Pioneer DVR-530H-S - Manuel (Page 120)

Informations complémentaires 15
120
Fr
Manipulation des disques
Lorsque vous manipulez un disque, quel qu’en soit le
type, veillez à ne pas laisser d’empreintes digitales, de
saletés ni de rayures sur sa surface. Tenez le disque par
les bords ou par son centre et un bord.
Les disques sales ou endommagés affectent les
performances de cet appareil, en lecture comme en
enregistrement. Veillez également à ne pas rayer la face
étiquetée du disque. Bien qu’elle ne soit pas aussi fragile
que la face enregistrée, des rayures risquent également
de rendre le disque inutilisable.
Si le disque porte des traces de doigts, de poussières,
etc., nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec, en
essuyant délicatement la surface du disque à partir du
centre comme l’indique l’illustration ci-dessous.
Si nécessaire et pour mieux nettoyer le disque, utilisez un
chiffon humecté d’alcool, ou un kit de nettoyage CD/DVD
disponible dans le commerce. N’utilisez jamais de
l’essence, des diluants, des détergents, y compris les
produits destinés au nettoyage des microsillons.
Stockage des disques
Bien que la durée de vie des CD et des DVD soit plus
longue que celle des microsillons, prenez soin de les
manipuler et de les stocker correctement. Lorsque vous
n’utilisez pas le disque, replacez-le dans son coffret et
rangez ce dernier sur la tranche. Évitez d’exposer les
disques à des environnements excessivement froids,
humides ou chauds (y compris à la lumière directe du
soleil).
Si un disque est sale (empreintes digitales, poussière,
etc.), nettoyez-le avec un chiffon doux et sec, en allant du
centre vers la périphérie. Ne pas l’essuyer avec des
mouvements circulaires.
Pour plus de détails sur les précautions d’utilisation,
consultez les instructions accompagnant le disque.
N’introduisez pas plus d’un disque dans cet appareil.
• There is no DV input or the input signal is
unrecordable.
• Cannot preview because there is no DV input
or the input signal is unrecordable. Aucun signal n’a été détecté sur la prise DV IN. Ce message peut
apparaître lors de la lecture d’une section vierge de la cassette DV
que contient le caméscope relié.
• HDD optimization is recommended. This can be
done using Disc Setup. Le disque dur doit être optimisé (basiquement, une gestion interne
du disque dur) pour conserver les performances de lecture et
d’enregistrement.
• Please perform HDD optimization. This can be
done using Disc Setup.
• The HDD has not been sufficiently optimized.
Please optimize again. Le disque dur a besoin d’être optimisé de façon urgente afin de
conserver ses performances.
• The HDD has not been sufficiently optimized.
Please optimize again. Si ce message apparaît de façon répétée alors que vous avez
optimisé le disque dur, c’est probablement qu’il n’y a pas assez
d’espace libre sur le disque dur pour que l’optimisation puisse
s’effectuer correctement. Supprimez certains titres du disque dur
et recommencez l’optimisation.
• This channel’s TV system is different from the
recorder’s setting. Le standard de télévision (PAL, NTSC, etc.) utilisé sur le canal
actuel est différent du standard de télévision adopté pour cet
appareil.
• Recording failed due to a TV system mismatch.
Press DISPLAY to clear this message. L’enregistrement commandé par programmateur a échoué parce
que le standard de télévision utilisé sur le canal actuel est différent
du standard de télévision adopté pour cet appareil.
• Playback has stopped because the TV system is
different than the recording. Au cours d’un enregistrement ou de l’attente d’un enregistrement
commandé par programmateur, le standard de télévision (PAL,
NTSC, etc.) de la vidéo a été changé, ce qui a provoqué un arrêt
automatique de la lecture.
Message Explication et action
DVR-530H_FR.book Page 120 Tuesday, February 22, 2005 3:06 PM