Sulky Polyvrac XT - Manuel (Page 101)

99
FR
GB
Entretien / Maintenance
• Après chaque lavage
³ G
RAISSER TOUS LES POINTS PRÉCÉDEMMENT CITÉS ,
AINSI QUE :
- les 2 graisseurs des 2 paliers tendeurs avant et
les tiges filetées de tension
- les 4 graisseurs des 4 paliers bridés
(arbre d’embrayage et du tambour
d’entraînement)
- les 2 graisseurs des 2 paliers de la transmission
sous machine.
³ H
UILER TOUS LES POINTS PRÉCÉDEMMENT CITÉS ,
AINSI QUE :
- Toutes les parties mobiles.
³ Pulvériser:
- L’ensemble de la machine avec de l’huile
biodégradable spécifique de protection.
³ Nettoyer tous les points précédemment
cités, AINSI QUE :
- Pour la bâche utiliser un produit biodégradable
spécial pour P.V.C.
R EMARQUE :
- Ne jamais recharger la machine si celle-ci est
encore humide.
- Par temps sec, il n’est pas conseillé de laver une
machine simplement poussiéreuse si elle doit
resservir peu de temps après.
(dans les 48 heures)
³ V
ÉRIFIER :
- l’état des soufflets de protections des pompes
hydrauliques pour l’ouverture des trappes.
Les changer s’ils sont endommagés.
(consulter la fiche d’instructions de montage
spécifique)
• After washing
³ L
UBRICATE ALL THE POINTS MENTIONED ABOVE , AS
WELL AS :
- the 2 grease nipples on the two front take-ups
and the threaded tension rods
- the 4 grease nipples on the 4 flanged bearings
(clutch and drive pulley shafts)
- the 2 grease nipples on the 2 transmission
bearings under the machine
³ O
IL ALL THE POINTS MENTIONED ABOVE , AS WELL AS :
- all the moving parts.
³ Spray:
- the entire machine with special biodegradable
protective oil.
³ Clean all the points mentioned above, and:
- for the cover use a biodegradable product
specifically intended for use on PVC.
NB:
- Never reload the machine if it is still damp.
- In dry weather, we do not recommend that you
wash a machine simply to remove a cover of dust
if it will be used again shortly afterwards (within
48 hours).
³ C
HECK :
- the condition of the protective baffles on the
hydraulic pumps used for opening the shutters.
Replace them if they are damaged (consult the
special assembly instruction sheet).
A
A
1
6