Pioneer DVR-530H-S - Manuel (Page 80)

Copie et sauvegarde 08
80
Fr
Lorsque vous modifiez la qualité d’enregistrement,
l’appareil vous indique quel espace est requis par la
copie. Si cet espace est supérieur à ce qui est disponible,
l’indication apparaît en rouge et vous ne pouvez pas
lancer la copie. En ce cas, modifiez la qualité
d’enregistrement ou appuyez sur
RETURN pour revenir à
la page des paramètres de la liste de copie et supprimer
un ou plusieurs titres sur la liste de copie.
3
Appuyez sur ENTER.
Bilingual
1 Mettez en valeur le titre contenant un passage
audio à modifier.
2
Sélectionnez ‘Bilingual’ sur le menu des
commandes.
3
Utilisez les touches / pour sélectionner
l’option qui convient à un enregistrement audio
bilingue.
4
Appuyez sur ENTER.
Utilisation de la sauvegarde
* Reportez-vous également à Droits d’auteur la page 72.
Vous disposez d’un moyen simple de réaliser une
sauvegarde d’un disque gravé en mode vidéo et finalisé.
Les données sont tout d’abord copiées sur le disque dur
1
,
puis du disque dur sur un DVD enregistrable.
1
Appuyez sur HOME MENU, sélectionnez ‘Copy’
puis ‘Disc Back-up’.
2
Sélectionnez l’option de sauvegarde.
Il existe 3 options de sauvegarde:
• Start new disc back-up – Démarrer la sauvegarde
d’un disque.
• Resume writing data – Enregistrer, sur un DVD
enregistrable, les données se trouvant déjà sur le
disque dur.
• Erase back-up data – Effacer les données de
sauvegarde que porte le disque dur.
3 Appuyez sur  OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir
et déposez-y le disque dont vous désirez une
sauvegarde; refermez le tiroir.
Vous ne pouvez effectuer une sauvegarde que d’un
disque finalisé et enregistré en mode vidéo.
4 Sélectionnez ‘Start’.
• Pour connaître l’état d’avancement de la sauvegarde,
appuyez sur DISPLAY.
• Vous pouvez annuler la sauvegarde en appuyant sur
ONE TOUCH COPY pendant plus d’une seconde.
5 Lorsque la copie des données est terminée,
appuyez sur  OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir.
Retirez le disque et mettez en place un DVD vierge*
enregistrable.
* Si le disque est un DVD-RW, il n’est pas nécessaire qu’il
soit vierge mais sachez que les enregistrements qu’il
contient éventuellement, seront effacés par l’opération de
sauvegarde.
Pour la sauvegarde, vous pouvez utiliser un DVD-R Ver.
2.0 ou Ver. 2.1, ou un DVD-RW Ver. 1.1 ou Ver. 1.2.
• Si vous sauvegardez le contenu d’un DVD-R sur un
DVD-RW, vous ne pouvez pas annuler ultérieurement
la finalisation.
• L’espace effectivement disponible sur le disque varie
d’une marque à l’autre, et il peut arriver que le
document dont vous effectuez la sauvegarde soit trop
long pour un disque vierge donné. En ce cas, tentez
la même opération en utilisant un disque provenant
d’un autre fabricant.
Remarque
1.Il n’est pas possible de lire ces données directement à partir du disque dur.
Disc Back-up
Start new disc back-up
Resume writing date
Erase back-up date
No Disc.
Please load a disc to be backed-up.
Start Cancel
Disc Back-up
Read from disc and save to HDD.
Start reading?
Start Cancel
Disc Back-up
Disc content saved to Hard Disk Drive.
Please eject the disc and load a
recordable disc
Start Cancel
Disc Back-up
DVR-530H_FR.book Page 80 Tuesday, February 22, 2005 3:06 PM