage des options Voice Play (Lect voix)
Vous pouvez copier des fichiers enregistrés dans la mémoire interne vers
une carte mémoire et vice-versa.
1. Insérez la carte mémoire dans le Mémoire
caméscope, par la fente prévue à cet effet.
2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le
Mémoire caméscope.
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film)
apparaît.
3. Sélectionnez le mode Voice Recorder (Enreg. Voix)
en appuyant sur le bouton [MODE].
◆ L’écran Voice Record (Enreg. voix) apparaît.
4. Appuyez sur le bouton [PLAY] ou sur [Joystick(OK)].
◆ Permet d’afficher l’écran Voice Playlist (Liste de
lecture des enregistrements vocaux).
◆ A l’aide du [Joystick], sélectionnez le fichier vocal
de votre choix.
5. Appuyez sur le bouton [MENU] en mode pause
(Pause). Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou
la droite pour sélectionner <Copy To> (Cop sur).
6. Sélectionnez une option en déplaçant le [Joystick] vers
le haut ou vers le bas puis appuyez sur [Joystick(OK)].
◆ <OK> : le fichier vocal sélectionné est copié.
◆ <Multi Select> (Sélect multi) : plusieurs fichiers
vocaux peuvent être sélectionnés en même
temps à l’aide de [Joystick(OK)]. Le témoin < ✔ >
apparaît sur les fichiers sélectionnés. Appuyez sur
le bouton [PLAY].
◆ <All> (Tt) : tous les fichiers vocaux sont copiés.
[ Remarques ]
✤ Le Mémoire caméscope permet de copier à partir
de la mémoire en cours d’utilisation vers une autre
mémoire. Si la mémoire interne était utilisée, la copie
est effectuée vers une carte mémoire.
✤ Si la carte mémoire n’est pas insérée, vous ne pouvez
pas utiliser la fonction <Copy To> (Cop sur).
✤ Vous ne pouvez pas accéder au menu pendant la
lecture de données vocales.
✤ Lorsque le menu s’affiche à l’écran, le fait d’appuyer
sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au
mode Voice Record (Enreg. voix).
Spraakbestanden kopiëren
Spraakrecorder:
Instellingen voor spraakopname
5
Move Exit MENU Select OK
1/3 Voice Recorder
DPOF
Copying file(s)...
SWAVE0001.WAV
Press OK to cancel.
Move Exit Select
1/3
2006/01/01 12:00:00 AM
2006/01/01 12:36:25 AM
2006/01/01 01:00:02 AM
Multi Select
All
4
DPOF
Copying file(s)...
SWAVE0001.WAV
Press OK to cancel.
Move Exit Select
Move Play
1/3 1/3
OK
2006/01/01 12:00:00 AM 2006/01/01 12:00:00 AM
2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 12:36:25 AM
2006/01/01 01:00:02 AM 2006/01/01 01:00:02 AM
1
DPOF DPOF
Copying file(s)... Copying file(s)...
SWAVE0001.WAV
SWAVE0001.WAV
Press OK to cancel. Press OK to cancel.
Cancel
1/3
Move Move Exit Exit MENU Select Select OK
Voice Recorder
1/3
2006/01/01 12:00:00 AM
2006/01/01 12:36:25 AM
2006/01/01 01:00:02 AM
6
DPOF
Copying file(s)...
SWAVE0001.WAV
Press OK to cancel.
Move Exit Select
Move Exit MENU Select OK
1/3
1/3
2006/01/01 12:00:00 AM
2006/01/01 12:36:25 AM
2006/01/01 01:00:02 AM
All
U kunt bestanden van het interne geheugen naar een geheugenkaart kopiëren
en andersom.
1. Schuif een geheugenkaart in de sleuf van de
camcorder.
2. Druk op de [AAN/UIT] toets om de camcorder aan te
zetten.
◆ Het Movie Record video-opname scherm verschijnt.
3. Ga naar Voice Recorder (Spraakrecorder) door op
de [MODE] toets te drukken.
◆ Het scherm Voice Record (Spraak opnemen)
verschijnt.
4. Druk op de [PLAY] toets of de [Joystick(OK)].
◆ Schakelt over naar het Voice Playlist (playlist
spraakrecorder) scherm.
◆ Ga met de [Joystick] naar het gewenste
spraakbestand.
5. Druk in de pauzestand op de [MENU] toets.
Ga met de [Joystick] naar links of rechts om <Copy
To> (Kop. naar) te selecteren.
6. Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar de
gewenste optie en druk vervolgens de [Joystick(OK)]
in.
◆ <OK>: Kopieert het geselecteerde spraakbestand.
◆ <Multi Select> (Multiselectie): U kunt een aantal
spraakbestanden selecteren met de [Joystick(OK)].
Het < ✔> symbool verschijnt naast de
geselecteerde bestanden. Druk op de [PLAY] toets.
◆ <All> (Alles): Alle spraakbestanden worden
gekopieerd.
[ NB ]
✤ De camcorder kopieert van het huidige geheugen naar
het andere geheugen. Als het interne geheugen in
gebruik is, wordt naar de geheugenkaart gekopieerd.
✤ Als er geen geheugenkaart is geplaatst, kunt u deze
functie niet gebruiken.
✤ Tijdens spraakweergave kunt u geen gebruik maken
van het menu.
✤ Als het menuvenster zichtbaar is, kunt u naar de
spraakopnamestand gaan door op de [Record / Stop]
toets te drukken.