Raccordement du camescope à un magnétoscope, Camera op video- of dvd-recorder aansluiten – Samsung VP-M110S Manuel d'utilisation
Page 108
NEDERLANDS
FRANÇAIS
Divers – Raccordement
du CAMESCOPE à d'autres appareils
Overige informatie:
Camera op andere apparaten aansluiten
107
107
✤
Si votre téléviseur ne possède pas d’entrées, vous ne pourrez voir sur
cet appareil les images transmises par le camescope et affichées sur
l’écran de celui-ci.
Raccordement du CAMESCOPE à un magnétoscope
Vous pouvez raccorder le camescope à un magnétoscope pour
copier des fichiers enregistrés sur une cassette VHS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ALARM IN
ALARM OUT
ALARM RESET
GND
TRIGGER OUT
TAPE END OUT
SERIES OUT
GND
SERIES IN
1 SHOT REC IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
IN
OUT
OUT
IN
Line Input
Line Output
Line Input
Connecting the Video/Audio
cable directly is available
1.
Raccordez le câble
vidéo/audio à la prise sortie
AV du CAMESCOPE.
2.
Raccordez le câble
vidéo/audio à la borne
d’entrée externe de votre
magnétoscope en
faisant correspondre les
couleurs des bornes.
3.
Branchez un second câble
vidéo/audio entre la sortie du
magnétoscope et l’entrée du
téléviseur.
4.
Sélectionnez l’entrée sur le
téléviseur, le magnétoscope
ou à l’aide de la
télécommande du téléviseur.
Camera op video- of dvd-recorder aansluiten
U kunt de camera rechtstreeks op een video- of dvd-recorder
aansluiten om uw opnamen te kopiëren (zie volgende bladzijde).
1.
Sluit de audio/video kabel
aan op de AV audio/video
uitgang van de camera.
2.
Sluit de audio/video kabel aan
op de externe ingang van uw
recorder. Let erop dat de
kleuren van de stekkers
overeenkomen met die van
de aansluitingen op de
recorder.
3.
Sluit zo nodig een audio/video
kabel aan tussen de
lijnuitgang van de recorder
en de lijningang van de tv.
4.
Selecteer the lijningang/input
op de TV, en de recorder.
Remarque
✤
Als de tv geen lijningang heeft, kunt u niet meekijken met de uitvoer van de
camera.
NB