Pioneer DVR-530H-S - Manuel (Page 96)

Menu Disc Setup 12
96
Fr
Un DVD-R vierge est prêt pour l’enregistrement en mode
vidéo, avant même que vous ne le chargiez dans
l’appareil; toutefois, il est possible de l’initialiser pour
l’enregistrement en mode VR.
Le menu d’initialisation proposé ici vous offre le moyen
de réinitialiser un disque, par exemple pour en changer
le format d’enregistrement. Pour de plus amples détails
concernant cette question, reportez-vous à Initialisation
d’un DVD enregistrable la page 62.
Finalisation
1
Finalize
Finaliser un disque c’est ‘geler’ les enregistrements de
manière que le disque puisse être lu par un lecteur
ordinaire de DVD ou un ordinateur équipé d’une unité de
lecture de DVD-ROM convenable.
Pour de plus amples détails, reportez-vous à Lecture des
enregistrements à l’aide d’un autre lecteur de DVD la
page 61.
Undo Finalize
Vous pouvez annuler la finalisation d’un DVD-RW gravé
en mode vidéo par cet appareil. Vous devez effectuer
cette opération si vous désirez ajouter un enregistrement
sur le disque, ou effectuer un montage des
enregistrements qu’il porte.
Vous pouvez également annuler la finalisation des
disques gravés en mode VR et finalisés à l’aide d’un autre
enregistreur DVD. Si le message
This disc cannot be
recorded. Undo the finalization s’affiche au moment
où vous chargez un disque, utilisez cette commande
pour être en mesure d’enregistrer sur ce disque au
moyen de cet appareil.
1
Sur le menu Disc Setup, sélectionnez ‘Finalize’,
puis ‘Undo Finalize’ parmi les options de finalisation.
2
Sélectionnez ‘Start’.
Optimize HDD
Un message conseillant d’optimiser le disque dur
s’affiche sur l’écran.
L’enregistrement, l’effacement et le montage répétés des
fichiers que contient le disque dur provoque, peu à peu,
une fragmentation des fichiers. Périodiquement, une
‘défragmentation’ est donc nécessaire pour optimiser
l’utilisation du disque dur.
Important
• L’optimisation du disque dur est une opération qui
peut exiger 8 heures. Pendant cette opération,
lecture et enregistrement sont impossibles.
• L’annulation d’une optimisation en cours ne rétablit
pas la situation existant avant que ne commence
cette opération; le disque dur demeure donc
partiellement optimisé.
• Sélectionnez ‘Optimize HDD’ sur le menu Disc
Setup.
• Sélectionnez ‘Start’ pour effectuer
l’optimisation.
Un graphique indique grossièrement l’état
d’achèvement de l’opération.
Initialisation du disque dur
Si cet enregistreur DVD fonctionne correctement, cette
option n’est pas présente sur le menu Disc Setup. Par
contre, si le système de fichiers du disque dur est altéré
pour une raison quelconque, vous devez initialiser le
disque dur pour corriger l’anomalie. Sachez que cette
initialisation provoque l’effacement de tout ce que porte
le disque dur.
•
Sélectionnez ‘Initialize HDD’ sur le menu Disc
Setup.
• Sélectionnez ‘Start’ pour effectuer l’initialisation.
Remarque
1.Vous ne pouvez pas finaliser un disque ou employer la commande d’annulation de finalisation si le standard de télévision de ce disque diffère
de celui actuellement adopté par cet appareil. Reportez-vous à Informations complémentaires relatives au standard de télévision la page 107
pour connaître la manière de modifier le réglage de cet appareil.
DVD-R DVD-RW
DVD-RW
HDD
Basic
Initialize
Finalize
Optimize HDD
Disc Setup
Start Optimization
Optimize HDD
Start
Optimize HDD
HDD
Basic
Initialize
Finalize
Optimize HDD
Disc Setup
Initialize
Optimize HDD
Start
Initialize HDD
DVR-530H_FR.book Page 96 Tuesday, February 22, 2005 3:06 PM