Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 499)

Chapitre 13 Création de sous-titres 499
Mode de positionnement des sous-titres
Lorsque vous importez des sous-titres, ils sont placés dans le flux de sous-titre, selon les
timecodes de début et de fin du fichier de sous-titre et le timecode du flux vidéo. Ainsi,
les valeurs de timecode dans le fichier de sous-titre doivent être liées au timecode de la
ressource du plan de flux vidéo et non au timecode à base de zéros de la Timeline, sauf
lorsque vous utilisez un fichier de sous-titre au format STL. Pour obtenir des informations
sur le positionnement des sous-titres lorsqu’un fichier STL est utilisé, consultez la section
“
Commande de la Timeline ” à la page 503. Pour plus d’informations sur la comparaison
entre le timecode à base de ressources et le timecode à base de zéros, consultez la section
“
Comprendre les informations temporelles dans l’éditeur de piste ” à la page 400.
Édition de sous-titres importés
Une fois que vous avez importé un fichier de sous-titre, vous pouvez manipuler les
plans de sous-titre séparément, comme si vous les aviez créés manuellement. Il vous
est possible de repositionner et de modifier leur association de couleurs, ainsi que tous
les autres attributs de sous-titre. Si vous avez importé les sous-titres sous forme d’un
texte à partir d’un fichier de sous-titre unique, vous pouvez éditer le texte. Si vous avez
importé les sous-titres sous forme d’un groupe de fichiers graphiques, vous ne pouvez
éditer le texte proprement dit.
Vous pouvez également modifier tous les sous-titres d’un flux en utilisant les contrôles
Appliquer au flux. Pour plus d’informations, consultez la section “
Application des
réglages de sous-titre au flux ” à la page 476.
Création d’un fichier de sous-titre au format STL
Pour créer des fichiers de sous-titre de manière simple et flexible, il est recommandé
d’utiliser le format STL développé par Spruce Technologies. Ce format vous permet
de configurer la plupart des réglages de sous-titre et de modifier les réglages d’un
sous-titre de manière individuelle. Il gère à la fois la méthode utilisant un fichier unique
et la méthode utilisant un fichier graphique et permet également d’utiliser ces deux
méthodes dans le même fichier.
Les fichiers au format STL peuvent être enregistrés au format texte ou RTF (créés
avec TextEdit). Vous devez utiliser des fichiers RTF si votre texte contient des
caractères Unicode.