Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 487)

Chapitre 13 Création de sous-titres 487
m Placez la tête de lecture de la piste à l’endroit où vous souhaitez voir apparaître le plan
de sous-titre, cliquez sur le flux de sous-titre en maintenant la touche Contrôle
enfoncée, puis choisissez Ajouter un sous-titre à l’emplacement de la tête de lecture
dans le menu contextuel.
m Placez la tête de lecture de la piste à l’endroit où vous souhaitez voir apparaître le plan
de sous-titre, puis appuyez simultanément sur les touches Maj et ~.
m Cliquez sur le flux de sous-titre en maintenant la touche Contrôle enfoncée à un
endroit correspondant approximativement à l’heure à laquelle le plan de sous-titre
doit apparaître, puis choisissez Ajouter un sous-titre à l’emplacement de la tête de
lecture dans le menu contextuel.
Toutes ces méthodes permettent de créer un sous-titre vide, avec la durée et les
couleurs définies dans les sous-fenêtres Général et Couleurs des préférences de
DVD Studio Pro. Cliquez sur l’onglet Visualiseur pour afficher l’image vidéo qui
correspond au début du sous-titre.
Positionnement et application d’un trim à un sous-titre à l’intérieur
d’un flux
Vous pouvez utiliser la souris ou les réglages de l’onglet Général de l’inspecteur
de sous-titre pour ajuster la position et la durée du sous-titre.
Pour positionner un sous-titre et lui appliquer un trim :
1 Pour modifier la position du sous-titre dans la Timeline, effectuez l’une des opérations
suivantes :
• Faites-le glisser jusqu’à une nouvelle position.
• Saisissez une nouvelle heure de début dans l’onglet Général de l’inspecteur de sous-titre.
Double-cliquez
sur un flux de
sous-titre pour
créer un nouveau
sous-titre.
Cliquez sur un flux de sous-titre en maintenant la touche
Contrôle enfoncée pour ouvrir ce menu contextuel.