Apple DVD Studio Pro 4 Manuel d'utilisation
Page 744
744
Index
simulation d’éléments 192
simulation de projets 595–601
simulation de scénarios 431
sites Web
Apple Store 36
DVD Studio Pro 35
FireWire 36
liens DVD@CCESS 647, 649
QuickTime 36
sites Web d’Apple 35–36
support d’Apple 35
sites Web d’Apple 35–36
site Web FireWire 36
site Web QuickTime 36
son. Voir audio
son surround 84, 113, 115
Sony/Philips Digital Interface (S/PDIF) 707
Soundtrack 304
sources
avancé 584–588
cibles 588
connexions 571, 573, 574–575, 578
de base 581–583
description 571
diaporamas 583, 587
disque 581, 584–585
éléments de projet 573
exemples 573
liste 580–588
menus 581, 583, 585
modification 578
piste 582, 583, 586–587
sauts 574
scénario 582, 584
standard 583–584
types 574–575
sources analogiques 58
sources audio 82–84
sources des scénarios 582, 584
sources du disque 581, 584–585
sources NTSC 50
sources PAL 50
sources pré-encodées 26
sources vidéo
encodage pour DVD 57–66
PAL NTSC 50
préparation 50–57
types 50
sous-fenêtre Alignement 127–128
sous-fenêtre Couleurs 130
sous-fenêtre Destinations 132
Sous-fenêtre Encodage 67–69
sous-fenêtre Encodage 134, 197
sous-fenêtre Général 122
sous-fenêtre Menu 123–124
sous-fenêtre Piste 125
sous-fenêtre Simulateur 131–132
sous-fenêtre Texte 129
sous-titres 471–510
animations 495
application d’un trim 487–488
boutons dans la vidéo 471, 504–510
comparaison avec les sous-titres codés 473–474,
665–666
contrôles intégrés 472, 503–504
copie de texte entre 489–491
couleur 482–483, 493, 501
création 471, 486–487
création sans utiliser DVD Studio Pro 496–497
débits 45
description 665, 716
durée 123, 472, 488
édition de sous-titres importés 499
espace disque requis 696
fichiers graphiques 479
fondu avec une commande STL 501
fondu entrant/sortant 123
formatage de texte 491–493, 503–504
format STL 499–510
importation de fichiers graphiques 472, 494–496,
507
importation de sous-titres créés dans des versions
antérieures 472
incrustations 473, 506
interactifs 471, 504–510, 708
langue par défaut 126, 131
options d’affichage dans un fichier STL 502
pistes 390
polices 492, 498, 501
positionnement dans des flux 487–488, 499
positionnement dans un fichier STL 502
positionnement du texte dans la vidéo 493–494
potentialités 473
préférences 123, 476
preview 485
proportions 483
réglages de langue 413, 479, 491, 496, 546
réglages du texte 129
retours à la ligne 503
saisie de texte 477, 488–491
sélection de flux 485
simulation 486
utilisation 390
utilisation de groupes de graphiques 497
utilisations 471
vérification orthographique 496
zone Texte de l’inspecteur de sous-titre 477
sous-titres codés